aproveitar

Quero aproveitar a oportunidade de falar com o governador.

I want to take this opportunity to speak with the governor.

Não gosto de me aproveitar dos outros.

I don't like taking advantage of others.

Vamos aproveitar, por que não?

Let's take advantage of it, why not?

— देवदास (2002)

Juro que vou aproveitar ao máximo.

I swear I'm going to make the most of it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você irá aproveitar isso tremendamente.

You’ll get a tremendous amount out of this.

Ângela, vamos aproveitar o silêncio.

Angela, let's take advantage of the silence.

— Leviatã (2014)

Deixe-o aproveitar a festa hoje à noite.

Let him enjoy the party tonight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Fadil procurou se aproveitar de Layla.

Fadil tried to take advantage of Layla.

Ele pode aproveitar a saída dos empregados para fugir.

He could take advantage of the employees leaving to escape.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não quer aproveitar?

Don't you want to take advantage of it?

— O Segredo de Aman (2003)

O principal agora é aproveitar o momento.

The most important thing now is to enjoy the moment.

— Leviatã (2014)

Aproveitar o silêncio, não é?

Enjoying the silence, right?

— Leviatã (2014)

Gostaria de aproveitar esta oportunidade.

I would like to take advantage of this opportunity.

Deixe-me aproveitar essas pulseiras pelo menos.

At least let me enjoy these bracelets.

— Piku (2015)

Já é hora de aproveitar sua vida.

It's time to enjoy your life.

— O Mundo (2004)

Você deve aproveitar todas as oportunidades para aprender.

You should take advantage of every opportunity to learn.

Estou devagar, para poder aproveitar um pouco.

I'm taking it slow so I can enjoy it a bit.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devíamos aproveitar o tempo juntos.

We should make the most of our time together.

— Marty Supreme (2025)

Você deve se aproveitar de toda oportunidade.

You should take advantage of every opportunity.

Eu como devagar porque gosto de aproveitar a refeição.

I eat slowly because I like to savor my meal.

Vou aproveitar a carona.

I'll take the ride.

— A Voz do Coração (2004)

Temos que aproveitar o que o branco diz e usá-lo contra ele.

We have to take what the white man says and use it against him.

— Malcolm X (1992)

Mas não dá para aproveitar Tóquio com essa chuva.

But you can't really enjoy Tokyo in this rain.

— O Tempo com Você (2019)

Qualquer criança pode aproveitar a história.

Any child can enjoy the story.

Não, vou ficar em casa e aproveitar o piano.

No, I'm going to stay home and enjoy the piano.

— TÁR (2022)

Ele quer aproveitar o tempo na cadeia e passar o vestibular.

He wants to use his time in jail to pass the college entrance exam.

— O Ódio (1995)

Não quero me aproveitar das minhas amigas.

I don't want to take advantage of my friends.

Querem aproveitar a oportunidade para confirmar a distância de segurança.

They want to take the opportunity to confirm the safety distance.

— Oppenheimer (2023)

Logo virá o tempo em que as pessoas vão aproveitar a viagem espacial.

The time will soon come when people will enjoy space travel.

Deixe-o aproveitar a natureza, não há animais aqui.

Let him enjoy nature; there are no animals here.

— Leviatã (2014)

Vamos aproveitar as férias e cortar a grama.

Let's take advantage of the vacation and mow the lawn.

A gente deveria aproveitar essas habilidades.

We should make the most of these skills.

— Os Caras Malvados (2022)

Devemos aproveitar esta oportunidade.

We should seize this opportunity.

Eu não quero aproveitar!

I don't want to take advantage!

— O Segredo de Aman (2003)

Não quero me aproveitar dos meus amigos.

I don't want to take advantage of my friends.

Você deveria aproveitar essa oportunidade.

You should take advantage of this opportunity.

Não gosto de me aproveitar das minhas amigas.

I don't like taking advantage of my friends.

Nunca lembro de aproveitar para nadar até Junho, e você?

I never remember to take advantage of the time to swim until June, do you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos aproveitar para ir para o campo.

Let's take advantage of this and go to the countryside.

— Laurence Anyways (2012)

Ele sabe aproveitar bem o seu tempo.

He knows how to make good use of his time.

Vamos tentar aproveitar.

Let's try to make the most of it.

— One Mile: Chapter One (2026)

Estudantes deveriam aproveitar o tempo livre ao máximo.

Students should make the most of their free time.

Eu nâo vou me aproveitar de você.

I'm not going to take advantage of you.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)