for the
Eu pedi um aumento de salário para o meu chefe.
I asked my boss for a raise.
Acho que vocês não ligam para o meio ambiente.
I think you don't care about the environment.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Consegui uma fonte para o gramofone no QG.
I managed to get a source for the gramophone at HQ.
— A Infância de Ivan (1962)
O que eu vou dizer para o Tom?
What am I going to tell Tom?
Já dei meu número para o Tom.
I already gave Tom my number.
Leva a cadeira para o teu quarto.
Take the chair to your room.
Posso dizer para o Tom qual é a resposta?
Can I tell Tom what the answer is?
Vá logo para o banho, os convidados estão para chegar!
Hurry up and take a shower, the guests are about to arrive!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Ele se mudou para o Canadá.
He moved to Canada.
Os cientistas ainda não descobriram uma cura para o cancro.
Scientists have not yet discovered a cure for cancer.
Ela vai voltar para casa para o natal.
She’s going back home for Christmas.
Volta para o teu quarto e vai praticar caligrafia!
Go back to your room and practice your handwriting!
— O Mestre das Armas (2006)
Quero que isso seja entregue para o Tom até o fim do dia.
I want this delivered to Tom by the end of the day.
Você escolheu o que vai vestir para o banquete de amanhã?
Have you chosen what you're going to wear to tomorrow's banquet?
Nós sabemos perfeitamente, o que fazemos para o progresso da aldeia.
We know perfectly well what we are doing for the progress of the village.
— Swades: We, the People (2004)
Quem deu uma taça de vinho para o Tom?
Who gave Tom a glass of wine?
Só faltam duas semanas para o Natal.
There are only two weeks left until Christmas.
Fale para o Tom como chegar em sua casa.
Tell Tom how to get to your house.
Mostre para o Tom como se faz.
Show Tom how it's done.
Vamos fazer uma surpresa para o Tom.
Let's surprise Tom.
Reliant para o Capitão Terrell.
Reliant for Captain Terrell.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ontem eu comprei um livro para o Tom.
Yesterday I bought a book for Tom.
Você mentiu para o FBI.
You lied to the FBI.
Eu espero que alguém vai fazer isso para o Tom.
I hope someone will do this for Tom.
Eu tenho informações para o Tom.
I have information for Tom.
Nós não vendemos nosso carro para o Tom.
We didn't sell our car to Tom.
Os seus mundos de sonho eram mais reais para o Tom do que a realidade.
His dream worlds were more real to Tom than reality.
Eu continuarei alimentando-o para o resto de sua vida?
Will I continue to feed him for the rest of his life?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Panelas e frigideiras para o esforço da guerra.
Pots and pans for the war effort.
— Jojo Rabbit (2019)
Tom cozinhou uma comida especial como surpresa para o aniversário dela.
Tom cooked a special meal as a surprise for her birthday.
Vamos continuar seguindo para o Norte.
We will continue heading north.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Bicicletas são melhores para o meio ambiente do que carros.
Bicycles are better for the environment than cars.
Se esta é a celebração de Natal deles, quero estar aqui para o Ano Novo.
If this is their Christmas celebration, I want to be here for New Year's.
— Duro de Matar (1988)
Prometi para o Tom que não faria isso de novo.
I promised Tom I wouldn’t do that again.
E achei que talvez houvesse algo para o aniversário da sua tia.
And I thought maybe there was something for your aunt's birthday.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Sim, mas não é para você, é para o Marcello.
Yes, but it's not for you, it's for Marcello.
— A Doce Vida (1960)
Você acha que ele é adequado para o cargo?
Do you think he is suitable for the job?
Eu ensino inglês para o segundo ano.
I teach English to second-grade students.
Kazu disse-lhe que iria para o Brasil em maio.
Kazu told him he would be going to Brazil in May.
Eu já contei para o Tom o que vai acontecer.
I’ve already told Tom what’s going to happen.
Gostariam de perguntar para o Tom?
Would you like to ask Tom?
Mandam drogas para o Harlem, para nos pacificar.
They send drugs to Harlem to pacify us.
— Malcolm X (1992)
Me pergunto se devo contar ou não a verdade para o Tom.
I wonder whether or not I should tell Tom the truth.
Você é quem vai para o Inferno, Muzan!
