tranquilo

Mesmo à noite não era mais quieto e tranquilo.

Even at night it was no longer quiet and peaceful.

Tivemos um passeio muito tranquilo.

We had a very peaceful trip.

Vai ser tranquilo.

It will be fine.

— Bacurau (2019)

Legal, tranquilo, respeitoso.

Legal, calm, respectful.

— Bugonia (2025)

Não, tava tranquilo.

No, everything was fine.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E Ele também está me ajudando a ficar calmo, tranquilo, numa boa.

And He is also helping me to stay calm, relaxed, and in a good place.

— Senna (2010)

Queremos passar férias num lugar tranquilo.

We want to spend our vacation in a quiet place.

Pelo menos no carro é tranquilo.

At least in the car, it's peaceful.

— Parasita (2019)

Este é um belo e tranquilo jardim.

This is a beautiful and peaceful garden.

Bem tranquilo.

Very calm.

— Duna: Parte Dois (2024)

Acreditam porque é tranquilo.

They believe it because it's peaceful.

— Cães de Aluguel (1992)

Este é um jardim bonito e tranquilo.

This is a beautiful and peaceful garden.

Estava tão tranquilo.

It was so peaceful.

— Intocáveis (2011)

Faça isso, então eu vou embora, tranquilo e rápido.

Do that, then I'll leave, calmly and quickly.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tudo tranquilo, aí?

Everything alright there?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O dia está tranquilo hoje.

The day is quiet today.

— Anora (2024)

É realmente calmo e tranquilo aqui.

It is really calm and peaceful here.

— Os Falsários (2007)

Estava muito tranquilo no bosque de árvores.

It was very peaceful in the woods.

Sim, ele era tão tranquilo.

Yes, he was so calm.

— Parasita (2019)

O morro tá muito tranquilo.

The hill is really quiet.

— Tropa de Elite (2007)

Você me conhece, sempre tranquilo.

You know me—always laid-back.

— Sol Secreto (2007)

O único que está tranquilo.

The only one who is calm.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sami vivia em um lugar tranquilo.

Sami lived in a peaceful place.

Eu sou tranquilo.

I am easygoing.

Eu moro num bairro tranquilo.

I live in a quiet neighborhood.

Chama isso de tranquilo?

You call this calm?

— Sol Secreto (2007)

Não me deixa nem um pouco tranquilo.

It doesn't leave me feeling at ease at all.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você, tranquilo e em silêncio.

You, calm and silent.

— Relatos Selvagens (2014)

Ele é tranquilo.

He is calm.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos para um lugar mais tranquilo.

Let's go somewhere quieter.

— A Pele Que Habito (2011)

Tom parecia tranquilo.

Tom seemed calm.

Tudo tranquilo.

Everything's fine.

— Cidade de Deus (2002)

Às vezes sou tranquilo.

Sometimes I'm calm.

Tá muito tranquilo esse morro.

This hill is really easy.

— Tropa de Elite (2007)

Sim, muito, mas sinto-me tranquilo.

Yes, very much, but I feel calm.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas hoje está tranquilo.

But today it's calm.

— Ne Zha (2019)

Este lugar é bem tranquilo sem esse tolo aí.

This place is pretty peaceful without that fool around.

— A Partida (2008)

Tom é um cara muito tranquilo.

Tom is a very easygoing guy.

Ele é tranquilo?

Is he easygoing?

— O Mundo (2004)

Não, tá tranquilo.

No, it's all good.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Está tranquilo.

It’s all good.

— Questão de Tempo (2013)

Tranquilo!

No worries!

— O Primata (2026)

Pode ficar tranquilo!

You can rest assured!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Fico mais tranquilo com ela, mesmo se não for usar.

I feel more at ease with it, even if I'm not going to use it.

— Decisão de Partir (2022)

Tranquilo e fácil.

Nice and easy.

— Victoria (2015)

Vai tranquilo, Ayrton.

Take it easy, Ayrton.

— Senna (2010)

Tá tranquilo, patrão.

It's all good, boss.

— Tropa de Elite (2007)

Tranquilo, tá?

It’s all good, okay?

— Tropa de Elite (2007)

Vá tranquilo.

Take it easy.

— Agente Zeta (2026)

Eu estou tranquilo.

I am calm.

Tranquilo, Mané.

Relax, man.

— Tropa de Elite (2007)

Não se preocupe, tranquilo!

Don't worry, it's all good!

— O Motorista de Táxi (2017)

Tá tudo bem, tranquilo.

It’s all good, no worries.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não faça isso, está tranquilo.

Don't do that, it's okay.

— Questão de Tempo (2013)

Pode ficar tranquilo, que eu só quero o dinheiro.

Don't worry, I only want the money.

— Cidade de Deus (2002)

Estou tranquilo com a decisão que tomei.

I am at peace with the decision I made.

Tranquilo que ele está comandando, André.

Don't worry, he's in charge, André.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Durma tranquilo sono eterno, trabalhador incansável!

Sleep peacefully, eternal sleep, tireless worker!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Fique aqui tranquilo, e não toque em nada.

Stay here quietly, and don't touch anything.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vai tranquilo.

Take it easy.

— Senna (2010)

Tá tranquilo.

It's all good.

— Tropa de Elite (2007)

Tranquilo.

Quiet.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu farei tudo, pode ir tranquilo.

I'll do everything, you can rest assured.

— Guerra e Paz (1968)

Tô tranquilo, pode ficar sossegado.

I'm calm, you can relax.

Fiquei tranquilo.

I felt at ease.

— Cães de Aluguel (1992)

Tranquilo, aí.

No worries, then.

— Cidade de Deus (2002)

Fico tranquilo com qualquer desculpa.

Any excuse is fine with me.

— Crematório (2015)

Pode ficar tranquilo.

Don't worry.

— Tropa de Elite (2007)

Tudo bem, tranquilo!

All right, no problem!

— Questão de Tempo (2013)

Estou tranquilo.

I'm calm.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu sei, tranquilo!

I know, no problem!

— O Sobrevivente (2025)

Tranquilo é o caralho, porra!

Calm, my ass! Fuck!

— Tropa de Elite (2007)