stern (of a ship)
Como está na popa?
How is it at the stern?
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Atingido na popa.
Hit in the stern.
Todos à popa!
All aft!
Há uma canoa pendurada na popa.
There's a canoe hanging from the stern.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Motores de popa, Sr. Sulu.
Outboard engines, Mr. Sulu.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Popa quase pronta.
Stern almost ready.
À popa!
To the stern!
Todos à popa, vamos!
Everyone to the stern, let's go!
Quinze na proa, dez na popa.
Fifteen at the bow, ten at the stern.
Continuem indo para a popa.
Keep heading toward the stern.
— Titanic (1997)
À nossa popa.
To our stern.
Motores de popa.
Outboard motors.
Bem à nossa popa.
Right at our stern.
O duto da popa inundando!
The stern duct is flooding!
Descendo a quinze, dez na popa.
Going down to fifteen, ten at the stern.
Popa a zero.
Stern at zero.