You're the one who's going to Hell, Muzan!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Estou participando do show para o vice-governador.
I'm participating in the show for the vice-governor.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
O Tom encaminhou para o John o email que ele recebeu da Mary.
Tom forwarded to John the email he received from Mary.
Eu não deveria ter contado isso para o Tom.
I shouldn't have told Tom that.
Você perguntou para o Tom por que ele não queria fazer isso?
Did you ask Tom why he didn't want to do that?
Lembra de como tem que me preparar para o enterro?
Do you remember how I have to prepare for the funeral?
— Dor e Glória (2019)
Estamos fazendo um aniversário surpresa para o Da-song.
We're throwing a surprise birthday party for Da-song.
— Parasita (2019)
Grace, consiga uma máquina para o Sr. White.
Grace, get a machine for Mr. White.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Ainda não pediram para o Tom fazer isso de novo.
They haven't asked Tom to do that again yet.
Eu jamais pediria para o Tom fazer isso.
I would never ask Tom to do that.
Eu disse que não contaria para o Tom.
I said I wouldn't tell Tom.
Escreva seu nome na lista e passe-a para o próximo.
Write your name on the list and pass it on to the next person.
Enviei uma foto do meu cachorro para o Tom.
I sent a picture of my dog to Tom.
O que você pediu para o Tom fazer?
What did you ask Tom to do?
Acho que é o melhor para o Tom ficar aqui.
I think it's best for Tom to stay here.
Mary disse para o Tom que ela não poderia fazer isso.
Mary told Tom that she couldn’t do it.
É melhor você contar tudo para o Tom.
You'd better tell Tom everything.
Você poderia me mostrar o caminho para o porto?
Could you show me the way to the port?
Comprei esse livro para o Tom.
I bought this book for Tom.
Até para o latim e para o grego, aquela frase fora traduzida.
That phrase had even been translated into Latin and Greek.
Eu contei para o Tom para onde estávamos indo.
I told Tom where we were going.
Eu vim para o Japão não para ensinar, mas para escrever.
I came to Japan not to teach, but to write.
Tu estás seriamente pensando em dar teu computador para o Tom?
Are you seriously thinking about giving your computer to Tom?
Qualquer coisa, diga que é para o seu avô que está de cama.
If anyone asks, say it’s for your grandfather, who’s bedridden.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Eu vou para a Pyramid, ou para o Planetarium, só que é caro.
I'll go to the Pyramid, or the Planetarium, but it's expensive.
— Irmão (1997)
Por favor, fale para o Tom trancar as portas.
Please tell Tom to lock the doors.
Meu amigo George está vindo para o Japão nessa primavera.
My friend George is coming to Japan this spring.
Você já escolheu o que vai vestir para o banquete amanhã?
Have you already chosen what you're going to wear to the banquet tomorrow?
Eu não disse para o Tom por que eu não queria ir.
I didn’t tell Tom why I didn’t want to go.
Eu deveria dizer para o Tom o que preciso fazer.
I should tell Tom what I need to do.
Pedi para o Tom voltar para casa antes de segunda.
I asked Tom to come home before Monday.
A Cruz Vermelha levou o seu corpo não identificado para o necrotério.
The Red Cross took his unidentified body to the morgue.
— E Sua Mãe Também (2001)
Não dê para o Tom o que ele está pedindo.
Don’t give Tom what he’s asking for.
Ele é o comandante de guarnição da Coreia e logo irá embora para o Japão.
He is the garrison commander in Korea and will soon leave for Japan.
— Assassinato (2015)
Não me diga que é para o meu próprio bem.
Don't tell me it's for my own good.
Semana passada eu emprestei meu carro para o Tom.
Last week I lent my car to Tom.
O perdedor é banido para o frio esquecimento.
The loser is banished to cold oblivion.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Eu falei para o Tom que eu não permitiria que ele fosse embora.
I told Tom that I wouldn’t let him leave.
Será o suficiente para o Hullabaloo?
Will it be enough for the Hullabaloo?
— Moonrise Kingdom (2012)
Tenho um telefonema para o Primo Hubert.
I have a phone call to Cousin Hubert.
— Os Visitantes (1993)
Eu trabalho para o Tatoeba.
I work for Tatoeba.
Não deveria ter contado isso para o Tom.
