vivos

Traga-os vivos para mim.

Bring them to me alive.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Muitos cachorros estão vivos.

Many dogs are alive.

Vamos levar os vivos para casa.

Let's take the living ones home.

— Princesa Mononoke (1997)

Todos os cães estavam vivos.

All the dogs were alive.

Os elefantes são os maiores animais terrestres vivos atualmente.

Elephants are the largest living land animals today.

Para todas as cobras, não os percam, os queremos vivos.

To all the snakes: don't lose them—we want them alive.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Todos os quatro avós de Tom ainda estão vivos.

All four of Tom's grandparents are still alive.

Os reféns estão vivos.

The hostages are alive.

Daqui eles não saem vivos!

They won't get out of here alive!

— Princesa Mononoke (1997)

Estavam vivos até encontrarem você, Frank.

They were alive until they found you, Frank.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vamos tentar sair daqui vivos.

Let's try to get out of here alive.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Todos os cachorros estavam vivos.

All the dogs were alive.

Quase todos cachorros estão vivos.

Almost all the dogs are alive.

Com ossos e vivos ainda.

With bones and still alive.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Terminaremos em cinco minutos e voltaremos vivos.

We'll finish in five minutes and come back alive.

— Assassinato (2015)

Amadores tentam levar os homens vivos.

Amateurs try to take the men away alive.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quais animais, ainda vivos hoje, são os mais antigos?

Which animals still alive today are the oldest?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nem vivos nem mortos.

Neither alive nor dead.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Agora, os vivos são mais importantes.

Now, the living are more important.

— Tempo de Viver (1994)

Os elefantes são os maiores animais terrestres vivos.

Elephants are the largest living land animals.

Só se continuarmos vivos é que vamos vencer.

We will only win if we stay alive.

— Os Falsários (2007)

Porque nem você nem sua filha vão sair daqui vivos.

Because neither you nor your daughter will leave here alive.

— One Mile: Chapter One (2026)

Os vivos não conseguem chegar lá.

The living cannot reach that place.

— Suzume (2022)

Nós somos gratos por estar vivos.

We are grateful to be alive.

Estão vivos.

They’re alive.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ambos os irmãos ainda estão vivos.

Both brothers are still alive.

Se não acharmos as páginas, precisaremos deles vivos.

If we can't find the pages, we'll need them alive.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Todos os cachorros estão vivos.

All the dogs are alive.

Nós temos que ficar vivos e aguardar nossa chance.

We have to stay alive and wait for our chance.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Os pilotos estão vivos.

The pilots are alive.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nunca serei um dos últimos caras vivos.

I will never be one of the last guys alive.

— Doentes de Amor (2017)

Somos gratos por estar vivos.

We are grateful to be alive.

Guran, coma-os vivos!

Guran, eat them alive!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Os seus pais estão vivos?

Are your parents alive?

Cuidar de idosos vivos vem antes do meu marido morto.

Caring for living elderly people comes before caring for my deceased husband.

— Decisão de Partir (2022)

Eu sei que eles estão vivos.

I know they're alive.

— Incêndios (2010)

Quase todos os prisioneiros estavam vivos.

Almost all the prisoners were alive.

Qual é nossa melhor chance de sair daqui vivos?

What is our best chance of getting out of here alive?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vocês ainda estão vivos.

You’re still alive.

Estou tentando mantê-los vivos.

I'm trying to keep them alive.

Estão vivos?

Are they alive?

— Uma Mulher Alta (2019)

O mundo dos vivos é muito complicado.

The world of the living is very complicated.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Todos estão vivos.

Everyone is alive.

Vocês e eu ficamos vivos, todos felizes.

You and I survived, all happy.

— Trem-Bala (2022)

O cristal é a única coisa que os mantêm vivos.

The crystal is the only thing that keeps them alive.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não sairemos vivos desta ilha.

We won’t leave this island alive.

É assim que são capturados vivos os elefantes.

This is how elephants are captured alive.

Ele não se alimenta de seres vivos.

It doesn’t feed on living beings.

— Guardiões da Noite (2004)

Vou deixar os peixes vivos.

I'll leave the fish alive.

Pra continuar, precisamos estar vivos.

To continue, we need to be alive.

— A Sociedade da Neve (2023)

Revistem a casa e apanhem-nos vivos.

Search the house and catch them alive.

— A Grande Escapada (1966)

Como ratos vivos.

Like live rats.

Vivos e mortos misturados.

The living and the dead mixed together.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vocês não merecem estar vivos.

You don't deserve to be alive.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só estamos dizendo isso para mantê-los vivos.

We're only saying this to keep them alive.

— Ventos da Liberdade (2006)

Os dois irmãos ainda estão vivos.

The two brothers are still alive.

Vocês têm sorte de estarem vivos.

You are lucky to be alive.

— Destruição Final 2 (2026)

Temos que dançar, para mostrar a Deus que somos gratos por estar vivos.

We have to dance to show God that we are grateful to be alive.

— Jojo Rabbit (2019)

Eles estão vivos.

They are alive.

— O Castelo no Céu (1986)