that is
Menos que isso é perda de tempo.
Anything less than that is a waste of time.
— Gangster Americano (2007)
Não se preocupe, isso é uma conversa de homens.
Don't worry, this is a men's conversation.
— Москва слезам не верит (1980)
Why is this a good thing?
This is artificial.
Isso é um diamante verdadeiro?
Is this a real diamond?
That's refreshing.
Isso é algum tipo de brincadeira com Deus?
Is this some kind of joke with God?
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Isso é um lápis e aquilo é uma caneta.
This is a pencil and that is a pen.
Isso é tudo de que eu preciso saber.
That’s all I need to know.
Queime milhares de carros, e isso é um ato político.
Burn thousands of cars, and that's a political act.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Is that a spider?
Detetive Roberts, não há unidades nessa área, isso é negativo.
Detective Roberts, there are no units in this area, that's a negative.
— Gangster Americano (2007)
Sr. Di Cosimo, isso é uma tragédia para nós.
Mr. Di Cosimo, this is a tragedy for us.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Isso é a última coisa que ouvi ao Tomás.
This is the last thing I heard from Tomás.
Isso é mais do que eu posso aguentar.
This is more than I can bear.
"Eu acho que isso é inapropriado." "O que há de inapropriado nisso?"
“I think that’s inappropriate.” “What’s inappropriate about it?”
That’s a possibility.
That's pretty boring.
Isso é completamente irrelevante.
That’s completely irrelevant.
That's unnecessary.
That's intriguing.
This is a doll.
This is deeply unfair.
Isso é mais difícil do que eu esperava.
This is more difficult than I expected.
Isso é o que fazemos aqui na Austrália.
This is what we do here in Australia.
Isso é parte do plano original?
Is this part of the original plan?
This is shameful.
This is a waste of money.
Isso é que não chega, que eu farto-me de esperar por você.
That’s not enough—I’m fed up with waiting for you.
— O Pátio das Cantigas (1942)
That's all I know.
Is that a bird?
Isso é uma coisa que preciso lembrar.
This is something I need to remember.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
I think that's a bad idea.
Isso é uma foto da minha irmã.
This is a picture of my sister.
I know this is wrong.
That is completely false.
That's what's wrong.
Eu acho que isso é meio estranho.
I think that’s kind of strange.
This is what I do best.
Is this Japanese food?
Isso é mais caro do que eu pensava.
This is more expensive than I thought.
Desculpa, isso é algo meio estranho de se dizer?
Excuse me, is that a rather strange thing to say?
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Isso é mais do que suficiente.
That's more than enough.
We think this is a good thing.
This is a notebook.
Isso é porque ele ficou molhado ontem?
Is that because it got wet yesterday?
— Broker - Intermediários (2022)
Como motorista, isso é errado, e como ser humano, também é!
As a driver, this is wrong, and as a human being, it is too!
— O Motorista De Táxi (2017)
I know what that is.
Isso é uma coisa que tenho que resolver sozinho.
This is something I have to resolve on my own.
Isso é a única coisa que me restou, porque a guardei comigo.
This is the only thing I have left because I kept it with me.
— Suspiria (1977)
Apenas não achamos que isso é legal.
We just don't think that's cool.
Isso é provavelmente o que devemos fazer.
This is probably what we should do.
That's just your imagination.