tenho que

I have to

→ ter
phrase Very common #468
I have to Used before an infinitive verb to express necessity or obligation. Tenho is the first-person singular form of ter, so this phrase means that the speaker has to do something.
PO: Tenho que acordar cedo amanhã.
EN: I have to wake up early tomorrow.

Desculpe, mas tenho que entrar.

Sorry, but I have to go in.

— Capitães de Abril (2000)

Tenho que dizer ao Tom o que aconteceu.

I have to tell Tom what happened.

Tenho que ficar o mais longe possível do sol!

I have to stay as far away from the sun as possible!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Tenho que aguentar o Pink de novo?

Do I have to put up with Pink again?

— Cães Danados (1992)

Tenho que ir para casa.

I have to go home.

— TÁR (2022)

É, eu tenho que trabalhar nisso.

Yes, I have to work on that.

— Quase Famosos (2000)

Tenho que voltar rápido.

I have to get back quickly.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Quem tenho que convencer?

Who do I have to convince?

— O Sacrifício (1986)

Agora tenho que decidir.

Now I have to decide.

— Manon das Nascentes (1986)

Não tenho que ajudar mais o Tom.

I don't have to help Tom anymore.

Tenho que falar com ela.

I need to talk to her.

— Voltar (2006)

Escute, tenho que assinar?

Listen, do I have to sign?

— Gangster Americano (2007)

Tenho que ter isso.

I have to have this.

Tenho que admitir as coisas.

I have to admit things.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tenho que voltar para Boston.

I have to go back to Boston.

Quanto tempo tenho que ficar aqui?

How long do I have to stay here?

Agora tenho que ouvir sermão.

Now I have to listen to a sermon.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tenho que comprá-las.

I have to buy them.

— Служебный роман (1977)

Perdão, tenho que atender o Secretário de Estado americano.

Excuse me, I have to speak to the U.S. Secretary of State.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Tenho que concordar em ser a sua amante.

I have to agree to be your mistress.

— Sedução, Conspiração (2007)

Tenho que lhe dizer Sr.

I have to tell you, sir.

— Os Coristas (2004)

Tenho que vir segunda-feira.

I have to come on Monday.

Tenho que escrever este relatório em francês.

I have to write this report in French.

Tenho que voltar para o meu escritório.

I have to go back to my office.

Porque tenho que ensaiar.

Because I have to rehearse.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Eu sei que tenho que ser paciente.

I know I have to be patient.

Tenho que fechar a porta.

I have to close the door.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Então, tenho que agradecer a ambos.

So, I have to thank both of you.

— Preso na Escuridão (1997)

Tenho que pedir desculpas?

Do I have to apologize?

— Preso na Escuridão (1997)

Tenho que melhorar o quanto antes.

I need to improve as soon as possible.

Por que tenho que fazer tudo sozinho?

Why do I have to do everything by myself?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Tenho que me desculpar com Ann.

I have to apologize to Ann.

Tenho que ver isso!

I have to see this!

— Ratatui (2007)

Tenho que tirar o lixo.

I have to take out the trash.

Estou cansada e amanhã tenho que acordar cedo.

I'm tired and I have to wake up early tomorrow.

— Voltar (2006)

Tenho que decidir agora?

Do I have to decide now?

Tenho que entrar!

I have to get in!

— O Tambor (1979)

Tenho que sair.

I have to leave.

— Blow Out - Explosão (1981)

Também tenho que agradecer ao camarada Tsao.

I also have to thank comrade Tsao.

— Sedução, Conspiração (2007)

Tenho que trocar as pilhas do rádio.

I need to change the batteries in the radio.

Sim, tenho que melhorar.

Yes, I need to improve.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Tenho que acordar.

I have to wake up.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Tenho que fazer as malas.

I have to pack my bags.

— TÁR (2022)

Tenho que acordar cedo amanhã.

I have to wake up early tomorrow.

Tenho que fazer isso na segunda.

I have to do this on Monday.

Parece que sim, tenho que conhecer o dono.

It seems so; I have to meet the owner.

— Sol Secreto (2007)

Tenho que conseguir dinheiro.

I need to get some money.

Eu receio que tenho que sair.

I'm afraid I have to leave.

Tenho que admitir que eu ronco.

I have to admit that I snore.

Mas tenho que dizer uma coisa.

But I have to say one thing.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Tenho que acordar cedo.

I have to wake up early.

