tenho que

Tenho que colocar gasolina no trailer.

I need to put gas in the trailer.

— Swades: We, the People (2004)

Tenho que me juntar a eles.

I have to join them.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu irei amanhã, tenho que dizer adeus!

I'm leaving tomorrow; I have to say goodbye!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ou tenho que me apresentar?

Or do I have to introduce myself?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tenho que filmar na quarta.

I have to film on Wednesday.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não tenho que mudar isso.

I don't have to change that.

Tenho que falar com Tom do problema.

I need to talk to Tom about the problem.

Tenho que ver com meu namorado.

I have to check with my boyfriend.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tenho que destruí-lo por nós dois.

I have to destroy it for both of us.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Depois de ontem, tenho que descansar.

After yesterday, I need to rest.

— Служебный роман (1977)

Quantas vezes tenho que te dizer?

How many times do I have to tell you?

— Felizes Juntos (1997)

Eu sempre tenho que usar uma gravata por causa do meu trabalho.

I always have to wear a tie because of my job.

Desculpe, mas tenho que desligar por algum tempo.

Sorry, but I have to disconnect for a while.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Há uma coisa que tenho que saber.

There is one thing I have to know.

— A Liberdade é Azul (1993)

Tenho que mijar.

I need to pee.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eu adoraria, mas tenho que pegar o meu irmão na casa de um amigo.

I would love to, but I have to pick up my brother from a friend's house.

— O Peso de um Passado (1988)

E tenho que suportar o castigo.

And I have to endure the punishment.

— Barfi! (2012)

Eu sei que tenho que fazer isso.

I know I have to do this.

Tenho que faltar à escola por enquanto.

I have to skip school for a while.

Tenho que voltar para o meu escritório.

I have to go back to my office.

Sr. Jean, tenho que ser franco.

Mr. Jean, I have to be honest.

— Jean de Florette (1986)

Tenho que encontrar Alguém.

I need to find someone.

— Служебный роман (1977)

Tenho que te ensinar tudo?

Do I have to teach you everything?

— Брат 2 (2000)

Tenho que consertá-lo.

I have to fix it.

Tenho que pedir demissão.

I have to quit my job.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tenho que acordar.

I have to wake up.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tenho que levar as minhas fotos quando viajo.

I have to take my photos with me when I travel.

— Titanic (1997)

Eu definitivamente tenho que pegar na mão de alguém.

I definitely have to hold someone's hand.

— PK (2014)

Tenho que fazer isso na segunda.

I have to do this on Monday.

Tenho que encontrá-lo.

I have to find him.

— Guardiões da Noite (2004)

Tenho que continuar vivo, depois de ter passado pelo campo de concentração.

I have to stay alive after having gone through the concentration camp.

— Os Falsários (2007)

Sei que tenho que fazer isso.

I know I have to do this.

Tenho que pensar!

I have to think!

— A Vingança de Manon (1986)

Obrigado, mas tenho que trabalhar.

Thank you, but I have to work.

— Your name. (2016)

Tenho que ajudá-los.

I have to help them.

Tenho que mandar consertar o meu oboé.

I need to get my oboe repaired.

Mas tenho que ser justo.

But I have to be fair.

— Dor e Glória (2019)

Tenho que escrever este relatório em francês.

I have to write this report in French.

Tenho que trabalhar um pouco.

I have to work a little.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Só tenho que iluminar com a lanterna..

I just have to shine the flashlight.

— Guardiões do Dia (2006)

Tenho que dar um jeito.

I have to figure something out.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tenho que resolver essa parada.

I have to sort this thing out.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tenho que caçar meu rumo.

I have to find my way.

— Cidade dos Homens (2007)

Tenho que me defender.

I have to defend myself.

— Служебный роман (1977)

Agora tenho que decidir.

Now I have to decide.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu gosto de ajudar, mas minha mulher diz que tenho que cuidar das minhas costas.

I like to help, but my wife says I have to take care of my back.

— Oh Boy (2012)

Agora só tenho que tomar o lugar dele no avião.

Now all I have to do is take his place on the plane.

— O Quinto Elemento (1997)

Tenho que ficar em casa.

I have to stay home.

Não tenho que contar a você!

