deve estar

O caldo deve estar quente!

The broth should be hot!

— Tampopo (1985)

Tom deve estar muito zangado com Mary.

Tom must be very angry with Mary.

Deve estar na sala do gerente.

It must be in the manager's office.

— O Hospedeiro (2006)

Deve estar atento.

You should be careful.

— Dor e Glória (2019)

Meu filho deve estar aqui, eu o trouxe de manhã.

My son must be here; I brought him this morning.

— Pinóquio (2019)

O conde Bezukhov deve estar mesmo mal.

Count Bezukhov must be really unwell.

— Guerra e Paz (1968)

Se ainda tiver, deve estar ali.

If it's still there, it should be there.

— Laurence Anyways (2012)

O inimigo deve estar aqui se não se moveu.

The enemy must be here if it hasn't moved.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Deve estar por aqui.

It should be around here.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

A família de Sami deve estar sentindo falta dele.

Sami's family must be missing him.

O povo não deve estar bravo com ele depois de tanto tempo.

People probably aren't angry with him after so much time.

— Ele Está de Volta (2015)

Meu irmão deve estar doente.

My brother must be sick.

Procure, deve estar aí.

Look for it; it should be there.

— Durante a Tormenta (2018)

Deve estar seguro por lá.

You should be safe there.

— Invasão Zumbi (2016)

Deve estar com você, ontem não a devolveu.

It must be with you; you didn't return it yesterday.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tom deve estar com sono.

Tom must be sleepy.

Tom deve estar mais feliz agora.

Tom must be happier now.

A que horas Fadil deve estar em casa?

What time should Fadil be home?

Deve estar louca por um banho.

You must be dying for a shower.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele também deve estar mal.

He must be sick too.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele já lá deve estar.

He must be there by now.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Já deve estar no ponto.

It should be ready by now.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu tenho uma idéia de onde o corpo deve estar.

I have an idea of ​​where the body should be.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tom deve estar sozinho.

Tom must be alone.

O meu quarto deve estar uma zona.

My room must be a mess.

Deve estar onde pôs.

It must be where you put it.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela deve estar no quarto conversando com a vela.

She must be in her room talking to the candle.

— देवदास (2002)

O americano deve estar muito assustado.

The American must be very scared.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A chave deve estar na porta.

The key must be in the door.

— Violência Gratuita (1997)

Deve estar com seu pai.

He must be with his father.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O café já deve estar pronto!

The coffee should be ready by now!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Agora deve estar no aeroporto.

They must be at the airport by now.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Minha mãe deve estar muito preocupada.

My mother must be very worried.

— A Pele Que Habito (2011)

Tom deve estar bêbado.

Tom must be drunk.

O Tom deve estar à nossa espera.

Tom must be waiting for us.

Deve estar em sua casa, no chão.

It should be in your house, on the floor.

— Durante a Tormenta (2018)

Minha bolsa deve estar no carro.

My purse should be in the car.

Tom deve estar furioso com Maria.

Tom must be furious with Maria.

Deve estar irritada de estar aqui porque se sente obrigada.

She must be annoyed to be here because she feels obligated.

— Laurence Anyways (2012)

Porque seu marido deve estar presente também.

Because her husband should be there too.

— Sem Amor (2017)

Acho que o lago não deve estar tão frio.

I don't think the lake should be that cold.

— One Mile: Chapter One (2026)

Deve estar numa caixa por lá.

It should be in a box somewhere over there.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não, deve estar tudo diferente e com edifícios.

No, everything must be different and with buildings.

— O Homem da Terra (2007)

Deve estar cansada depois de tanta viagem.

She must be tired after so much traveling.

Esta gente deve estar doida.

These people must be crazy.

— A Grande Escapada (1966)

O operador deve estar próximo.

The operator must be nearby.

— Duna (2021)

Ela deve estar muito feliz pelo primeiro neto.

She must be very happy about her first grandchild.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O almoço deve estar pronto logo.

Lunch should be ready soon.

Deve estar quebrada.

It must be broken.

— Mommy (2014)

Deve estar com a consciência pesada.

He must have a guilty conscience.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Então deve estar pronto.

