todas

A última vez de todas.

The very last time.

— Asas do Desejo (1987)

Pode haver coisas para esquecer, mas nem todas.

There may be things to forget, but not everything.

— Andrei Rublev (1966)

Todas nós fazemos isso.

We all do that.

— Grave (2017)

Ele guarda todas, lê sempre e começa a sonhar.

He keeps them all, reads them often, and begins to dream.

— Laurence Anyways (2012)

Agora vamos fazer a maior ação de todas!

Now let’s carry out the biggest action of all!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Todas querem te ver morto.

They all want to see you dead.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estas perguntas têm todas a mesma resposta.

These questions all have the same answer.

— देवदास (2002)

Todas?

All?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu queimei todas.

I burned them all.

— O Lamento (2016)

Posso destruí-las todas.

I can destroy them all.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Agora junta todas, como as válvulas da caldeira.

Now put them all together, like the valves on a boiler.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quero vocês todas bem bonitas.

I want you all to look beautiful.

— Bacurau (2019)

Vai querer levar todas as quinze?

Do you want to take all fifteen?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Todas menos uma.

All but one.

— O Tambor (1979)

Todas comigo!

All with me!

— A Onda (2008)

Elas acenderam todas de uma vez.

They all lit up at once.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele olha todas.

He looks at them all.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Todas por aqui.

Everyone around here.

— Em Campo Minado (2014)

Tenho todas.

I have them all.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Amo muito todas vocês.

I love you all very much.

O filho da mãe manda exatamente a mesma carta pra todas.

That son of a bitch sends the exact same letter to all of them.

— Roma (2018)

Elas todas foram embora.

They all left.

Eu mato todas.

I kill them all.

— Memórias de um Assassino (2003)

Mulheres querido, todas são putas.

Honey, all women are whores.

— Adeus, Meninos (1987)

Todas foram cruéis comigo!

They were all cruel to me!

— Flores do Oriente (2011)

Sou a bruxa mais assustadora de todas!

I am the scariest witch of all!

— O Castelo Animado (2004)

Gosto de todas, acho maravilhosas.

I like them all; I think they’re wonderful.

— Aquarius (2016)

Todas nós sentimos saudade de você.

We all miss you.

Todas são mortais.

They are all mortal.

— Stalker (1979)

Quase todas já caíram.

Almost all of them have already fallen.

— Mommy (2014)

Esta noite, conheci a garota mais linda de todas.

Tonight, I met the most beautiful girl of all.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O que está fazendo com as portas todas abertas?

What are you doing with all the doors open?

— Casa Vazia (2004)

Nós estávamos todas presentes na reunião.

We were all present at the meeting.

E ia sentir saudade de todas.

And I was going to miss them all.

— Don Juan DeMarco (1994)

Todas aqui matariam pra ter Billy Flynn de advogado.

Every one of them here would kill to have Billy Flynn as their lawyer.

— Chicago (2002)

Conheço bem todas, só conversa fiada.

I know them all well—it's all just empty talk.

— Ele Está de Volta (2015)

Ela disse que viria para cá as férias todas.

She said she would come here every vacation.

— Violência Gratuita (1997)

Elas são todas assim?

Are they all like that?

Todas nós iremos.

We will all go.

— Flores do Oriente (2011)

Adotar todas nós?

Adopt us all?

— Flores do Oriente (2011)

Eu tenho todas.

I have them all.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Em se tratando de número de funcionários, esta é a maior indústria de todas.

In terms of number of employees, this is the largest industry of all.

Todas são boas opções.

All of these are good options.

Espero que vocês todas estejam bem.

I hope you are all well.

Você matou Vanessa, matou a todas.

You killed Vanessa, you killed them all.

— Morte ao Vivo (1996)

Até aqui, usei todas, não tive sorte com nenhuma delas.

So far, I've tried them all, but I haven't had any luck with any of them.

— Psicose (1960)

Todas aconteceram em Mangwon, em um beco ao amanhecer.

They all happened in Mangwon, in an alley at dawn.

— O Caçador (2008)

Posso ir aonde quiser e me traz à pior festa de todas?

Can I go wherever I want, and will it take me to the worst party ever?

— Questão de Tempo (2013)

Não podem matar todas nós.

They can't kill all of us.

Todas as certas, é claro.

All correct, of course.

— Titanic (1997)

Todas nós choramos.

We all cried.

Quando chegarmos, escondo todas.

When we arrive, I'll hide them all.

— Vá e Veja (1985)

Todas deliciosas.