I don't have to tell you!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tenho que explicar-lhe algo.

I have to explain something to him/her.

— Férias de Amor (1955)

Tenho que vazar daqui.

I have to get out of here.

Tenho que descobrir se morreu ou não.

I have to find out whether they died or not.

— Durante a Tormenta (2018)

Pandit-ji, tenho que receber minha irmã.

Pandit-ji, I have to pick up my sister.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quantas vezes tenho que lhe dizer?

How many times do I have to tell you?

— Os Visitantes (1993)

Tenho que melhorar logo.

I need to get better soon.

Por que tenho que ajudá-lo?

Why do I have to help him?

— A Era da Escuridão (2016)

Não foi fácil, mas tenho que falar com o Führer.

It wasn't easy, but I have to speak with the Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tenho que falar com você.

I need to talk to you.

— A Vingança de Manon (1986)

Tenho que voltar logo.

I have to go back soon.

— Em Chamas (2018)

Perdão, tenho que atender o Secretário de Estado americano.

Excuse me, I have to speak to the U.S. Secretary of State.

— Alerta Lobo (2019)

Tenho que dizer, cara, é muito estranho voltar aqui.

I have to say, man, it’s really strange to be back here.

— Bugonia (2025)

Tenho que te contar más notícias.

I have to tell you some bad news.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Seu vinho é maravilhoso, mas tenho que encarar os fatos.

Your wine is wonderful, but I have to face the facts.

— Jean de Florette (1986)

Tenho que conseguir suas digitais e número de identidade aqui.

I need to get your fingerprints and ID number here.

— Anjos Caídos (1995)

Tenho que partir agora.

I have to leave now.

Tenho que acordar cedo amanhã.

I have to wake up early tomorrow.

Tenho que lembra-lo, que eu fui forçado a fazer esse trabalho.

I have to remind you that I was forced to do this work.

— Os Falsários (2007)

O senhor poderia me avisar quando tenho que descer?

Could you let me know when I need to get off?

Ludmila Prokopievna, tenho que falar com você.

Ludmila Prokopievna, I need to talk to you.

— Служебный роман (1977)

Tenho que fazer isso de novo.

I have to do this again.

Tenho que encontrar um emprego novo.

I need to find a new job.

Ouça, tenho que desligar.

Listen, I have to hang up.

— O Peso de um Passado (1988)

Tenho que continuar a lutar!

I have to keep fighting!

— O Mestre das Armas (2006)

Porque tenho que arrancar um dente, tão novinha?

Why do I have to have a tooth pulled when I'm so young?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tenho que pegar meu filho, por favor.

I have to pick up my son, please.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Seita, tenho que fazer xixi.

I need to pee.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Deixa pra lá, não tenho que perguntar sobre isso.

Never mind, I shouldn't ask about that.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ainda tenho que ver o Tom.

I still have to see Tom.

Tenho que aguentar o Pink de novo?

Do I have to put up with Pink again?

— Cães de Aluguel (1992)

Tenho que lidar com isso sozinho.

I have to deal with this on my own.

Eu simplesmente tenho que falar a verdade.

I simply have to tell the truth.

Apenas bebi meu peso em suco de laranja, e tenho que fazer xixi.

I just drank my weight in orange juice, and I have to pee.

— Juno (2007)

Estou de saco cheio deste lugar, tenho que ir embora daqui.

I'm fed up with this place, I have to leave.

— O Ódio (1995)

E então, tenho que descobrir o que o ministro queria.

So, I have to find out what the minister wanted.

— Служебный роман (1977)

Tenho que entregá-lo para Tom.

I have to deliver it to Tom.

Tenho que tirá-los daqui.

I have to get them out of here.

Tenho que dar o fora daqui!

I have to get out of here!

— Alerta Apocalipse (2026)

Com licença, tenho que me vestir.

Excuse me, I need to get dressed.

— Anora (2024)

Tenho que provar que não sou.

I have to prove that I'm not.

— O Sobrevivente (2025)

Tenho que avisar meu amigo!

I have to warn my friend!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Meu amor, tenho que desligar que eu tô trabalhando aqui.

Honey, I have to hang up because I’m working here.

