um truque

a trick

→ um
phrase Uncommon #7,149
a trick Can also mean a stunt or a deceptive act, depending on context.
PO: Ele ensinou-me um truque de magia.
EN: He taught me a magic trick.

Isso é um truque sujo!

That's a dirty trick!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Fizemos isso como um truque publicitário.

We did this as a publicity stunt.

Isto é um truque?

Is this a trick?

Isso foi um truque sujo.

That was a dirty trick.

Como veem, sei fazer um truque.

As you can see, I know how to do a trick.

— O Tambor (1979)

Um truque sujo!

A dirty trick!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Não é um truque.

It's not a trick.

— Durante la tormenta (2018)

Isto não é um truque.

This is not a trick.

É um truque, um truque bem mau.

It's a trick, a really bad trick.

— Diários de Che Guevara (2004)

Só um truque.

Just a trick.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Quem quer ver um truque de mágica?

Who wants to see a magic trick?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Quer ver um truque?

Want to see a trick?

Isto é apenas um truque.

This is just a trick.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

É um truque japonês.

It's a Japanese trick.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Esse é um truque antigo.

That's an old trick.

— A Lenda de 1900 (1998)

Isso é um truque?

Is this a trick?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Sei de um truque que Harry Houdini costumava fazer.

I know of a trick that Harry Houdini used to perform.

— Paddington 2 (2017)

Isso é um truque.

This is a trick.

— Durante la tormenta (2018)

Nós fizemos isso como um truque publicitário.

We did this as a publicity stunt.

Quer ver um truque com as cartas?

Want to see a card trick?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Isto foi um truque!

This was a trick!

— O Salário do Medo (1953)

Com um truque de mágica.

With a magic trick.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É um truque.

It's a trick.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Não lhe ocorreu que pode ser um truque?

Didn't it occur to you that it might be a trick?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Um truque?

A trick?

— The Tao of Steve (2000)

Havia um truque com o calendário, mas ele não sabia qual era.

There was a trick with the calendar, but he didn’t know what it was.

Um truque inteligente.

A clever trick.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Laura, isso é uma farsa, um truque.

Laura, this is a scam, a trick.

— O Orfanato (2007)

Esse é um truque de malandro.

That's a dirty trick.

— Capitães de Abril (2000)

É um truque!

It's a trick!

— A Princesa Mononoke (1997)

Esse pão tem um truque.

This bread has a trick.

— A Vida Invisível (2019)