once in a lifetime
Só se vê um combate destes uma vez na vida.
You only see a fight like this once in a lifetime.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
A juventude só ocorre uma vez na vida.
Youth only happens once in a lifetime.
Abra bem os olhos, Lily, verá isso só uma vez na vida.
Open your eyes wide, Lily; you will see this only once in your life.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
A gente conversa uma vez na vida.
We only talk once in a lifetime.
É uma experiência que só acontece uma vez na vida.
It's a once-in-a-lifetime experience.
Uma vez na vida, seja inteligente.
For once in your life, be smart.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Pense por si ao menos uma vez na vida.
Think for yourself at least once in your life.
— Capitães de Abril (2000)
Conversamos uma vez na vida, outra na morte.
We talk once in a lifetime, and again in death.