nós estaremos

we’ll be

i ʃ t ɐ ɾ e m u ʃ → estar
est to be (in a temporary state) + aremos we will (verb ending)
verb · 1st-person plural, future tense Common #6,296
we’ll be Used for a temporary state or condition.
PO: Amanhã estaremos mais descansados.
EN: Tomorrow we’ll be more rested.
Conjugation of estar
Indicative future
SingularPlural
First estarei estaremos
Third estará estarão

Estaremos prontos.

We will be ready.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Apenas depois de perdermos tudo é que estaremos livres.

Only after we lose everything will we be free.

— Clube de Combate (1999)

Estaremos todos fritos!

We're all doomed!

— A Noite Americana (1973)

Provavelmente estaremos ausentes por alguns dias.

We’ll probably be away for a few days.

Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente.

Naturally, we will be vigilant to avoid any accidents.

Mas no final estaremos todos entediados.

But in the end, we'll all be bored.

— Amigos Improváveis (2011)

Senhor, existe um protocolo, se sairmos agora, estaremos mortos.

Sir, there is a protocol. If we leave now, we will be dead.

— Dune - Duna (2021)

Quando nós três estaremos à mão?

When will the three of us be ready?

— Hamnet (2025)

Estaremos bem.

We'll be fine.

— Bacurau (2019)

Esta noite estaremos a sós.

We'll be alone tonight.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Mais uns passos e estaremos a salvo no pântano de fogo.

A few more steps and we'll be safe in the swamp of fire.

— A Princesa Prometida (1987)

Diga a Tom que estaremos prontos.

Tell Tom that we’ll be ready.

Estaremos seguros aqui.

We will be safe here.

— Dune - Duna (2021)

Estaremos todos mortos!

We'll all be dead!

— Manon das Nascentes (1986)

Considerando-se que estaremos logo mortos, eu bem que posso contar-lhe algo.

Seeing as we’ll be dead soon, I might as well tell you something.

— Mother Night (1996)

Se baixar a cabeça, estaremos arruinados.

If we back down, we’ll be ruined.

— Tempo de Viver (1994)

Como quiser, mas estaremos de prontidão se precisar.

Whatever you like, but we'll be ready if you need us.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Mas estaremos juntos.

But we'll be together.

— Roma (2018)

Apenas se não ficarmos, aí estaremos fodidos, mas não se ficarmos.

We'll only be screwed if we don't stay, but not if we do stay.

— Gangster Americano (2007)

Estaremos juntos novamente.

We will be together again.

— Preso na Escuridão (1997)

Não se preocupe, no ano que vem estaremos muito bem.

Don't worry, next year we'll be doing just fine.

— Маленькая Вера (1988)

Logo estaremos de volta à rede.

We'll be back online soon.

— TRON: Ares (2025)

Se ele nos descobrir, estaremos mortos.

If he discovers us, we'll be dead.

— 倩女幽魂 (1987)

Hoje, nós estudantes estamos aqui, mas amanhã, estaremos espalhados pelo mundo.

Today, we students are here, but tomorrow, we’ll be scattered around the world.

— 3 Idiots (2009)

Digam a Tom que estaremos prontos.

Tell Tom we'll be ready.

Vamos viajar, mas estaremos juntos.

We're going to travel, but we'll be together.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Nunca estaremos de acordo.

We will never agree.

Nós nunca estaremos de acordo.

We will never agree.

Se nós não deixarmos a isca no Vale logo, seremos nós que estaremos em perigo.

If we don't leave the bait in the Valley soon, we'll be the ones in danger.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E sempre estaremos juntos.

And we will always be together.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Estaremos a sós, Vera.

We'll be alone, Vera.

— Маленькая Вера (1988)

Em um ano pagarei a hipoteca e estaremos bem.

In a year I'll pay off the mortgage and we'll be fine.

— Jean de Florette (1986)

Depois estaremos expostos.

Then we will be exposed.

— Agent Zeta (2026)

Estaremos em paz, certo?

We'll be at peace, right?

— Durante la tormenta (2018)

Em breve, estaremos livres!

Soon, we will be free!

— A Canção do Mar (2014)