ela não

she doesn't

→ ela
phrase Extremely common #180
she doesn't Ela means “she” and não means “not”. The English translation depends on the verb that follows.
PO: Ela não trabalha hoje.
EN: She isn't working today.

Ela não é uma mulher para nenhum de nós.

She is not a woman for any of us.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ela não ficou amarrada por muito tempo?

She wasn't tied up for very long, was she?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Não querida, ela não te odeia.

No, dear, she doesn't hate you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ela não manteve o meu segredo.

She didn't keep my secret.

E se ela não gostar disso?

What if she doesn't like it?

— Chungking Express (1994)

Ela não mencionou onde ela esteve.

She didn't mention where she'd been.

Ela não pode estar certa.

She can't be right.

Ela não estava com vontade de ir ao médico.

She didn't feel like going to the doctor.

Ela não está preocupada de forma alguma.

She isn't worried at all.

Ela não escutou.

She didn't listen.

Ela não tinha medo de nada.

She wasn't afraid of anything.

— Rebeca (1940)

Ela não sabe cozinhar coelho.

She doesn't know how to cook rabbit.

Ela não fala alemão?

She doesn't speak German?

— Victoria (2015)

Ela não estava em promoção.

It wasn't on sale.

Ela não poderia.

She couldn't.

— Vingança Planeada (2005)

Ela não guarda nada.

She doesn't keep anything.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Naquele dia ela não trabalhou, acabei de dizer.

She didn't work that day, I just said.

— Contratempo (2017)

Ela não tinha terminado uma peça em sete anos.

She hadn't finished a play in seven years.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Olhe para ela, ela não vai voltar à vida.

Look at her; she isn't coming back to life.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Ela não mencionou aonde tinha ido.

She didn’t mention where she had gone.

Ela não sai de casa.

She doesn't leave the house.

— Voltar (2006)

Ela não é uma heroína.

She isn't a heroine.

Ela não tentou esconder a verdade.

She didn’t try to hide the truth.

Ela não pode estar lá em cima!

She can't be up there!

— O Tempo Contigo (2019)

Apesar da idade, ela não anda, corre.

Despite her age, she doesn't walk, she runs.

— A Grande Beleza (2013)

Ela não gostava da ideia.

She didn't like the idea.

Ele foi a primeira vítima dela e ela não parou, desde então.

He was her first victim, and she hasn't stopped since.

— A Canção do Mar (2014)

Ela não tira um descanso por nenhum instante.

She doesn't take a break for a single moment.

Ela não mora aí?

Doesn't she live there?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Ela não pode estar correta.

She can't be right.

Ela não te disse nada esta manhã?

Didn't she say anything to you this morning?

— Piquenique (1955)

Ela não resistiu.

She couldn't resist.

Lá ela não dormiu.

She didn't sleep there.

— A Noite Americana (1973)

Ela não trabalhará com ele!

She won't work with him!

— A Estrada (1954)

Ela não foi construída por pessoas.

It wasn't built by people.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Ela não vai?

Isn't she going?

Ela não pode ter chegado tão cedo.

She couldn't have arrived so early.

Ela não vai parar, senhora?

Aren't you going to stop, ma'am?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ela não sobreviveu.

She did not survive.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ela não é casada!

She isn't married!

— दिल से.. (1998)

Ela não sorri mais para mim.

She doesn't smile at me anymore.

Ela não teve de vir à reunião.

She didn't have to come to the meeting.

Ela não ia, não.

She wasn't going to, no.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Ela não pegou, Katherine.

She didn't get it, Katherine.

— A Bruxa (2016)

Ela não tem muitos amigos em Quioto.

She doesn't have many friends in Kyoto.

Disseram que ela não estuda lá.

They said she doesn't study there.

— Durante la tormenta (2018)

Ela não ouve, não adianta falar-lhe.

She can't hear, so there's no point talking to her.

— Vale Abraão (1993)

Ainda bem que ela não acertou a artéria.

It's a good thing she didn't hit the artery.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ela não conseguiu o emprego.

She didn't get the job.

Ela não ficou nada feliz com a surpresa.

