once in a lifetime
Seja sério pelo menos uma vez na vida.
Be serious at least once in your life.
— Pinte de Açafrão (2006)
A juventude só ocorre uma vez na vida.
Youth only happens once in a lifetime.
Seja sincero pelo menos uma vez na vida.
Be honest at least once in your life.
Por uma vez na vida, você está absolutamente certo.
For once in your life, you are absolutely right.
Pelo menos uma vez na vida, faça algo inteligente.
At least once in your life, do something intelligent.
— Férias de Amor (1955)
A gente conversa uma vez na vida.
We only talk once in a lifetime.
É uma experiência que só acontece uma vez na vida.
It's a once-in-a-lifetime experience.
Uma vez na vida, seja inteligente.
For once in your life, be smart.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Conversamos uma vez na vida, outra na morte.
We talk once in a lifetime, and again in death.
Alguém vai a Sochi, pelo menos uma vez na vida.
Everyone goes to Sochi, at least once in their life.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)