for the
Há muitos riscos para o novato Joshua Pearce.
There are many risks for the rookie Joshua Pearce.
— F1 - O Filme (2025)
Eu vendi para o Tom o meu carro.
I sold my car to Tom.
Por favor, fale para o Tom trancar as portas.
Please tell Tom to lock the doors.
Já pedi para o Tom fazer isso.
I've already asked Tom to do that.
Agora, por favor, levantem-se para o Hino Nacional paquistanês.
Now, please stand for the Pakistani National Anthem.
— Amor de Improviso (2017)
Não se esqueça de ligar para o Tom.
Don't forget to call Tom.
Será o suficiente para o Hullabaloo?
Will it be enough for the Hullabaloo?
— Moonrise Kingdom (2012)
Para o especialista tudo vai de ruim à pior.
According to the expert, everything is going from bad to worse.
Uma boa alimentação é fundamental para o crescimento de uma criança.
A healthy diet is essential for a child’s growth.
Não falaram para o Tom de que ele não precisa fazer isso.
They didn't tell Tom that he doesn't need to do this.
Espero que entenda, fui mandado para o Brooklyn, depois Queens.
I hope you understand, I was sent to Brooklyn, then Queens.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Eu quero dar o meu carro velho para o Tom.
I want to give my old car to Tom.
Continuei para o Oriente, para a Índia, felizmente no tempo de Buda.
I continued eastward, to India, fortunately during the time of Buddha.
— O Homem da Terra (2007)
Eu prometi para o Tom que eu não ficaria na Austrália por mais de três dias.
I promised Tom that I wouldn’t stay in Australia for more than three days.
Eu não quero dizer aquilo para o Tom.
I don't want to say that to Tom.
Eu provavelmente deveria ligar para o Tom.
I should probably call Tom.
Este pacote é para o Tom.
This package is for Tom.
Eu voltarei para o Canadá amanhã.
I'll be returning to Canada tomorrow.
Tom decidiu enviar o vídeo que gravou para o YouTube.
Tom decided to upload the video he recorded to YouTube.
Não era para o Tom estar aqui hoje.
Tom wasn't supposed to be here today.
Talvez eu mesmo as leve para o Chile.
Maybe I'll take them to Chile myself.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Ele traduziu o romance para o Alemão.
He translated the novel into German.
Quero comprar um presente para o Tom.
I want to buy a present for Tom.
És capaz de encontrar um novo lar para o item usando o Freecycle.
You can find a new home for the item using Freecycle.
Falei para o Tom por que eu não queria fazer aquilo.
I told Tom why I didn’t want to do that.
Mary disse para o Tom que ela não poderia fazer isso.
Mary told Tom that she couldn’t do it.
Se eu não voltar em uma hora, retornem para o Vale!!
If I don't come back in an hour, head back to the Valley!!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Seja gentil e cozinhe para o teu amigo.
Be kind and cook for your friend.
Fui eu quem deu para o Tom o seu telefone.
I was the one who gave Tom your phone number.
Eu prefiro ir de carro para o golfe do que de ambulância para o Hospital!
I'd rather drive to golf than take an ambulance to the hospital!
— Call Girl (2007)
Quanto tempo o senhor quer para o turno almoçar, xerife?
How long do you want your shift to have for lunch, Sheriff?
— Tropa de Elite (2007)
Gostaria de enviar estes para o Japão.
I’d like to send these to Japan.
Não conte para o Tom o que nós fizemos.
Don't tell Tom what we did.
Kazu disse-lhe que iria para o Brasil em maio.
Kazu told him he would be going to Brazil in May.
Fala para o Tom que é importante.
Tell Tom that it’s important.
Tom não apareceu para o compromisso.
Tom didn't show up for the appointment.
Este livro é em Russo com fronteira tradução para o Inglês.
This book is in Russian with a border translation into English.
O primeiro lugar é reservado para o Führer.
First place is reserved for the Führer.
— Jojo Rabbit (2019)
Pedi para o Tom assinar os documentos.
I asked Tom to sign the documents.
Eu gostaria de transferi-lo para o andar abaixo.
I would like to transfer it to the floor below.
— As Invasões Bárbaras (2003)
A transição para o mundo real não foi fácil.
The transition to the real world was not easy.
— A Criada (2025)
Eu vou mostrar isso para o Tom.
I'm going to show this to Tom.
Prepare-os para o enforcamento.