— Tropa de Elite (2007)

Quanto tempo tenho que ficar aqui?

How long do I have to stay here?

Agustina, tenho que continuar trabalhando.

Agustina, I have to keep working.

— Volver (2006)

Tenho que fechar a porta.

I have to close the door.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tenho que estudar amanhã.

I have to study tomorrow.

Tenho que usar inglês o dia todo.

I have to use English all day.

Hoje tenho que passar pelo exame deles.

Today I have to take their exam.

— Tampopo (1985)

Tenho que descansar.

I need to rest.

— O Castelo Animado (2004)

Tenho que sair daqui.

I have to get out of here.

— Marty Supreme (2025)

Quantas vezes tenho que dizer que não venham com essa aparência?

How many times do I have to tell you not to show up looking like that?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.

I have to prepare myself so I don't make a bad impression.

Não posso, tenho que segurar os cães!

I can't, I have to hold the dogs!

— A Grande Escapada (1966)

E, falando em música, tenho que trabalhar.

And speaking of music, I have to work.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não tenho que saltar, certo?

I don't have to jump, right?

— Intocáveis (2011)

Tenho que falar com o Senhor primeiro.

I need to speak with the Lord first.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tenho que vir segunda-feira.

I have to come on Monday.

Ele é o melhor, mas tenho que avisá-lo não será uma luta justa.

He's the best, but I have to warn him it won't be a fair fight.

— Oppenheimer (2023)

Tenho que dizer ao Tom o que aconteceu.

I have to tell Tom what happened.

Tenho que ser cuidadoso.

I have to be careful.

Tenho que concordar em ser a sua amante.

I have to agree to be your mistress.

— Desejo e Perigo (2007)

Tenho que obedecer.

I have to obey.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tenho que achar ajuda para ela.

I need to find help for her.

— O Primata (2026)

Parece que sim, tenho que conhecer o dono.

It seems so; I have to meet the owner.

— Sol Secreto (2007)

É uma pena, mas tenho que abandonar sua magnífica recepção.

It's a shame, but I have to leave your magnificent reception.

— Guerra e Paz (1968)

Estou cansada e amanhã tenho que acordar cedo.

I'm tired and I have to wake up early tomorrow.

— Volver (2006)

Tenho que vê-lo.

I have to see him.

Tenho que encontrar aquela bicicleta.

I have to find that bicycle.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tenho que ter respeito.

I have to have respect.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu ainda tenho trabalho para fazer e tenho que terminá-lo hoje.

I still have work to do and I have to finish it today.

Tenho que contar ao Tom.

I have to tell Tom.

Tenho que pegar a roupa.

I have to pick up the clothes.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Quando tenho que enviar o relatório?

When do I have to submit the report?

Tenho que admitir, é melhor do que eu.

I have to admit, he's better than me.

— A Princesa Prometida (1987)

Tenho que lhe pagar.

I have to pay you.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tenho que ir embora daqui.

I have to leave here.

— Um Tiro na Noite (1981)

Para chegar a casa tenho que dizer-lhe.

To get home, I have to tell him.

— PK (2014)

Tenho que entrar!

I have to get in!

— O Tambor (1979)

Tenho que tirar o lixo.

I have to take out the trash.

Eu também tenho que me desculpar.

I have to apologize too.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tenho que cumprir minha parte.

I have to do my part.

— Missão Refúgio (2026)

Tenho que plantar Cravos.

I have to plant carnations.

— Jean de Florette (1986)

Durma com quem você quiser, mas diga-me em primeiro lugar, tenho que saber.

Sleep with whoever you want, but tell me first, I need to know.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tenho que arrancar.

I have to take off.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tenho que matar vários homens primeiro.

I have to kill several men first.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Já sou bem crescido e não tenho que receber ordens suas.

I'm old enough to know better and I don't need to take orders from you anymore.

— Morangos Silvestres (1957)

Tenho que fazer uma ligação.

I need to make a call.

Lembre-me de que tenho que ir ao médico amanhã.

Remind me that I have to go to the doctor tomorrow.

Tenho que estar lá.

I have to be there.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tenho que trocar as pilhas do rádio.

I need to change the batteries in the radio.

Tenho que decorar isto?

Do I have to memorize this?