Then it must be ready.

— Vidas ao Vento (2013)

Ela deve estar tão orgulhosa de você.

She must be so proud of you.

— Podres de Ricos (2018)

Deve estar vivo.

He must be alive.

— Agente Zeta (2026)

O Tom deve estar encrencado.

Tom must be in trouble.

Minha bolsa deve estar com eles.

My bag must be with them.

Su-jin deve estar casada agora.

Su-jin must be married now.

— Em Chamas (2018)

Tom deve estar exausto.

Tom must be exhausted.

Deve estar exausto.

You must be exhausted.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom deve estar ocupado.

Tom must be busy.

Eu acho que Tom deve estar com fome.

I think Tom must be hungry.

Meu filho deve estar aí dentro.

My son must be in there.

— O Hospedeiro (2006)

Sua esposa deve estar brava.

His wife must be angry.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ela deve estar em algum lugar por perto.

She must be somewhere nearby.

Deve estar preocupada.

She must be worried.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom deve estar de volta ao meio-dia.

Tom should be back by noon.

A criança que comeu quase todo este bolo deve estar muito gorda.

The child who ate almost all of this cake must be very fat.

Kyoko deve estar preocupada conosco.

Kyoko must be worried about us.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O menino deve estar faminto.

The boy must be hungry.

— Os Sete Samurais (1954)

A porta deve estar sempre aberta.

The door must always be open.

— O Profeta (2009)

Tom deve estar muito bravo com Mary.

Tom must be very angry with Mary.

Deve estar muito zangado comigo, mas luto por uma causa nobre.

He must be very angry with me, but I fight for a noble cause.

— O Quinto Elemento (1997)

Deve estar aqui dentro.

It must be in here.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Já deve estar seco.

It should be dry by now.

— O Sol Enganador (1994)

Deve estar orgulhoso do serviço de merda que fez.

You must be proud of the crappy service you provided.

— Agente Zeta (2026)

O meu táxi deve estar aqui logo.

My taxi should be here soon.

Ela deve estar no trabalho.

She must be at work.

— Uma Mulher Alta (2019)

A chave deve estar no molho!

The key must be in the sauce!

— [REC] (2007)

Deve estar com um de vocês.

It must be with one of you.

— Os Incompreendidos (1959)

E a resposta deve estar na sua própria declaração.

And the answer should be in your own statement.

— Um Contratempo (2017)

Sua mãe deve estar morrendo de preocupação.

Your mother must be worried sick.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sei que deve estar assustada.

I know you must be scared.

— Parasita (2019)

Tom deve estar logo aqui.

Tom should be here soon.

Em casa, todo mundo deve estar esperando por nós.

At home, everyone must be waiting for us.

— Do Coração (1998)

Se você vem de Alexandria, deve estar congelado.

If you're from Alexandria, you must be frozen.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas ela deve estar para trás, evitando aparecer.

But she must be staying in the background, avoiding being seen.

— Podres de Ricos (2018)

O chão deve estar limpíssimo.

The floor must be spotlessly clean.

Se achamos tudo isso, a cauda não deve estar longe.

If we've found all this, the tail can't be far behind.

— A Sociedade da Neve (2023)

Deve estar ocupada.

She must be busy.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deve estar cansada.

You must be tired.

— O Castelo Animado (2004)

Ela deve estar muito preocupada!

She must be very worried!

— Suzume (2022)

Deve estar quente e agradável na recepção.

It should be warm and pleasant in the reception area.

— Psicose (1960)

Mas, agora que ele voltou, tudo deve estar perdoado.

But now that he's back, everything should be forgiven.

— Podres de Ricos (2018)

Deve estar com frio, sentada aqui.

You must be cold, sitting here.

— Assunto de Família (2018)

Sim, o vírus deve estar lá.

Yes, the virus must be there.

— O Hospedeiro (2006)

Ela deve estar zangada.

She must be angry.

O pai dele, meu marido, deve estar em um dos aviões.

His father, my husband, must be on one of the planes.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Deve estar em Bissau.

He must be in Bissau.

— O Tambor (1979)

O Tomás deve estar agora acordado.

Tomás must be awake now.