She was not at all happy with the surprise.

Ela não vai sobreviver.

She won't survive.

— Viagem a Tóquio (1953)

Ela não é um Outro.

She is not an Other.

— Guardiões da Noite (2004)

Ela não ficou impressionada.

She wasn't impressed.

Não importa o quão pior fique, ela não morrerá daquela doença.

No matter how much worse she gets, she won't die from that disease.

E ela não foi dada aos bandidos!

And it wasn't given to the bandits!

— Os Sete Samurais (1954)

Ela não ri jamais.

She never laughs.

— Dois é Uma Família (2016)

Ela não está muito satisfeita.

She is not very happy.

O que significa que, infelizmente, ela não é casada.

Which means that, unfortunately, she is not married.

— Служебный роман (1977)

Porque ela não gritou.

Because she didn't scream.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Ela não te ama!

She doesn't love you!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Ela não é casada.

She isn't married.

— दिल से.. (1998)

Então ela não ficaria apenas trancada?

So she wouldn't just be locked up?

— A Criada (2016)

Ela não sabe cantar.

She doesn't know how to sing.

— A Canção do Mar (2014)

O que ela não torna é a aparecer naquela maldita varanda.

What she doesn’t do is show up on that damn balcony again.

— Vale Abraão (1993)

O Tom pediu à Mary para ela não ir embora.

Tom asked Mary not to leave.

Ela não mentiu.

She didn't lie.

— Dois é Uma Família (2016)

Ela não fez o curso, Lars, porque ela não é uma pessoa.

She didn't take the course, Lars, because she's not a person.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Ela não entrou oficialmente para a orquestra.

She did not officially join the orchestra.

— TÁR (2022)

Ela não é uma boa cantora francesa?

Isn't she a good French singer?

Ela não o ama.

She doesn't love him.

— Moulin Rouge! (2001)

Ela não é paga por mês, mas por dia.

She isn't paid monthly, but daily.

Ela não é capaz de amar nenhum homem.

She is incapable of loving any man.

Não sei, mas provavelmente ela não foi viajar.

I don't know, but she probably didn't go on a trip.

— Em Chamas (2018)

Ela não vai.

She's not going.

— O Conformista (1971)

Nós sabíamos que ela não conseguiria vir.

We knew she wouldn't be able to come.

Ela não me disse o nome dela.

She didn't tell me her name.

Ela não respondia.

She wasn't responding.

Então como sabe que ela não telefonou?

So how do you know she didn't call?

— Psico (1960)

É porque ela não se comporta.

It's because she doesn't behave.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Tom falava sobre Mary como se ela não estivesse ali.

Tom talked about Mary as if she weren't there.

Ela não fará.

She won't do it.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela não estava em nenhum lugar.

She was nowhere to be found.

Ela não conseguiria viver lá.

She wouldn't be able to live there.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Ela não mostrou nenhum interesse nas fotos.

She showed no interest in the photos.

Foi apenas uma vez, e caso não se lembre, ela não morreu.

It was only once, and in case you don't remember, she didn't die.

— Juno (2007)

Ela não vai a parte alguma.

She isn't going anywhere.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Ela não pretende ir lá sozinha.

She doesn't intend to go there alone.

Ela não vai voltar.

She's not coming back.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Ela não ficou porque tinha de ir ao dentista.

She didn't stay because she had to go to the dentist.

Ela não é tão alta quanto ele.

She is not as tall as he is.

Ela não chorou.

She didn't cry.

Ela não mais o ama.

She no longer loves him.

Ela não chamou o Tyler.

She didn't call Tyler.

— Clube de Combate (1999)

Ela não vem.

She isn't coming.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

No final, ela não aguentou mais.

In the end, she couldn't take it anymore.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não entendo por que ela não me ama mais.

I don't understand why she doesn't love me anymore.

Ela não acordou mais.

She never woke up again.

— Wicked (2024)

Ela não me mandou nenhuma carta.

She didn’t send me any letters.

Ela não vai acordar.

She won't wake up.

— तुम्बाड (2018)

Ela não poderia ter inventado certos detalhes íntimos nossos.