All delicious.

— Em Campo Minado (2014)

Todas que fazem careta para meu rosto.

All those who make faces at my face.

— Memórias de um Assassino (2003)

Todas usavam roupas vermelhas.

They were all wearing red clothes.

— Memórias de um Assassino (2003)

Mate a todas!

Kill them all!

— Vá e Veja (1985)

As vezes dizia que mataria a todas.

Sometimes he would say he would kill them all.

— Morte ao Vivo (1996)

A mais temida de todas é a Gangue do Machado.

The most feared of all is the Axe Gang.

— Kung-Fusão (2004)

Eu espero que estejam todas corretas.

I hope they're all correct.

Não pode matar todas nós.

You can't kill all of us.

Estávamos todas tão famintas.

We were all so hungry.

Todas estamos bem.

We’re all doing well.

As instruções eram todas em chinês.

The instructions were all in Chinese.

Leve todas!

Take them all!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

As penas do pássaro eram todas de ouro puro.

The bird’s feathers were all made of pure gold.

Podia conhecer todas elas.

You could meet them all.

— Laurence Anyways (2012)

As crianças correram todas para fora.

The children all ran outside.

Todas nós sentimos sua falta.

We all miss you.

Ele está pronto pra todas!

He's ready for anything!

— Duro de Matar (1988)

Todas são parecidas.

They are all similar.

— A Noite Americana (1973)

Era a mais bela de todas.

She was the most beautiful of them all.

— Cinema Paradiso (1988)

Quase todas.

Almost all of them.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Pegue todas.

Take them all.

— [REC] (2007)

Se isso acontecer, eu brigo com todas elas.

If that happens, I'll fight with all of them.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não todas, eu espero.

Not all of them, I hope.

— Caminhos do Crime (2026)

As lojas estavam todas fechadas.

All the shops were closed.

Todas essas são ótimas ideias.

These are all great ideas.

Eu as escutava todas.

I listened to them all.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Todas estão esperando.

They're all waiting.

Bem, eu gostaria de adotar todas vocês, neste instante.

Well, I'd like to adopt all of you, right now.

— Flores do Oriente (2011)

Essas são todas bombas.

These are all bombs.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não, todas as três.

No, all three.

— Memórias de um Assassino (2003)

Nós tomaremos todas.

We'll take them all.

— Такси-блюз (1990)

Elas são todas iguais.

They are all the same.

— Guerra e Paz (1968)

Eram todas mensagens de amor.

They were all messages of love.

— Simplesmente Amor (2003)

Realmente, cantar para vocês é a melhor sensação de todas!

Honestly, singing for you is the best feeling ever!

— Perfect Blue (1998)

Todas nós os vimos recentemente.

We've all seen them recently.

É claro que todas negaram.

Of course, they all denied it.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Todas são de terra.

They are all from the ground.

— O Sobrevivente (2025)

Nossas bolas todas iam parar naquele bueiro.

All our balls ended up in that drain.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

É, eu li todas.

Yeah, I read them all.

— Tron: Ares (2025)

Não conheço todas elas.

I don't know all of them.

Fiquemos todas juntas.

Let's all stay together.

Estas são todas citações da Bíblia.

These are all quotes from the Bible.

As contas foram todas pagas?

Have all the bills been paid?

É um bicho mentiroso, como todas.

She's a deceitful creature, like all of them.

— Morte ao Vivo (1996)

Todas nós estamos solteiras.

We are all single.

Todas dizem adeus desde que você nos repreendeu.

They've all been saying goodbye ever since you reprimanded us.

— Dangal (2016)

Todas querem que você as transforme.

They all want you to transform them.

— Flores do Oriente (2011)

Fale com todas em dois dias e faça um relatório.

Speak to all of them over two days and prepare a report.

— Decisão de Partir (2022)

Todas à nossa volta.

All around us.

— Em Campo Minado (2014)

Bem, como poderia não reconhecer a mais brilhante de todas?

Well, how could I not recognize the brightest one of them all?

— O Sol Enganador (1994)

As aves fugiram todas!

All the birds flew away!

— Princesa Mononoke (1997)

Vamos revirar todas.

Let's turn them all inside out.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu fiz como fazem todas.

I did what they all do.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não conheço todas elas.

I don't know all of them.

Todas estamos com medo.

We are all afraid.

Mas a pedimos todas às vezes!

But we ask for it every time!

— Ratatouille (2007)

Todas já passamos por isso.

