disse eu

I said

→ dizer
phrase Common #5,272
I said Often follows a quotation, with the verb before the subject.
PO: «Está tudo bem», disse eu.
EN: “Everything is fine,” I said.

Já chega, disse eu.

That's enough, I said.

Ou em Raditsiobello — disse eu.

Or in Raditsiobello, I said.

Já quase me aconteceu, mais do que uma vez —disse eu.

It’s almost happened to me more than once,” I said.

Volta para a semana — disse eu.

Come back next week, I said.

«Está bem, chegou a altura de revelar o meu plano secreto», disse eu.

“All right, it’s time to reveal my secret plan,” I said.

«Para as amigas», disse eu.

“For the girls,” I said.

«Mais vale que seja», disse eu.

“Better that it is,” I said.

Tenho gente ao meu serviço», disse eu, «e pago-lhe.

“I have people working for me,” I said, “and I pay them.”

«E boa noite para ti também, Jerry», disse eu.

“Good night to you too, Jerry,” I said.

No fim, tenho doze padrões, dois a mais do que tinha ao princípio —disse eu.

In the end, I have twelve patterns, two more than I had at the beginning,” I said.

«Há a Harborview House», disse eu.

“There’s Harborview House,” I said.

«Lena», disse eu, «preciso de falar contigo.»

“Lena,” I said, “I need to talk to you.”

«É da Prigogine Works», disse eu.

“It’s by Prigogine Works,” I said.

«Esta é a nossa segunda visita», disse eu.

“This is our second visit,” I said.

«Já percebi», disse eu.

“I see,” I said.

«Tenho mais um assunto», disse eu.

“I have one more thing to discuss,” I said.

«Tenho a lista de reparações da última vez», disse eu.

“I have the list of repairs from last time,” I said.

«Parece mesmo bom», disse eu.

“It looks really good,” I said.

Mas o que Chris lhes disse, ah, não era verdade — disse eu.

But what Chris told them, uh, wasn’t true, I said.

«Vou ter imenso espaço», disse eu.

“I’ll have loads of space,” I said.

O Leitor deles terá de me encontrar num barco, disse eu.

Their Reader will have to find me on a boat, I said.

«Jim», disse eu, «como está a correr a limpeza do canal de descarga?»

“Jim,” I said, “how’s the cleanup of the discharge channel going?”

«Temos um cirurgião», disse eu.

“We have a surgeon,” I said.

«Vamos experimentar durante três dias», disse eu.

“Let’s try it for three days,” I said.

«Em breve vou apanhar consideravelmente mais peixe», disse eu.

“I’ll soon be catching considerably more fish,” I said.

Jill», disse eu, «és amiga da Marika, não és?

“Jill,” I said, “you’re friends with Marika, aren’t you?”

«Tenho de voltar a pedir desculpa», disse eu.

“I have to apologise again,” I said.

«A sério, estás sempre atenta quando estás ao meu serviço», disse eu.

“Honestly, you’re always so attentive when you’re working for me,” I said.

«Mas servem comida», disse eu.

“But they serve food,” I said.

«Zorin», disse eu, «a conta e a gorjeta para Margrethe.»

“Zorin,” I said, “the bill and the tip are for Margrethe.”

«Estou à procura de livros sobre navios», disse eu.

“I’m looking for books about ships,” I said.

«Os bilhetes», disse eu.

“The tickets,” I said.

Mas avançamos até lá devagar, um passo de cada vez —disse eu.

But we’ll make our way there slowly, one step at a time,” I said.

«Estou aqui», disse eu baixinho.

“I’m here,” I said softly.

"Mas como pode estar bem?", disse eu.

“But how can you be all right?” I said.

— Dor e Glória (2019)

«Tenho dinheiro contigo», disse eu.

“I have money with you,” I said.

As pessoas têm de comer — disse eu.

“People have to eat,” I said.