antes que

before

→ antes
phrase Common #2,844
before Usually followed by the subjunctive.
PO: Vamos sair antes que comece a chover.
EN: Let’s leave before it starts raining.

Corre rápido antes que a loja feche.

Hurry before the store closes.

Ainda temos uma hora antes que precisemos estar lá.

We still have an hour before we need to be there.

Vá, antes que me arrependa.

Go, before I regret it.

— Durante la tormenta (2018)

Mexa-se, antes que os mortos acordem.

Get moving, before the dead wake up.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Quero falar com ele antes que me veja na televisão ou algo assim.

I want to talk to him before he sees me on television or something.

— Apanha-me se Puderes (2002)

O objetivo é colocar todas as bolas no balde antes que o tempo acabe.

The goal is to get all the balls into the bucket before time runs out.

Despacha-te, antes que chegue a tua prima.

Hurry up, before your cousin arrives.

Antes que esteja tarde demais, tome uma atitude agora.

Before it's too late, take action now.

Vamos, antes que Yubaba acorde!

Come on, before Yubaba wakes up!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Antes que seja feita outra vítima.

Before another victim is claimed.

— PERFECT BLUE (1998)

Rápido, antes que a polícia chegue.

Hurry, before the police arrive.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Peguem algumas coisas antes que os outros venham.

Grab some things before the others come.

— The Bluff (2026)

Antes que as corujas nos vejam.

Before the owls see us.

— A Canção do Mar (2014)

Vamos, antes que o desgraçado acorde.

Come on, before the wretch wakes up.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Não me importaria em pousar antes que piore.

I wouldn't mind landing before it gets worse.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pensei em arrancar pela raiz antes que fique pior.

I thought about nipping it in the bud before it gets worse.

— Juno (2007)

Eu vou agora, quero chegar antes que os bancos fechem.

I'm going now, I want to get there before the banks close.

— O Salário do Medo (1953)

Antes que destrua o resto da cozinha, pegue os ovos e saia.

Before you destroy the rest of the kitchen, grab the eggs and leave.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Antes que Theophanus pense melhor.

Before Theophanus thinks better of it.

— Andrei Rublev (1966)

Precisa sair do povoado antes que o cometa caia!

You need to leave the village before the comet falls!

— O Teu Nome (2016)

Antes que não tenhamos mais chances.

Before we run out of chances.

— O Amor Acontece (2003)

Ele foi para a loja no último minuto, antes que fechasse.

He went to the store at the last minute, before it closed.

Antes que se mova de novo.

Before it moves again.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Antes que Hashimoto chegue.

Before Hashimoto arrives.

— A Idade das Sombras (2016)

Antes que faças isso, há algo que precisas saber.

Before you do that, there's something you need to know.

Não vai demorar muito antes que a ponte seja construída.

It won't be long before the bridge is built.

A lanterna parou de funcionar antes que tivéssemos acabado.

The flashlight stopped working before we were finished.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Antes que tenha passado muito tempo, precisamos agir.

Before too much time has passed, we need to act.

Antes que a sua família perceba, nós estaremos na Itália.

Before your family realizes it, we'll be in Italy.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Devolva rápido ao mar antes que traga uma tsunami!

Return it to the sea quickly before it brings a tsunami!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Quero limpar a casa antes que os meus pais cheguem.

I want to clean the house before my parents get home.

Então guarda essa arma antes que tudo exploda.

So put that weapon away before everything explodes.

— One Mile: Chapter One (2026)

Entre logo, antes que os macacos a vejam.

Go inside quickly, before the monkeys see you.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Antes que façam isso, há algo que vocês precisam saber.

Before you do that, there's something you need to know.

Vamos sair daqui, antes que fiquemos presos nisso.

Let's get out of here before we get stuck in this mess.

— Akira (1988)

Antes que as novas pessoas se mudem.

Before the new people move in.

— Memórias de Marnie (2014)

Acho que é hora de ir vê-los, antes que eu também acabe numa caixa.

I think it's time to go see them, before I end up in a box too.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Preciso ir antes que Tom chegue.

I need to go before Tom arrives.

Senhora Junge, saia daqui antes que seja tarde demais.

Ms. Junge, get out of here before it's too late.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Ele quer encontrá-la antes que algo aconteça.

He wants to find her before something happens.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Elimine esse pensamento sujo antes que seja tarde demais!

Eliminate that dirty thought before it's too late!

— Decisão de Partir (2022)

Antes que a senhora perceba, já estará nos jornais.

Before you know it, you’ll be in the newspapers.

Deveríamos fazer algo antes que os Samurais cheguem aqui!

We should do something before the Samurai arrive here!

— Os Sete Samurais (1954)

Antes que perceba, não terá uma casa para voltar.

Before you know it, you won’t have a home to return to.

— Paddington 2 (2017)

Depressa, agarrem-no antes que fuja.

Hurry, grab him before he escapes.

— A Princesa Mononoke (1997)

Antes que fique velho de verdade.

Before I get really old.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

É melhor começarmos antes que comece a chover.

We'd better start before it starts raining.

Antes que saiba pela imprensa.

Before you hear it from the press.

— Pagos a Dobrar (1944)

Antes que sejamos obrigados a aguentar essa relação para sempre.

Before we’re forced to put up with this relationship forever.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Antes que faças isso, há algo que tu precisas saber.

Before you do that, there's something you need to know.

Ele foi para a loja no último minuto, justamente antes que fechasse.

He went to the store at the last minute, just before it closed.

Tom morreu antes que a ambulância conseguisse chegar aqui.

Tom died before the ambulance could get here.

Devemos começar um combate agora, antes que retorne?

Should we start fighting now, before he returns?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu só quero contar ao Tom antes que outra pessoa o faça.

I just want to tell Tom before someone else does.

Acho que devo aceitar a proposta antes que seja tarde.

I think I should accept the offer before it's too late.

Pare com esse absurdo antes que isso vá adiante.

Stop this nonsense before it gets any worse.

Claro, antes que chegue o Fortuna, senão ele vai estragar tudo.

Of course, before Fortuna arrives, otherwise he'll ruin everything.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Antes que saiba o motivo.

Before they know why.

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos dar um passeio antes que o tempo piore.

Let's go for a walk before the weather gets worse.

— O Sacrifício (1986)