— Preso na Escuridão (1997)

Sim, tenho que entregar isto.

Yes, I have to hand this in.

— Ikiru - Viver (1952)

Tenho que falar contigo.

I need to talk to you.

— Dor e Glória (2019)

Demorei séculos, e agora, tenho que começar tudo de novo!

It took me ages, and now I have to start all over again!

— Ne Zha (2019)

Tenho que pensar.

I need to think.

— Blow Out - Explosão (1981)

Tenho que falar com o Senhor primeiro.

I need to speak with the Lord first.

— Esposas e Concubinas (1991)

Tenho que contar ao Tom.

I have to tell Tom.

Estou com medo que tenho que sair.

I'm afraid I have to leave.

Não tenho que responder a essa pergunta.

I don't have to answer that question.

Tenho que melhorar logo.

I need to get better soon.

Tenho que estudar amanhã.

I have to study tomorrow.

Tenho que contar a Tom o que aconteceu.

I have to tell Tom what happened.

Tenho que tirar uma foto!

I have to take a picture!

— Loucura em Veneza (1955)

Tenho que tirá-lo daqui.

I have to get him out of here.

Quantas vezes tenho que te dizer?

How many times do I have to tell you?

— Felizes Juntos (1997)

Tenho que explicar-lhe algo.

I have to explain something to him/her.

— Piquenique (1955)

Quantas vezes tenho que repetir a mesma coisa?

How many times do I have to repeat the same thing?

Tenho que pagar primeiro e discutir depois?

Do I have to pay first and discuss it later?

— Relatos Selvagens (2014)

Tenho que contar a Kinu.

I have to tell Kinu.

— As Asas do Vento (2013)

Desculpe, mas tenho que encontrá-las.

Sorry, but I have to find them.

— Battle Royale (2000)

Eu ainda tenho trabalho para fazer e tenho que terminá-lo hoje.

I still have work to do and I have to finish it today.

E tenho que viver com isso.

And I have to live with that.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Tenho que levar as minhas fotos quando viajo.

I have to take my photos with me when I travel.

— Titanic (1997)

Ouça, eu ligo mais tarde, tenho que sair.

Listen, I'll call you later, I have to go.

— Swades (2004)

Tenho que dizer a fórmula.

I have to say the formula.

— Os Visitantes (1993)

Tenho que pensar!

I have to think!

— Manon das Nascentes (1986)

Tenho que ficar na fila?

Do I have to wait in line?

Tenho que dar aula amanhã cedo.

I have to teach early tomorrow morning.

— Paraíso Perdido (2018)

Tenho que deixar o carro aqui.

I have to leave the car here.

Querida Gulikô, desculpe, mas tenho que abandoná-la.

Dear Gulikô, I'm sorry, but I have to leave you.

— მონანიება (1987)

Tenho que plantar cravos.

I have to plant carnations.

— Jean de Florette (1986)

Tenho que partir agora.

I have to leave now.

Tenho que desapontá-lo.

I have to disappoint you.

— Служебный роман (1977)

Tenho que revistar-te à saída?

Do I have to search you on your way out?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tenho que me desculpar.

I have to apologize.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tenho que dar uma resposta?

Do I have to give an answer?

— Mother Night (1996)

É claramente mentira, mas tenho que ter certeza.

It's clearly a lie, but I have to be sure.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não sei, tenho que pensar.

I don't know, I need to think about it.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu também tenho que me desculpar.

I have to apologize too.

— दिल चाहता है (2001)

Sabe, tenho que dizer, Judy, que isto é um verdadeiro prazer.

You know, I have to say, Judy, this is a real pleasure.

— O Amor Acontece (2003)

Vocês pensam que tenho que fazer isso, não é?

You think I have to do this, don't you?

Tenho que continuar vivo, depois de ter passado pelo campo de concentração.

I have to stay alive after having gone through the concentration camp.

— Os Falsificadores (2007)

Sr. Jean, tenho que ser franco.

Mr. Jean, I have to be honest.

— Jean de Florette (1986)

Isso é uma coisa que tenho que resolver sozinho.

This is something I have to resolve on my own.

Tenho que lhe ver, esta noite.

I have to see you tonight.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tenho que contar mais uma coisa.

I have one more thing to tell you.

— Contratempo (2017)

Tenho que devolver o livro antes de sábado.

I have to return the book before Saturday.

Só tenho que descobrir o que.