She couldn't have invented certain intimate details about us.

— As Diabólicas (1955)

Ela não bebe.

She doesn't drink.

— Служебный роман (1977)

Percebi que ela não apareceria.

I realized she wouldn’t show up.

— Anjos Caídos (1995)

Ela não é muito pontual.

She isn't very punctual.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sinto que ela não me ama mais.

I feel like she doesn't love me anymore.

Ela não liga.

She doesn't care.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Ela não chorava.

She wasn't crying.

Ela não é muito talentosa, não é?

She isn't very talented, is she?

E, sem a canção dela, ela não durará a noite.

And without her song, she won't last the night.

— A Canção do Mar (2014)

Ela não fuma.

She doesn't smoke.

Ela não toma café.

She doesn't drink coffee.

Ela não disse onde ela o conheceu.

She didn't say where she met him.

Ela não estava presente no momento do acidente.

She was not present at the time of the accident.

Quando ela ouviu a notícia, ela não ficou feliz.

When she heard the news, she wasn't happy.

Ela não ligou desde que foi para Londres.

She hasn't called since she went to London.

Ela não lê nada.

She doesn't read anything.

Ela não me deu nada.

She didn't give me anything.

Ela não tem certeza de que quer fazer isto.

She's not sure she wants to do this.

Sem remédio e médico reais ela não sobrevive mais uma noite.

Without real medicine and a doctor, she won't survive another night.

— The Running Man (2025)

Ela não quer que eu fale sobre este assunto.

She doesn't want me to talk about this subject.

Ela não tirou muitas fotos.

She didn't take many photos.

Bem, ela não é casada ainda, é por isso que tudo isso.

Well, she's not married yet, that's why all this.

— पीकू (2015)

E ela não pôde apoiá-lo.

And she couldn't support him.

— Bugonia (2025)

Ela não coloca açúcar no café.

She doesn't put sugar in her coffee.

Ela não sabe quem eu sou!

She doesn't know who I am!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ela não está morta!

She's not dead!

— Zootrópolis 2 (2025)

Ela não merece isso.

She doesn't deserve this.

Ela não escreveu de volta.

She didn't write back.

Ela não nasceu ontem.

She wasn’t born yesterday.

Ela não chegou.

She didn't arrive.

— A Noite Americana (1973)

Não adianta, ela não escuta.

There's no point; she won't listen.

— Paraíso Perdido (2018)

Ela não me viu.

She didn't see me.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Ela não visitou ninguém.

She didn't visit anyone.

Ela não parece ser americana.

She doesn't seem to be American.

Ela não mora com ele.

She doesn't live with him.

Ela não me mandou e-mail hoje.

She didn't email me today.

— Dois é Uma Família (2016)

Ela não lhe disse?

Didn't she tell you?

— Disponível Para Amar (2000)

Ela não bebe mais.

She doesn't drink anymore.

Ela não tem muitas amigas.

She doesn't have many friends.

Embora ela não pudesse saber que estava a ponto de se queimar.

Although she couldn't have known that she was about to get burned.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ela não vem?

Isn't she coming?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Ela não vai para lugar algum!

She's not going anywhere!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela não tem vindo ultimamente.

She hasn't been coming lately.

— Em Chamas (2018)

Ela não atendeu.

She didn't answer.

Ela não participou na nossa conversa.

She didn't participate in our conversation.

Ela não acreditou em mim.

She didn't believe me.

Então ela não percebeu nada?

So she didn't notice anything?

— As Diabólicas (1955)

Acho que ela não pediu nenhuma pizza.

I don't think she ordered any pizza.

— Running on Empty (1988)

Não segui o rolo de vocês, para que ela não percebesse nada?

I didn't follow your plan so she wouldn't notice anything?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Se ela não quiser, ela não aceitará.

If she doesn't want to, she won't accept.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Se eu não me engano, acho que ela não foi embora.

If I'm not mistaken, I don't think she left.

Ela não veste coisas baratas.

She doesn't wear cheap clothes.

Ela não notou que um dos seus botões se soltou.

She didn't notice that one of her buttons had come off.

