Yap.Town

o vestido

dress

→ o
phrase Common #5,434
dress Refers to a piece of women's clothing that hangs from the shoulders and covers the body and legs. Masculine noun in Portuguese, despite the English meaning.
PO: A Mary tirou o vestido.
EN: Mary took off the dress.

Minha mãe costurou o vestido inteiro numa tarde só.

My mother sewed the entire dress in just one afternoon.

Eu ajudei Norman a escolher o vestido que ela foi enterrada.

I helped Norman choose the dress she was buried in.

— Psicose (1960)

O vestido branco dela era simples, mas elegante.

Her white dress was simple, yet elegant.

A Mary disse que vai usar o vestido azul.

Mary said she’s going to wear the blue dress.

O vestido rasgou quando ela se sentou no banco da praça.

The dress ripped when she sat down on the park bench.

Usarei o vestido azul.

I will wear the blue dress.

Quero vê-la com o vestido.

I want to see her in the dress.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O vestido estava amassado porque ficou no fundo da mala.

The dress was wrinkled because it had been at the bottom of the suitcase.

O vestido é novinho.

The dress is brand new.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O estranho é que não me dei conta disso até pegar o vestido do enterro.

The strange thing is that I didn't realize this until I picked up the dress from the funeral.

— O Operário (2004)

A fita não combina com o vestido.

The ribbon doesn’t match the dress.

A garota que está vestindo o vestido amarelo é Mary.

The girl wearing the yellow dress is Mary.

Ela ia comprar o vestido, mas achou caro demais.

She was going to buy the dress, but she thought it was too expensive.

Estou vestindo um casaco de lã branco sobre o vestido.

I'm wearing a white wool coat over the dress.

— O Caçador (2008)

Onde está o vestido verde azulado?

Where is the teal dress?

— Decisão de Partir (2022)

O vestido de uma menina!

A girl's dress!

— O Castelo no Céu (1986)

Minha irmã me emprestou o vestido e nem percebeu.

My sister lent me the dress and didn't even realize it.

O vestido vermelho está fora!

The red dress is out!

— O Segredo de Aman (2003)

Esse é o vestido mais feio que eu já vi.

This is the ugliest dress I’ve ever seen.

Só vim pegar o vestido que vai por cima.

I just came to pick up the dress that goes over it.

— Questão de Tempo (2013)

Eu mesma fiz o vestido.

I made the dress myself.

— Morangos Silvestres (1957)

O vestido da Carol é longo.

Carol's dress is long.

O vestido tambêm era dela.

The dress was hers too.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como chamas o pé e o vestido?

What do you call the foot and the dress?

— Henrique V (1989)

Mary disse que vai usar o vestido azul.

Mary said that she is going to wear the blue dress.

Vi o vestido.

I saw the dress.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Minha pele está solta como o vestido folgado de uma velha.

My skin is as loose as an old woman's baggy dress.

— Henrique V (1989)

O vestido azul combina com seus olhos.

The blue dress matches her eyes.

O vestido exposto na vitrine chamou a atenção de Tom.

The dress displayed in the shop window caught Tom’s attention.

Sami disse que o vestido de Layla seria uma distração para suas colegas.

Sami said that Layla's dress would be a distraction to her classmates.

O vestido é verde.

The dress is green.

Estou usando o vestido novo.

I'm wearing the new dress.

Ei, foi você que pediu minha ajuda com o vestido para ver a família dele.

Hey, you were the one who asked me for help with the dress to see his family.

— Podres de Ricos (2018)

Seus sapatos não combinam com o vestido.

Her shoes don't match the dress.

O vestido dela é bonito demais!

Her dress is absolutely gorgeous!

O vestido é de seda.

The dress is made of silk.

Mary está usando o vestido que comprou ontem.

Mary is wearing the dress she bought yesterday.

Esse é o vestido mais feio que já vi.

This is the ugliest dress I've ever seen.

Madge, vamos terminar o vestido.

Madge, let's finish the dress.

— Férias de Amor (1955)

Vai devolver o vestido antes de meia-noite?

Will you return the dress before midnight?

— Podres de Ricos (2018)

O vestido de Mary está secando ao sol.

Mary's dress is drying in the sun.

Quem roubou o vestido da Diva?

Who stole the Diva's dress?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O vestido te cai muito bem.

The dress suits you very well.

Ela trocou o vestido três vezes antes de sair de casa.

She changed her dress three times before leaving home.

Pegue o vestido!

Get the dress!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

À parte do custo, o vestido não me cai bem.

Aside from the cost, the dress doesn't suit me.

Tire o vestido!

Take off your dress!

— Служебный роман (1977)

O vestido azul é dela.

The blue dress belongs to her.

O vestido que ela usou no casamento era todo bordado à mão.

The dress she wore to the wedding was entirely hand-embroidered.

É o vestido mais feio que eu já vi.

It's the ugliest dress I've ever seen.

Lavei o vestido ontem e ele já está seco.

I washed the dress yesterday and it's already dry.

Já terminou de costurar o vestido da Vitória?

Have you finished sewing Vitória’s dress?

— Madame Satã (2002)

Olhe o vestido lindo que eu fiz.

Look at the beautiful dress I made.

— O Salário do Medo (1953)

Maria decidiu não ficar com o vestido que havia comprado.

Maria decided not to keep the dress she had bought.

O vestido era todo em vermelho e chamou atenção de longe.

The dress was entirely red and attracted attention from afar.

O vestido é feito de um tecido fino.

The dress is made of a thin fabric.

Este é definitivamente o vestido certo.

This is definitely the right dress.

— A Grande Beleza (2013)

O vestido de Mary é muito curto.

Mary's dress is very short.

De quem é o vestido azul?

Whose blue dress is that?

O vestido verde era lindo.

The green dress was beautiful.

— Decisão de Partir (2022)

Maria emprestou o vestido de sua camisa, mas esqueceu de o devolver.

Maria borrowed the dress from her shirt but forgot to return it.