I just have to figure out what.

— Ikiru - Viver (1952)

Ainda tenho que ver o Tom.

I still have to see Tom.

Lembre-me de que tenho que ir ao médico amanhã.

Remind me that I have to go to the doctor tomorrow.

Tenho que beber mais café.

I need to drink more coffee.

Tenho que descobrir quem fez isso.

I have to find out who did this.

Tenho que matar essas pessoas.

I have to kill these people.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tenho que tomar cuidado.

I have to be careful.

Tenho que querer não fazer sexo com ela.

I have to want to not have sex with her.

— The Tao of Steve (2000)

Tenho que sair dessa cidade.

I have to get out of this city.

Tenho que ir ao médico hoje.

I have to go to the doctor today.

Tenho que estudar.

I have to study.

Tenho que acordá-la.

I have to wake her up.

Tenho que melhorar o mais rápido possível.

I need to get better as quickly as possible.

Tenho que te ensinar tudo?

Do I have to teach you everything?

— Брат 2 (2000)

Tenho que matar vários homens primeiro.

I have to kill several men first.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Tenho que destruí-lo por nós dois.

I have to destroy it for both of us.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tenho que dar esse livro a Mary.

I have to give this book to Mary.

Tenho que lhe falar.

I have to talk to you.

— A Doce Vida (1960)

Senhores, novamente, tenho que insistir.

Gentlemen, once again, I must insist.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Tenho que voltar logo.

I have to go back soon.

— Em Chamas (2018)

Então, sou eu que tenho que fazer isso.

So, it's up to me to do it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu sei que tenho que fazer isso.

I know I have to do this.

Tenho que sair mais cedo hoje.

I have to leave early today.

E tenho que fazer isso o mais limpo que eu puder.

And I have to do this as cleanly as I can.

— Dor e Glória (2019)

Tenho que usar o meu.

I have to use mine.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Tenho que falar com o Tom agora mesmo.

I need to talk to Tom right now.

Só tenho que unir as coisas daqui.

I just have to put things together here.

— Psico (1960)

Por que tenho que viver cercado por mulheres?

Why do I have to live surrounded by women?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Tenho que lidar com isso sozinho.

I have to deal with this on my own.

Tenho que ter medo!

I have to be afraid!

— 3 Idiots (2009)

Tenho que tirá-los daqui.

I have to get them out of here.

Tenho que saber como se sente.

I need to know how you feel.

— Piquenique (1955)

Tenho que entrar no hospital.

I have to go into the hospital.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Tenho que ajudar.

I have to help.

— The Host - A Criatura (2006)

Mãe, tenho que encontrá-lo.

Mom, I have to find him.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Tenho que contar para alguém.

I have to tell someone.

Quando tenho que enviar o relatório?

When do I have to submit the report?

Tenho que achar ajuda para ela.

I need to find help for her.

— Primata (2026)

Eu tenho medo que tenho que sair.

I'm afraid I have to leave.

Tenho que encontrar um emprego novo.

I need to find a new job.

E tenho que suportar o castigo.

And I have to endure the punishment.

— Barfi! (2012)

Desça daí, que tenho que sair!

Get down from there, I have to leave!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Tenho que gostar!

I have to like it!

— Loucura em Veneza (1955)

Tenho que sair daqui.

I have to get out of here.

— Marty Supreme (2025)

Tenho que falar francês para o meu trabalho.

I have to speak French for my job.

Tenho que entregar isto.

I have to hand this in.

— The Running Man (2025)

Mas para ir a Houston, tenho que falar claramente.

But to go to Houston, I have to speak clearly.

— Voltar (2006)

Bem, tenho que desligar agora.

Well, I have to hang up now.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Tenho que destruí-lo, Sméagol.

I have to destroy it, Sméagol.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

E então, tenho que descobrir o que o ministro queria.

So, I have to find out what the minister wanted.

— Служебный роман (1977)

Tenho que alimentar um menino!

I have to feed a boy!

— O Ladrão (1997)

Tenho que pedir um adiantamento, por favor.

I need to ask for an advance, please.

— Os Falsificadores (2007)

Tenho que dormir logo.

I have to go to sleep soon.

Não posso, tenho que segurar os cães!

I can't, I have to hold the dogs!

— A Grande Paródia (1966)

Tenho que entregá-lo para Tom.

I have to deliver it to Tom.

Tenho que comer com eles?