I shouldn't have told Tom that.
Não conte para o Tom onde estamos indo.
Don't tell Tom where we're going.
O que você comprou para o Tom?
What did you buy for Tom?
Falei para o Tom por que eu não queria fazer aquilo.
I told Tom why I didn’t want to do that.
Isto é uma receita para o desastre.
This is a recipe for disaster.
Estranho que isso não seja importante para o Xá.
It's strange that this isn't important to the Shah.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Por favor, ligue para o Tom.
Please call Tom.
Estamos planejando uma viagem para o Nordeste.
We are planning a trip to the Northeast.
A minha filha está ansiosa para o Natal.
My daughter is looking forward to Christmas.
Você está chegando em uma época muito perigosa para o rock 'n 'roll.
You're coming into a very dangerous time for rock 'n' roll.
— Quase Famosos (2000)
Fala para o Tom que é importante.
Tell Tom that it’s important.
Ficamos todos surpresos com a indicação do Sr. Brown para o cargo de diretor.
We were all surprised by Mr. Brown’s appointment as director.
Mas cheguei a tempo para o enterro.
But I arrived in time for the funeral.
— Campo dos Sonhos (1989)
Eu gostaria de transferi-lo para o andar abaixo.
I would like to transfer it to the floor below.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Vossa Alteza, se arrume para o seu casamento!
Your Highness, get ready for your wedding!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Então sua esposa insistiu para que eles fossem para o Norte, fazer dinheiro.
So his wife insisted that they go north to make money.
— Маленькая Вера (1988)
Ganhei duas entradas para o Teatro Nacional.
I won two tickets to the National Theatre.
— Questão de Tempo (2013)
Enfim, não se esqueça de nos chamar para o seu casamento.
Anyway, don’t forget to invite us to your wedding.
— O que o Coração Deseja (2001)
A Necile reuniu o musgo mais macio de toda a floresta para o Claus se deitar.
Necile gathered the softest moss from the entire forest for Claus to lie on.
Macintosh, por que não volta para o Canadá?
Macintosh, why don't you go back to Canada?
— A Grande Escapada (1966)
Eu não tenho que dizer para o Tom o que é para ser feito duas vezes.
I don't have to tell Tom what needs to be done twice.
Enviaram isso para Québec, para o Ministério, e eles me ligaram.
They sent it to Quebec, to the Ministry, and they called me.
— Laurence Anyways (2012)
Você contou para o Tom o que a Mary fez?
Did you tell Tom what Mary did?
Eu não dei para o Tom nenhum detalhe.
I didn't give Tom any details.
Tudo bem se eu falar para o Tom sobre isso?
Is it okay if I tell Tom about this?
Tom precisa aprender japonês, visto que ele vai para o Japão no ano que vem.
Tom needs to learn Japanese since he’s going to Japan next year.
Perguntei ao Tom se ele quer para o estrangeiro.
I asked Tom if he wants to go abroad.
Acabei de dar trinta dólares para o Tom.
I just gave Tom thirty dollars.
Ou ele se volta para o idiota do seu chefe, que sou eu, e lhe pede para pagar.
Either he turns to his idiot boss, which is me, and asks him to pay.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Gostaria de ir para o Japão.
I would like to go to Japan.
Pode falar para o Tom não se preocupar.
You can tell Tom not to worry.
Isso foi tudo que você disse para o Tom?
Is that all you said to Tom?
Você não contou para o Tom, contou?
You didn't tell Tom, did you?
Gostaria de enviar uma encomenda para o Japão.
I would like to send a package to Japan.
Eu não conseguia explicar para o Tom o que estava acontecendo.
I couldn't explain to Tom what was happening.
Aitor, seu vizinho, me apresentou para o David, meu marido.
Aitor, my neighbor, introduced me to David, my husband.
— Durante a Tormenta (2018)
Precisamos comprar velas para o bolo de aniversário de Tom.
We need to buy candles for Tom’s birthday cake.
Você ensina essas crianças, a irem para o estrangeiro como você?
Do you teach these children to go abroad like you did?
— Swades: We, the People (2004)
Gostaria de mandar este pacote para o Japão.
I would like to send this package to Japan.
Pedi para o Tom assinar os documentos.
I asked Tom to sign the documents.