We've all been there.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que tal todas para você e nenhuma para mim?

How about all of them for you and none for me?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Somos todas órfãs.

We are all orphans.

— Flores do Oriente (2011)

Rápido, todas.

Quickly, all of them.

— Suspiria (1977)

Todas para fora!

All out!

— Ventos da Liberdade (2006)

Vocês são todas rápidas demais.

You're all too fast.

Não podem ser todas más.

They can't all be bad.

Eu tinha minhas dúvidas, mas essa última conversa removeu todas.

I had my doubts, but this last conversation dispelled them all.

Todas são parentes suas?

Are they all related to you?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vamos beber todas!

Let's drink them all!

— O Primata (2026)

Boa noite, essas mãos todas a mim e Robin vosso fica eternamente.

Good night, all these hands belong to me and Robin forever.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Todas ficaram.

They all stayed.

A água conecta todas as coisas.

Water connects all things.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Apagada a luz, todas as mulheres são iguais.

With the lights off, all women are the same.

O policial visitou todas as casas.

The police officer visited all the houses.

Tom liga para a Mary todas as noites.

Tom calls Mary every night.

Entre todas criadas, ele me deu Sook-Hee.

Of all the maids, he gave me Sook-Hee.

— A Criada (2016)

Ele pegou as notas em todas as oportunidades.

He took the notes at every opportunity.

Todas unidades avancem!

All units, advance!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

De todas minhas crianças, Ernesto é o mais jovem.

Of all my children, Ernesto is the youngest.

Tenho uma lista com o número de todas as garotas que conhecemos lá.

I have a list with the number of all the girls we met there.

— A Sociedade da Neve (2023)

A mãe conta uma história antes de dormir todas as noites.

The mother tells a story before bedtime every night.

O Tom respondeu a todas as perguntas de Mary.

Tom answered all of Mary's questions.

O objetivo é colocar todas as bolas no balde antes que o tempo acabe.

The goal is to get all the balls into the bucket before time runs out.

O sucesso superou todas as expectativas.

The success exceeded all expectations.

Ele tentou puxar o arco com todas suas forças e atirar a flecha longe.

He tried to pull the bow with all his might and shoot the arrow far away.

A longevidade, como todas as coisas, não é casual.

Longevity, like all things, is not accidental.

— A Grande Beleza (2013)

O Tom acertou todas as perguntas.

Tom answered all the questions correctly.

São todas notícias falsas.

They're all fake news.

Quebraram o cadeado e roubaram todas as ferramentas da fazenda.

They broke the padlock and stole all the farm tools.

Ele estava com todas minhas colheres nos bolsos.

He had all my spoons in his pockets.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O esquilo comeu todas as nozes.

The squirrel ate all the nuts.

As cores falam todas as línguas.

Colors speak all languages.

O Fadil estava a segurar todas as cartas.

Fadil was holding all the cards.

Essas coisas são todas besteira.

These things are all nonsense.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom não conseguiu responder a todas perguntas.

Tom wasn't able to answer all the questions.

Aqui eu guardo todas suas roupas.

I keep all your clothes here.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O Tom comeu todas as maçãs.

Tom ate all the apples.

Ele transferiu todas suas posses ao filho.

He transferred all his possessions to his son.

Todas janelas estão fechadas?

Are all the windows closed?

Todas atrizes estariam vestidas com seus melhores trajes.

All the actresses would be dressed in their finest outfits.

— No (2012)

Alan Benson manda flores para ela todas vezes que saem.

Alan Benson sends her flowers every time they go out.

— Férias de Amor (1955)

Tom explorou todas possibilidades.

Tom explored all possibilities.

A lagarta comeu todas as folhas.

The caterpillar ate all the leaves.

Obrigada por todas suas ótimas fotos!

Thank you for all your great photos!

A Dama Eboshi compra o contrato de todas as prostitutas que vê.

Lady Eboshi buys the contract of every prostitute she sees.

— Princesa Mononoke (1997)

Todas batalhas perdidas.

All battles lost.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ele é passivo em todas situações.

He is passive in all situations.

A gratidão é não só a maior das virtudes, mas também a mãe de todas as outras.

Gratitude is not only the greatest of virtues, but also the mother of them all.

Ele respondeu todas perguntas em dez minutos.

He answered all the questions in ten minutes.

De todas maneiras, eu não preciso de vocês!

Either way, I don't need you!

— O Ódio (1995)

Não é possível limpar a neve de todas as estradas.

It isn't possible to clear the snow from all the roads.