É a minha mãe, ela não escuta.

It's my mother; she can't hear.

— Paraíso Perdido (2018)

Ela não contou?

She didn't tell you?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Ela não leu o livro.

She didn't read the book.

Ela não foi educada com ele.

She wasn't polite to him.

Por isto ela não tem aprendido nada.

That's why she hasn't learned anything.

Ela não quer que eu fale sobre casamento na frente dela.

She doesn't want me to talk about marriage in front of her.

— Devdas (2002)

Após a morte dele, ela não recebeu mais ninguém.

After his death, she no longer received visitors.

— A mão de Deus (2021)

Ela não avisou a nenhum colega.

She didn’t notify any of her colleagues.

— Suspiria (1977)

Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.

I told her not to let go of the rope, but that’s exactly what she did.

Ela não falaria com ele.

She wouldn't talk to him.

Aconteça o que for, ela não venceu.

Whatever happens, she didn't win.

— Rebeca (1940)

Mas ladrão ela não gerou nenhum.

But she didn't produce any thieves.

— Bacurau (2019)

Ela não te ama.

She doesn't love you.

— Tese (1996)

Ela não pensou nas consequências.

She didn't think about the consequences.

— Barfi! (2012)

Ela não gosta disso aqui.

She doesn't like this here.

Além disso ela não é casada?

Besides, isn't she married?

— The Tao of Steve (2000)

Já que ela não vai mais, também não vou.

Since she’s not going anymore, I’m not going either.

Ela não tinha voltado para casa.

She hadn't come back home.

— Des vents contraires (2011)

Ela não está bem.

She isn't feeling well.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ela não embarcou para o Rio?

Didn't she board the plane to Rio?

— A Vida Invisível (2019)

Ela não perdoou.

She did not forgive.

— Amor de Improviso (2017)

Ela não é bonita?

Isn't she beautiful?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ela não quer ir para a cirurgia.

She doesn't want to undergo surgery.

— Diários de Che Guevara (2004)

Ela não se sentia muito bem e pediu para sair mais cedo.

She wasn't feeling very well and asked to leave early.

— Psico (1960)

Ela não aparenta ter a idade que tem.

She doesn't look her age.

Ela não parecia ser rica.

She didn't seem to be rich.

— Assassination (2015)

Ela não tem muitos amigos.

She doesn't have many friends.

Ela não matou o amante?

She didn't kill her lover?

— Chicago (2002)

Mas eu acho que ela não anda nada bem.

But I don’t think she’s doing very well.

— Tabu (2012)

Ela não vai gostar disto.

She won't like this.

Ela não é casada?

Isn't she married?

— दिल से.. (1998)

Ela não traduz bem.

She doesn't translate well.

Vamos, ela não é ruim de coração.

Come on, she's not bad at heart.

— पीकू (2015)

Ela não consegue ler o que está escrito.

She can't read what's written.

Mas a gente não vê nos olhos o que ela não diz?

But can’t we see in her eyes what she doesn’t say?

— Vale Abraão (1993)

Ela não está bonita?

Isn't she beautiful?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Ela não disse.

She didn't say.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Ela não põe açúcar no café.

She doesn't put sugar in her coffee.

Ela não foi encontrada com o cinto na cabeça?

Wasn't she found with the belt over her head?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Ela não aprende.

She never learns.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ela não volta até amanhã.

She won't be back until tomorrow.

— Durante la tormenta (2018)

Ela não sabe fazer comida indiana.

She doesn't know how to cook Indian food.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ela não recebe por mês, mas por dia.

She doesn't get paid monthly, but daily.

Ela não tentou contornar a verdade.

She didn’t try to skirt around the truth.

Ela não é bonita, mãe?

Isn't she beautiful, Mom?

— Autocarro 174 (2008)

Ela não te deu de mamar.

She didn't breastfeed you.

— O 5º Elemento (1997)

Ela não pareceu nada surpresa com a notícia.

She didn't seem surprised by the news at all.

Ela não passou por tudo isso para ser atriz!!

She didn't go through all that just to become an actress!!

— PERFECT BLUE (1998)