Yap.Town

dizer algo

to say something

→ dizer
phrase Common #2,914
to say something Used to mean expressing or mentioning something, often when the specific thing is not stated.
PO: Eu queria dizer algo sobre a reunião.
EN: I wanted to say something about the meeting.

Temos que dizer algo para os clientes.

We have to say something to the customers.

— Ratatouille (2007)

Ela tentou me dizer algo e eu não consegui entender.

She tried to tell me something, but I couldn't understand.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tenho permissão para dizer algo, Doutor?

May I say something, Doctor?

— Contra a Parede (2004)

Só um teimoso como Fernanda poderia dizer algo.

Only a stubborn person like Fernanda could say something like that.

— O Som ao Redor (2012)

Agora terá de dizer algo incrível.

Now you'll have to say something incredible.

— Assassinato às Cegas (2018)

Antes que eu pudesse dizer algo, Tom saiu pela porta.

Before I could say anything, Tom went out the door.

Preciso dizer algo ao Fadil.

I need to say something to Fadil.

Tenho medo de dizer algo.

I'm afraid to say anything.

Eu posso dizer algo, antes que você faça?

Can I say something before you do it?

— Do Coração (1998)

Se não puder dizer algo bom, não diga nada!

If you can't say something nice, say nothing!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Teremos que dizer algo.

We'll have to say something.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Gostaria de lhes dizer algo, caso estiverem ouvindo?

Would you like to say something to them, in case they are listening?

— Duro de Matar (1988)

Eu queria dizer algo a ele, mas não o fiz.

I wanted to say something to him, but I didn't.

Posso te dizer algo?

Can I tell you something?

— Shrek (2001)

Eu sabia que iriam dizer algo sobre esta frase.

I knew they were going to say something about this sentence.

Queria dizer algo a você.

I wanted to tell you something.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu acabei de dizer algo bem estúpido.

I just said something really stupid.

O humor é também uma maneira de dizer algo sério.

Humor is also a way of saying something serious.

Falou que ia me dizer algo.

He said he was going to tell me something.

— Doentes de Amor (2017)

Eu quero dizer algo.

I want to say something.

Mas você tem que dizer algo.

But you have to say something.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vou dizer algo engraçado.

I'm going to say something funny.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tom queria dizer algo a Maria.

Tom wanted to tell Maria something.

Precisa me dizer algo?

Do you need to tell me something?

— Oito e Meio (1963)

Então, não faz sentido dizer algo.

So, it doesn't make sense to say anything.

— Swades: We, the People (2004)

Ele quer dizer algo.

He wants to say something.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você não vai dizer algo?

Aren't you going to say something?

Tom morreu justamente enquanto tentava dizer algo a Maria.

Tom died just as he was trying to say something to Maria.

Se queres dizer algo, vai em frente e diz.

If you want to say something, go ahead and say it.

Posso dizer algo?

Can I say something?

— Conflito das Águas (2011)

Tom tentou me dizer algo.

Tom tried to tell me something.

Deixe-me dizer algo.

Let me tell you something.

— Lady Vingança (2005)

Deveria que dizer algo pra eles.

I should say something to them.

— Ratatouille (2007)

Se ele pudesse ao menos dizer algo para os jovens nessa sala.

If only he could say something to the young people in that room.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Odeio te interromper, mas preciso dizer algo.

I hate to interrupt you, but I need to say something.

Espere, ele quer dizer algo.

Wait, he wants to say something.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ah, esqueci de dizer algo.

Oh, I forgot to mention something.

— A Grande Escapada (1966)

Nunca ouvi o Tom dizer algo assim.

I've never heard Tom say anything like that.

Ela ia dizer algo mais.

She was going to say something else.

— Morte ao Vivo (1996)

Deixe eu te dizer algo.

Let me tell you something.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele não tem força para dizer algo.

He doesn't have the strength to say anything.

Ao dizer algo de bom é como se fosse tudo bom.

When you say something good, it's as if everything is good.

— PK (2014)

Você queria dizer algo para mim?

Did you want to tell me something?

Se vocês querem dizer algo, vão em frente e digam.

If you want to say something, go ahead and say it.

Quando liga, deve dizer algo.

When you call, you should say something.

— Em Chamas (2018)

Ele queria dizer algo para ela, mas não sabia o que dizer.

He wanted to say something to her, but he didn’t know what to say.

Se quiser me dizer algo, ligue-me.

If you want to tell me something, call me.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Desculpe, Manu, mas posso dizer algo?

Sorry, Manu, but can I say something?

— Assassinato às Cegas (2018)

Se não quiser dizer algo, você não precisa.

If you don't want to say something, you don't have to.

Você não falou que veio aqui pra dizer algo sobre Hae-mi?

Didn't you say you came here to say something about Hae-mi?

— Em Chamas (2018)

Eu preciso dizer algo em resposta.

I need to say something in response.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom começou a dizer algo.

Tom started to say something.

Ia dizer algo?

Were you going to say something?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)