Minha bolsa deve estar em casa.

My bag should be at home.

É, ela deve estar chateada.

Yes, she must be upset.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tom deve estar feliz agora.

Tom must be happy now.

Ela ainda deve estar no trabalho.

She must still be at work.

— Des vents contraires (2011)

Deus do céu, este lugar deve estar sem dinheiro.

Good heavens, this place must be broke.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom deve estar preocupado.

Tom must be worried.

A criatura deve estar por perto.

The creature must be nearby.

— Princesa Mononoke (1997)

Meu Deus, este copo deve estar furado.

My God, this glass must have a hole in it.

— O Operário (2004)

Deve estar no chão.

It must be on the floor.

— A Doce Vida (1960)

E o Presidente deve estar preparado para isso.

And the President must be prepared for that.

— Simplesmente Amor (2003)

Sua esposa deve estar muito contente.

His wife must be very happy.

Deve estar pronto em breve.

It should be ready soon.

O trabalho deve estar concluído até amanhã.

The work must be completed by tomorrow.

Deve estar tudo bem agora.

Everything should be fine now.

— A Noite Americana (1973)

O Tom deve estar aterrorizado.

Tom must be terrified.

Deve estar de férias.

They must be on vacation.

— Memórias de um Assassino (2003)

Meu pai deve estar preocupado.

My father must be worried.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas deve estar.

But it probably is.

— No (2012)

Bacurau deve estar longe, professor.

Bacurau must be far away, professor.

— Bacurau (2019)

Tom deve estar muito cansado.

Tom must be very tired.

Então o primo Lupy deve estar bem.

So cousin Lupy must be alright.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Meu amigo deve estar em casa agora.

My friend must be home now.

Deve estar na mansão da Sarkar.

They must be at the Sarkar mansion.

— Tumbbad (2018)

Deve estar aqui há muito tempo.

You must have been here for a long time.

— O Poço (2019)

Tudo o que vi deve estar gravado.

Everything I saw must be recorded.

— Solaris (1972)

Ela deve estar com raiva de mim.

She must be angry with me.

Lá deve estar seco.

It must be dry there.

— A Canção do Mar (2014)

Deve estar certa!

That must be right!

— Swades: We, the People (2004)

Seu filho deve estar bem grande agora.

Your son must be quite grown up now.

Ela deve estar por aqui.

She must be around here.

— A Vingança de Manon (1986)

Deve estar com você em poucos minutos!

It should be with you in a few minutes!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tom deve estar com fome.

Tom must be hungry.

O bolo que Tom assou deve estar bonzinho.

The cake Tom baked must be pretty good.

Sim, você deve estar muito ocupado.

Yes, you must be very busy.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom disse que Mary deve estar adiantada.

Tom said Mary must be arriving early.

O ônibus deve estar aqui em trinta minutos.

The bus should be here in thirty minutes.

Tom deve estar louco.

Tom must be crazy.

Karl, a polícia deve estar a caminho.

Karl, the police must be on their way.

— Duro de Matar (1988)

A tua mãe deve estar orgulhosa.

Your mother must be proud.

Deve estar aliviada.

She must be relieved.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mesmo que esteja bem, deve estar uma fera conosco.

Even if he's doing well, he must be furious with us.

— Cães de Aluguel (1992)

Olhe de novo, deve estar aí.

Look again; it must be there.

— O Motorista de Táxi (2017)

A Sra. Danvers deve estar furiosa comigo.

Mrs. Danvers must be furious with me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas o colar deve estar em Delhi.

But the necklace must be in Delhi.

— PK (2014)

Deve estar ocupado.

He must be busy.

— A Era da Escuridão (2016)

A esta hora já deve estar morto.

He must be dead by now.

— Akira (1988)

A mãe de vocês deve estar orgulhosa.

Your mother must be proud.

Ela deve estar muito preocupada.

She must be very worried.

— A Empregada (2025)

Meu relógio deve estar atrasado.

My watch must be running slow.

Deve estar rico.

He must be rich.

— Kung-Fusão (2004)

Deve estar com frio.

You must be cold.

— Assassinato (2015)

Mitsuha já deve estar muito estressada, não é?