Do I have to eat with them?

Não tenho que mudar isso.

I don't have to change that.

Tenho que conseguir.

I have to pull it off.

— Suzume (2022)

Tenho que ir procurar o Chet.

I have to go look for Chet.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não tenho que provar nada!

I don't have to prove anything!

— A Infância de Ivan (1962)

Não, eu tenho que consultar com o chefe!

No, I have to consult with the boss!

— Бриллиантовая рука (1969)

Quantas vezes tenho que te dizer isso?

How many times do I have to tell you this?

Tenho que visitar alguém.

I have to visit someone.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Tenho que descobrir se morreu ou não.

I have to find out whether they died or not.

— Durante la tormenta (2018)

Tenho que esperar abrir a igreja.

I have to wait for the church to open.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tenho que chegar lá o mais rápido possível.

I need to get there as quickly as possible.

— As Asas do Vento (2013)

Sabe que tenho que acordar cedo amanhã.

You know I have to wake up early tomorrow.

— As Noites de Cabíria (1957)

Tenho que limpar o meu apartamento.

I have to clean my apartment.

Tenho que encontrá-lo.

I have to find him.

— Guardiões da Noite (2004)

Tenho que sair de vez em quando.

I have to go out once in a while.

Sinto muito, tenho que ficar com isto.

I'm sorry, I have to keep this.

— Agent Zeta (2026)

Tenho que achar o núcleo espiritual na mão mesmo?

Do I really have to find the spiritual core by hand?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Tenho que implorar?

Do I have to beg?

— Nada a Esconder (2005)

Tenho que fazer aquilo.

I have to do that.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tenho que focar em sair em dois meses.

I have to focus on leaving in two months.

— A Plataforma (2019)

Tenho que te contar más notícias.

I have to tell you some bad news.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tenho que lhes avisar, não existem palavras para o que veremos agora.

I have to warn you, there are no words to describe what we are about to see.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Tenho que dizer uma coisa.

I have to say something.

— Delicatessen (1991)

Com quem tenho que dormir para conseguir um emprego como esse?

Who do I have to sleep with to get a job like this?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tenho que cortar o cabelo do Tom.

I have to cut Tom's hair.

Tenho que descascar as maçãs.

I have to peel the apples.

Tenho que contar a Tom sobre o que aconteceu.

I have to tell Tom what happened.

Tenho que fazer isso.

I have to do this.

Tenho que acabar o relatório para a comissão Justiça e Paz.

I have to finish the report for the Justice and Peace Commission.

— Tabu (2012)

Tenho que provar que não sou.

I have to prove that I'm not.

— The Running Man (2025)

Tenho que ir embora daqui.

I have to leave here.

— Blow Out - Explosão (1981)

Não, isso aí é um fardo que tenho que carregar sozinho.

No, that’s a burden I have to carry alone.

— Cabras da Peste (2021)

Espere, eu não tenho que ir embora.

Wait, I don't have to leave.

— Titanic (1997)

Mas tenho que terminar o trabalho.

But I have to finish the job.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Eu sempre tenho que usar uma gravata por causa do meu trabalho.

I always have to wear a tie because of my job.

Por que tenho que ajudá-lo?

Why do I have to help him?

— A Idade das Sombras (2016)

Honestamente, tenho que te dar conselhos como a uma criança.

Honestly, I have to give you advice like I'm giving it to a child.

— Leviatã (2014)

Há uma coisa que tenho que saber.

There is one thing I have to know.

— Três Cores: Azul (1993)

Eu irei amanhã, tenho que dizer adeus!

I'm leaving tomorrow; I have to say goodbye!

— 倩女幽魂 (1987)

Desculpe, mas tenho que desligar por algum tempo.

Sorry, but I have to disconnect for a while.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Tenho que tirar o chapéu, amigão.

I have to take my hat off to you, buddy.

— Os Mauzões (2022)

Tenho que tomá-lo.

I have to take it.

— A Doce Vida (1960)

Tenho que ficar aqui.

I have to stay here.

— O Tambor (1979)

Tenho que explicar isto ao Tom.

I have to explain this to Tom.

Tenho que decorar isto?

Do I have to memorize this?

— Cães Danados (1992)

Tenho que ser cuidadoso.

I have to be careful.

Tenho que vê-lo.

I have to see him.

Tenho que estar na Austrália na segunda-feira.

I have to be in Australia on Monday.