I have to
Tenho que dizer ao Tom o que aconteceu.
I have to tell Tom what happened.
Tenho que ficar o mais longe possível do sol!
I have to stay as far away from the sun as possible!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
I have to get back quickly.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Tenho que voltar para Boston.
I have to go back to Boston.
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
How long do I have to stay here?
Perdão, tenho que atender o Secretário de Estado americano.
Excuse me, I have to speak to the U.S. Secretary of State.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Tenho que concordar em ser a sua amante.
I have to agree to be your mistress.
— Sedução, Conspiração (2007)
I have to come on Monday.
Tenho que escrever este relatório em francês.
I have to write this report in French.
Tenho que voltar para o meu escritório.
I have to go back to my office.
Eu sei que tenho que ser paciente.
I know I have to be patient.
Tenho que melhorar o quanto antes.
I need to improve as soon as possible.
Por que tenho que fazer tudo sozinho?
Why do I have to do everything by myself?
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Tenho que me desculpar com Ann.
I have to apologize to Ann.
Estou cansada e amanhã tenho que acordar cedo.
I'm tired and I have to wake up early tomorrow.
— Voltar (2006)
Também tenho que agradecer ao camarada Tsao.
I also have to thank comrade Tsao.
— Sedução, Conspiração (2007)
I have to wake up.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Tenho que acordar cedo amanhã.
I have to wake up early tomorrow.
Tenho que fazer isso na segunda.
I have to do this on Monday.
Parece que sim, tenho que conhecer o dono.
It seems so; I have to meet the owner.
— Sol Secreto (2007)
I'm afraid I have to leave.
Tenho que admitir que eu ronco.
I have to admit that I snore.
Mas tenho que dizer uma coisa.
But I have to say one thing.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Demorei séculos, e agora, tenho que começar tudo de novo!
It took me ages, and now I have to start all over again!
— Ne Zha (2019)
Tenho que falar com o Senhor primeiro.
I need to speak with the Lord first.
— Esposas e Concubinas (1991)
Estou com medo que tenho que sair.
I'm afraid I have to leave.
Não tenho que responder a essa pergunta.
I don't have to answer that question.
Tenho que contar a Tom o que aconteceu.
I have to tell Tom what happened.
I have to get him out of here.
Quantas vezes tenho que repetir a mesma coisa?
How many times do I have to repeat the same thing?
Tenho que pagar primeiro e discutir depois?
Do I have to pay first and discuss it later?
— Relatos Selvagens (2014)
Eu ainda tenho trabalho para fazer e tenho que terminá-lo hoje.
I still have work to do and I have to finish it today.
Tenho que levar as minhas fotos quando viajo.
I have to take my photos with me when I travel.
— Titanic (1997)
Ouça, eu ligo mais tarde, tenho que sair.
Listen, I'll call you later, I have to go.
— Swades (2004)
Querida Gulikô, desculpe, mas tenho que abandoná-la.
Dear Gulikô, I'm sorry, but I have to leave you.
— მონანიება (1987)
Tenho que revistar-te à saída?
Do I have to search you on your way out?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
É claramente mentira, mas tenho que ter certeza.
It's clearly a lie, but I have to be sure.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Sabe, tenho que dizer, Judy, que isto é um verdadeiro prazer.
You know, I have to say, Judy, this is a real pleasure.
— O Amor Acontece (2003)
Vocês pensam que tenho que fazer isso, não é?
You think I have to do this, don't you?
Tenho que continuar vivo, depois de ter passado pelo campo de concentração.
I have to stay alive after having gone through the concentration camp.
— Os Falsificadores (2007)
Isso é uma coisa que tenho que resolver sozinho.
This is something I have to resolve on my own.
Tenho que devolver o livro antes de sábado.
I have to return the book before Saturday.
Tenho que descobrir quem fez isso.
I have to find out who did this.
Tenho que matar essas pessoas.
I have to kill these people.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
I have to be careful.
Tenho que querer não fazer sexo com ela.
I have to want to not have sex with her.
— The Tao of Steve (2000)
I have to go to the doctor today.
Tenho que melhorar o mais rápido possível.
