alive, the living, living people
Vocês ainda estão vivos.
You’re still alive.
Com ossos e vivos ainda.
With bones and still alive.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Quais animais, ainda vivos hoje, são os mais antigos?
Which animals still alive today are the oldest?
— A mão de Deus (2021)
Precisamos deles vivos.
We need them alive.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Pega os vivos.
Get the living ones.
Agora, os vivos são mais importantes.
Now, the living are more important.
— Tempo de Viver (1994)
Bem, são os mortos-vivos.
Well, they're the living dead.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Vocês e eu ficamos vivos, todos felizes.
You and I survived, all happy.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Pareciam bem vivos.
They looked very much alive.
Só se continuarmos vivos é que vamos vencer.
We will only win if we stay alive.
— Os Falsificadores (2007)
Nem vivos nem mortos.
Neither alive nor dead.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Daqui eles não saem vivos!
They won't get out of here alive!
— A Princesa Mononoke (1997)
"Um morto pode valer mais do que mil vivos."
One dead person can be worth more than a thousand living people.
— მონანიება (1987)
Cuidar de idosos vivos vem antes do meu marido morto.
Caring for living elderly people comes before caring for my deceased husband.
— Decisão de Partir (2022)
Os vivos não conseguem chegar lá.
The living cannot reach that place.
— Suzume (2022)
Terminaremos em cinco minutos e voltaremos vivos.
We'll finish in five minutes and come back alive.
— Assassination (2015)
Os elefantes são os maiores animais terrestres vivos.
Elephants are the largest living land animals.
Ele não se alimenta de seres vivos.
It doesn’t feed on living beings.
— Guardiões da Noite (2004)
Guran, coma-os vivos!
Guran, eat them alive!
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Os mortos-vivos.
The undead.
Vamos tentar sair daqui vivos.
Let's try to get out of here alive.
— State and Main (2000)
Vamos levar os vivos para casa.
Let's take the living ones home.
Todos os cães estavam vivos.
All the dogs were alive.
Não sairemos vivos desta ilha.
We won’t leave this island alive.
Seguros e vivos, não é?
Safe and sound, right?
— O Castelo no Céu (1986)
É assim que são capturados vivos os elefantes.
This is how elephants are captured alive.
O cristal é a única coisa que os mantém vivos.
The crystal is the only thing keeping them alive.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Eu tenho ouvido rádio, e tenho certeza de que são os mortos-vivos.
I've been listening to the radio, and I'm sure it's the living dead.
Nós nunca sairemos daqui vivos.
We will never get out of here alive.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Amadores tentam levar os homens vivos.
Amateurs try to take the men away alive.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Temos de conseguir regressar vivos.
We have to manage to return alive.
Os elefantes são os maiores animais terrestres vivos atualmente.
Elephants are the largest living land animals today.
O mundo dos vivos é muito complicado.
The world of the living is very complicated.
— 倩女幽魂 (1987)
Queria que Glinda soubesse que estamos vivos.
I wanted Glinda to know that we are alive.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Bem, mortos-vivos, para ser mais preciso.
Well, the undead, to be more precise.
Traga-os vivos para mim.
Bring them to me alive.
Eu como ratos vivos.
I eat live rats.
Quase todos os prisioneiros estavam vivos.
Almost all the prisoners were alive.
Usa as fotos para que os vivos se lembrem do seu rosto.
Use the photos so that the living will remember your face.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Os mortos são úteis aos vivos.
The dead are useful to the living.
Eu não ficaria feliz se alguém me colocasse com os vivos.
I wouldn't be happy if someone put me with the living.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Os mortos não permitem que os vivos passem.
The dead do not allow the living to pass.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)