Mitsuha must be very stressed already, right?

— Your name. (2016)

Tom deve estar assustado.

Tom must be scared.

O Tom deve estar preocupado.

Tom must be worried.

Era muito feio, agora deve estar pior.

It was very ugly; now it must be even worse.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Deve estar em algum lugar lá embaixo.

It must be somewhere down there.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Minha bolsa deve estar no carro dela.

My purse must be in her car.

Tom deve estar fora de si.

Tom must be out of his mind.

Já deve estar boa.

It should be good by now.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tom deve estar rico.

Tom must be rich.

Deve estar no escritório.

He/She must be at the office.

— Fale com Ela (2002)

Deve estar cancelado.

It must be cancelled.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela deve estar ferida.

She must be injured.

— A Vingança de Manon (1986)

Seu endereço deve estar nela.

Your address should be on it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sim, ele deve estar tenso.

Yes, he must be tense.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O almoço deve estar pronto em breve.

Lunch should be ready soon.

Deve estar pronto logo.

It should be ready soon.

A esposa dele deve estar atrás de mim.

His wife must be after me.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deve estar aprontando alguma.

He must be up to something.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu acho que você deve estar ficando cansado.

I think you must be getting tired.

Deve estar se escondendo.

He must be hiding.

— TÁR (2022)

Vitka deve estar indo embora neste momento.

Vitka must be leaving right now.

— Маленькая Вера (1988)

Você deve estar morrendo de fome.

You must be starving.

Ele deve estar ficando maluco.

He must be going crazy.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom deve estar se divertindo.

Tom must be having a great time.

Deve estar dormindo.

He must be sleeping.

— Um Tiro na Noite (1981)

Deepa deve estar esperando.

Deepa must be waiting.

— O que o Coração Deseja (2001)

Algo deve estar me incomodando?

Something must be bothering me?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Deve estar nevando na Alemanha.

It must be snowing in Germany.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Deve estar brincando!

You must be joking!

— Ratatouille (2007)

Ela deve estar se sentindo melhor hoje.

She must be feeling better today.

Deve estar sonhando com o casamento de Paro e Devdas.

You must be dreaming about Paro and Devdas's wedding.

— देवदास (2002)

Deve estar congelando.

It must be freezing.

— Titanic (1997)

Então, ele deve estar bebendo com seus amigos!

So, he must be drinking with his friends!

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele deve estar te devendo dinheiro, huh?

He must owe you money, huh?

— A Princesa Prometida (1987)

Sim, deve estar embarcando.

Yes, they should be boarding.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você deve estar congelando.

You must be freezing.

Deve estar enfrentando um problema sentimental.

You must be facing a relationship problem.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Deve estar jantando agora.

He/She must be having dinner now.

— As Diabólicas (1955)

Deve estar adorando.

He must be loving it.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

A polícia já deve estar vindo.

The police should be on their way soon.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tom deve estar aprontando algo.

Tom must be up to something.

O Tom deve estar nadando agora.

Tom must be swimming now.

Deve estar falando com alguém de quem goste.

They must be talking to someone they like.

— Felizes Juntos (1997)

Algo deve estar te incomodando muito.

Something must be bothering you a lot.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Deve estar brincando.

You must be joking.

— Anjos Caídos (1995)

Ela deve estar falando da semana passada.

She must be talking about last week.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela deve estar te dando as boas-vindas.

She must be welcoming you.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom deve estar dormindo.

Tom must be sleeping.

Você deve estar ganhando mais agora do que no hospital.

You should be earning more now than you did in the hospital.

— Memórias de um Assassino (2003)

Deve estar escondendo alguma coisa.

They must be hiding something.

— Felizes Juntos (1997)

Deve estar pensando na Inglaterra.

He must be thinking about England.

— Ele Está de Volta (2015)

Deve estar ligando para me desejar feliz Dia das Mães.

She must be calling to wish me a happy Mother's Day.

— O Operário (2004)

Alguém deve estar comendo.

Someone must be eating.

Já deve estar dormindo.

He must already be asleep.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom deve estar sonhando.

Tom must be dreaming.

Deve estar ficando tarde.

It must be getting late.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)