I need to get better as quickly as possible.
Tenho que matar vários homens primeiro.
I have to kill several men first.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Tenho que destruí-lo por nós dois.
I have to destroy it for both of us.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Tenho que dar esse livro a Mary.
I have to give this book to Mary.
Senhores, novamente, tenho que insistir.
Gentlemen, once again, I must insist.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Então, sou eu que tenho que fazer isso.
So, it's up to me to do it.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eu sei que tenho que fazer isso.
I know I have to do this.
Tenho que sair mais cedo hoje.
I have to leave early today.
E tenho que fazer isso o mais limpo que eu puder.
And I have to do this as cleanly as I can.
— Dor e Glória (2019)
Tenho que falar com o Tom agora mesmo.
I need to talk to Tom right now.
Por que tenho que viver cercado por mulheres?
Why do I have to live surrounded by women?
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Tenho que lidar com isso sozinho.
I have to deal with this on my own.
I have to go into the hospital.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
I have to tell someone.
Quando tenho que enviar o relatório?
When do I have to submit the report?
Eu tenho medo que tenho que sair.
I'm afraid I have to leave.
Tenho que encontrar um emprego novo.
I need to find a new job.
Tenho que falar francês para o meu trabalho.
I have to speak French for my job.
Mas para ir a Houston, tenho que falar claramente.
But to go to Houston, I have to speak clearly.
— Voltar (2006)
Tenho que destruí-lo, Sméagol.
I have to destroy it, Sméagol.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
E então, tenho que descobrir o que o ministro queria.
So, I have to find out what the minister wanted.
— Служебный роман (1977)
Tenho que pedir um adiantamento, por favor.
I need to ask for an advance, please.
— Os Falsificadores (2007)
I don't have to change that.
Não, eu tenho que consultar com o chefe!
No, I have to consult with the boss!
— Бриллиантовая рука (1969)
Quantas vezes tenho que te dizer isso?
How many times do I have to tell you this?
Tenho que descobrir se morreu ou não.
I have to find out whether they died or not.
— Durante la tormenta (2018)
Tenho que esperar abrir a igreja.
I have to wait for the church to open.
— O Pagador de Promessas (1962)
Tenho que chegar lá o mais rápido possível.
I need to get there as quickly as possible.
— As Asas do Vento (2013)
Sabe que tenho que acordar cedo amanhã.
You know I have to wake up early tomorrow.
— As Noites de Cabíria (1957)
Tenho que limpar o meu apartamento.
I have to clean my apartment.
Tenho que sair de vez em quando.
I have to go out once in a while.
Tenho que achar o núcleo espiritual na mão mesmo?
Do I really have to find the spiritual core by hand?
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Tenho que focar em sair em dois meses.
I have to focus on leaving in two months.
— A Plataforma (2019)
Tenho que te contar más notícias.
I have to tell you some bad news.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Tenho que lhes avisar, não existem palavras para o que veremos agora.
I have to warn you, there are no words to describe what we are about to see.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Com quem tenho que dormir para conseguir um emprego como esse?
Who do I have to sleep with to get a job like this?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Tenho que cortar o cabelo do Tom.
I have to cut Tom's hair.
Tenho que contar a Tom sobre o que aconteceu.
I have to tell Tom what happened.
I have to do this.
Tenho que acabar o relatório para a comissão Justiça e Paz.
I have to finish the report for the Justice and Peace Commission.
— Tabu (2012)
Não, isso aí é um fardo que tenho que carregar sozinho.
No, that’s a burden I have to carry alone.
— Cabras da Peste (2021)
Eu sempre tenho que usar uma gravata por causa do meu trabalho.
I always have to wear a tie because of my job.
Honestamente, tenho que te dar conselhos como a uma criança.
Honestly, I have to give you advice like I'm giving it to a child.
— Leviatã (2014)
Desculpe, mas tenho que desligar por algum tempo.
Sorry, but I have to disconnect for a while.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Tenho que explicar isto ao Tom.
I have to explain this to Tom.
Tenho que estar na Austrália na segunda-feira.
I have to be in Australia on Monday.