— Cães de Aluguel (1992)

Demorei séculos, e agora, tenho que começar tudo de novo!

It took me ages, and now I have to start all over again!

— Ne Zha (2019)

Tenho que comer com elas?

Do I have to eat with them?

Tenho que me livrar de seu maldito mal.

I have to rid myself of your cursed evil.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Cara, não tenho que provar nada pra você.

Dude, I don't have to prove anything to you.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não entende que tenho que ficar aqui sozinho?

Don't you understand that I have to stay here alone?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tenho que focar em sair em dois meses.

I have to focus on leaving in two months.

— O Poço (2019)

Não, já disse, tenho que ir embora.

No, as I said, I have to go.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não tenho que provar nada!

I don't have to prove anything!

— A Infância de Ivan (1962)

Tenho que falar com ela.

I need to talk to her.

— Volver (2006)

Tenho que ver isso!

I have to see this!

— Ratatouille (2007)

Tenho que destruí-lo, Sméagol.

I have to destroy it, Sméagol.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Desculpe, mas tenho que encontrá-las.

Sorry, but I have to find them.

— Batalha Real (2000)

Tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.

I have to replace my clothes because I lost weight.

E tenho que viver com isso.

And I have to live with that.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu sei que tenho que ser paciente.

I know I have to be patient.

Tenho que voltar pros Estados Unidos.

I have to go back to the United States.

— Oppenheimer (2023)

Tenho que encontrar Muzan e derrubá-lo!

I have to find Muzan and take him down!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu devo dinheiro à Mary e tenho que lhe pagar até a próxima segunda-feira.

I owe Mary money and I have to pay her by next Monday.

Tenho que te falar.

I need to tell you.

— Três é Demais (1998)

Vai sair ou tenho que chutar você para fora?

Are you going to leave, or do I have to kick you out?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tenho que contar a Kinu.

I have to tell Kinu.

— Vidas ao Vento (2013)

Tenho que pedir permissão aos meus pais.

I have to ask my parents for permission.

Tenho que acordá-la.

I have to wake her up.

Tenho que lhe dizer Sr.

I have to tell you, sir.

— A Voz do Coração (2004)

Tenho que fazer isso.

I have to do this.

Tenho que endurecer este garoto.

I need to toughen this kid up.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sabe que tenho que acordar cedo amanhã.

You know I have to wake up early tomorrow.

— Noites de Cabíria (1957)

Tenho que conversar com a Cleo.

I have to talk to Cleo.

— Roma (2018)

Merda, tenho que inventar metade deles.

Shit, I have to make up half of them.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tenho que pensar.

I need to think.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tenho que alimentar o meu gato.

I have to feed my cat.

Não, eu tenho que consultar com o chefe!

No, I have to consult with the boss!

— Braço de Diamante (1969)

Tenho que mandar meu carro para o conserto.

I have to take my car in for repairs.

Mas tenho que terminar o trabalho.

But I have to finish the job.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tenho que escrever isso.

I have to write this.

— Служебный роман (1977)

Se tenho que abrir o meu coração, prefiro estar cômoda.

If I have to open my heart, I prefer to be comfortable.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenho que trabalhar, sabe.

I have to work, you know.

— O Conformista (1971)

Só tenho que unir as coisas daqui.

I just have to put things together here.

— Psicose (1960)

Tenho que dar uma resposta?

Do I have to give an answer?

— Vítima do Passado (1996)

Tenho que responder isso?

Do I have to answer that?

Tenho que chegar até ele.

I have to get to him.

— Arca Russa (2002)

Tenho que me desculpar com Ann.

I have to apologize to Ann.

Agora tenho que encontrá-la.

Now I have to find her.

Um momento, tenho que pesar ainda.

One moment, I still have to weigh it.

— Oh Boy (2012)

Tenho que ficar na fila?

Do I have to wait in line?

Eu realmente tenho que urinar.

I really need to urinate.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não tenho que estar aqui.

I don't have to be here.

Tenho que expor meu corpo.

I have to expose my body.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sinto muito, tenho que ficar com isto.

I'm sorry, I have to keep this.

— Agente Zeta (2026)

Tenho que vender minha casa.

I have to sell my house.