respirar

Desde que possa respirar, falar e se mover, você está entre os vivos.

As long as you can breathe, speak, and move, you are among the living.

— O Lamento (2016)

Não esqueça de respirar, hein?!

Don't forget to breathe, okay?!

— Dor e Glória (2019)

Diz que parei de respirar!

They say I've stopped breathing!

— Marty Supreme (2025)

Respirar!

Breathe!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Consegue respirar?

Can you breathe?

— Salyut 7 (2017)

Você vai respirar melhor.

You’ll breathe better.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Agora seu amigo ali está tentando respirar.

Now your friend over there is trying to breathe.

— One Mile: Chapter One (2026)

Deixem-me respirar.

Let me breathe.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom lutava para respirar.

Tom was struggling to breathe.

Eles devem querer, pelo menos, respirar normalmente.

They must at least want to breathe normally.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela está a respirar profundamente enquanto dorme.

She is breathing deeply while she sleeps.

Enfie isto no meu peito, ou vou parar de respirar e morrer.

Stick this in my chest, or I'll stop breathing and die.

— Em Campo Minado (2014)

Não vai conseguir respirar.

You won't be able to breathe.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu não conseguia respirar.

I couldn't breathe.

Que fedor, não dá pra respirar!

What a stink, I can’t breathe!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você não consegue respirar.

You can't breathe.

— Titanic (1997)

Tom mal conseguia respirar após a corrida.

Tom could barely breathe after the race.

Eu mal conseguia respirar.

I could barely breathe.

Não tô conseguindo respirar.

I can't breathe.

— Tropa de Elite (2007)

Era muito difícil respirar.

It was very difficult to breathe.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom não conseguia respirar lá.

Tom couldn't breathe there.

Como comer alimentos, beber água e respirar ar?

How do we eat food, drink water, and breathe air?

— O Homem da Terra (2007)

Ele está tão exausto que mal consegue respirar.

He is so exhausted that he can barely breathe.

Me sinto presa que não posso respirar.

I feel trapped and can't breathe.

— Pacto de Sangue (1944)

Mahishmati, pode respirar novamente.

Mahishmati, you can breathe again.

— Baahubali: O Início (2015)

Ela foi para fora para respirar ar puro.

She went outside to breathe some fresh air.

Eu mal posso respirar.

I can barely breathe.

— O Salário do Medo (1953)

Pode respirar.

You can breathe.

— O Espírito da Colméia (1973)

Ziri precisa respirar.

Ziri needs to breathe.

Olhem, tornou a respirar.

Look, he started breathing again.

— Guerra e Paz (1968)

Poderia respirar mais suavemente?

Could you breathe more easily?

— A Pele Que Habito (2011)

Para respirar.

To breathe.

— O Espírito da Colméia (1973)

Eu quero respirar um pouco de ar fresco.

I want to breathe some fresh air.

Eu posso respirar com dificuldade.

I am having difficulty breathing.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você precisa de ar para respirar, não?

You need air to breathe, right?

— Laurence Anyways (2012)

É só no meu mundo que pode respirar.

Only in my world can you breathe.

— Don Juan DeMarco (1994)

Se não conseguir respirar, dê a ele isto.

If he can't breathe, give him this.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É muito perigoso até mesmo respirar.

It's very dangerous even to breathe.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom mal conseguia respirar.

Tom could barely breathe.

Posso respirar?

Can I breathe?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele está tendo dificuldade ao respirar.

He is having difficulty breathing.

As mulheres precisam respirar.

Women need to breathe.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Se quer que pare de respirar, mate-me.

If you want me to stop breathing, kill me.

— A Pele Que Habito (2011)

Tom não conseguia respirar.

Tom couldn't breathe.

É só respirar.

Just breathe.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não, se você puxa demais ela não consegue respirar.

No, if you pull too hard she won't be able to breathe.

— Uma Família de Dois (2016)

Enquanto eu respirar.

As long as I breathe.

— Duna: Parte Dois (2024)

É difícil respirar quando a umidade está alta.

It’s hard to breathe when the humidity is high.

Não conseguia respirar por causa da fumaça.

I couldn't breathe because of the smoke.

Você pode respirar.

You can breathe.

— Destruição Final 2 (2026)

Estou com dificuldades para respirar.

I'm having trouble breathing.

Vamos respirar bem fundo, certo?

Let's take a deep breath, okay?

— Ele Está de Volta (2015)

Ele não conseguia respirar fundo.

He couldn't breathe deeply.

Tenho de respirar fundo.

I need to take a deep breath.

— Asas do Desejo (1987)

Mas ninguém pode respirar por ele.

But no one can breathe for him.

— A Sociedade da Neve (2023)

Será bom respirar ar puro.

It will be good to breathe fresh air.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Era difícil respirar naquele quarto cheio de fumaça.

It was difficult to breathe in that smoke-filled room.

Tom disse que não conseguia respirar.

Tom said he couldn't breathe.

E respirar.

And breathe.

— Intocáveis (2011)

Já está difícil respirar.

It's already difficult to breathe.

— Salyut 7 (2017)

Tenho que usar um aparelho para respirar pelo nariz.

I have to use a device to breathe through my nose.

— Decisão de Partir (2022)

Custa-me respirar.

It’s hard for me to breathe.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Respirar ar puro?

Get some fresh air?

— Carandiru (2003)

Você faz ela respirar fumaça de cigarro o dia todo!

You make her breathe cigarette smoke all day long!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não posso respirar.

I can't breathe.

— Shrek (2001)

Às vezes eu penso no futuro e me esqueço de respirar.

Sometimes I think about the future and forget to breathe.

Para que possa respirar.

So that you can breathe.

— Clube da Luta (1999)

Deixe ele respirar um pouco de ar puro!

Let him breathe some fresh air!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você está aprendendo a respirar.

You are learning to breathe.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)