a tripulação

the crew

→ a
phrase Uncommon #14,155
the crew Refers to the people who operate or work on a ship, aircraft, or other vehicle.
PO: A tripulação do navio está pronta para partir.
EN: The ship's crew is ready to leave.

A essa altura, Williams e a tripulação estavam exaustos.

By this point, Williams and the crew were exhausted.

A tripulação receberia o pagamento quando acabasse.

The crew would get paid when it was over.

A tripulação não chegou bem a rir-se.

The crew didn’t quite burst out laughing.

A tripulação do Marten.

The Marten's crew.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Como está a tripulação?

How's the crew?

Poupe a tripulação.

Spare the crew.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

A tripulação do navio.

The ship's crew.

— O Couraçado Potemkin (1925)

Onde está a tripulação da Reliant?

Where is the crew of the Reliant?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

A tripulação podia levar a parte do Yu para ele sem eu ter de ir também.

The crew could take Yu’s share to him without me having to go too.

A tripulação abandonou o navio.

The crew abandoned ship.

A tripulação do dirigível também está bem.

The airship crew is also safe.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Conversei sobre isso com a tripulação.

I talked about it with the crew.

Ah, a tripulação.

Ah, the crew.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Toda a tripulação ao convés!

All hands on deck!

Percebo que tem voluntários da sua frota para completar a tripulação.

I understand you have volunteers from your fleet to make up the crew.