Prepare them for the hanging.
Posso dizer para o Tom qual é a resposta?
Can I tell Tom what the answer is?
Consegui uma fonte para o gramofone no QG.
I managed to get a source for the gramophone at HQ.
— A Infância de Ivan (1962)
Eu posso pedir para o Tom para fazer isso?
Can I ask Tom to do that?
Este livro é básico para o entendimento da biologia.
This book is fundamental for understanding biology.
Eu vou comprar um presente para o Tom.
I'm going to buy Tom a present.
Façam barulho para o mentor por trás de tudo isso.
Make some noise for the mastermind behind all this.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Vou contar para o Tom.
I'll tell Tom.
Foi um grande negócio para o Tom.
It was a great deal for Tom.
Este é o meu sangue derramado por vós para o perdão dos pecados.
This is my blood, shed for you for the forgiveness of sins.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Mary falou para o Tom que ela estaria em casa na segunda-feira.
Mary told Tom that she would be home on Monday.
Vamos escolher alguém e ligar para o agente dela.
Let's choose someone and call her agent.
— A Noite Americana (1973)
Como o Tom conseguiu levar a Mary para o baile com ele?
How did Tom manage to take Mary to the dance with him?
E é demasiado pequena para o Deep Blue.
And it’s far too small for Deep Blue.
Ele voltou para o Japão pela primeira vez em oito anos.
He returned to Japan for the first time in eight years.
Ontem, Gênya saiu para o banho.
Yesterday, Genya went out to take a bath.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mas o dinheiro vai todo para o bolso desse americano.
But all the money goes into that American's pocket.
— Брат 2 (2000)
Eu acho que devemos falar para o Tom parar de fazer isso.
I think we should tell Tom to stop doing that.
Fez um contrato para fazer luvas para o Teatro.
He signed a contract to make gloves for the theater.
— Hamnet (2025)
Eu falei para o Tom que eu estava com fome.
I told Tom that I was hungry.
Vou comprar um presente para o Tom.
I’m going to buy a gift for Tom.
Ela irá para o interior passar o feriado com a família.
She will go to the countryside to spend the holiday with her family.
Só faltam duas semanas para o Natal.
There are only two weeks left until Christmas.
O que eu vou dizer para o Tom?
What am I going to tell Tom?
Ele voltou para o Japão.
He returned to Japan.
Eu parei de perguntar para o Tom o porquê.
I stopped asking Tom why.
Gostariam de perguntar para o Tom?
Would you like to ask Tom?
O velho aluno ainda comete erros nas frases que traduz para o Latim.
The old student still makes mistakes in the sentences he translates into Latin.
Nós não pedimos para o Tom.
We didn't ask Tom.
Não disse para o Tom por que ele deveria trabalhar até tarde.
I didn't tell Tom why he should work late.
Eu não dei para o Tom nenhum detalhe.
I didn't give Tom any details.
Acabei de dar trinta dólares para o Tom.
I just gave Tom thirty dollars.
Queria não ter contado nada para o Tom.
I wish I hadn't told Tom anything.
Fale para o Tom fazer isso amanhã.
Tell Tom to do it tomorrow.
Quem falou para o Tom sorrir?
Who told Tom to smile?
Sempre que acontece alguma coisa ruim, olham para o João.
Whenever something bad happens, they always look to John.
Bom, é que pensei, já que Tony e Marco passaram para o outro mundo.
Well, I just thought—since Tony and Marco have passed on to the other world...
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Eu não falei para o Tom como fazer isso.
I didn't tell Tom how to do this.
A minha filha está ansiosa para o Natal.
My daughter is looking forward to Christmas.
Não há previsão para o fim da falta de energia.
There is no end in sight for the power outages.
— Ikiru - Viver (1952)
Ela vai voltar para casa para o natal.
She’s going back home for Christmas.
O povo do Rei Théoden fugiu para o Abismo de Helm.
King Théoden's people fled to Helm's Deep.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Foram vistos indo para o Sul da Bélgica.
They were seen heading south toward Belgium.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Uriah, leve isso para o dormitório.
Uriah, take this to the dorm.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Mas não cheguem atrasados para o treino de amanhã.
But don't be late for tomorrow's training.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Trabalhamos para o Tom.
We work for Tom.
Eu posso fazer algumas perguntas para o Tom?
Can I ask Tom a few questions?
O médico falou para o Tom ficar de cama por alguns dias.
The doctor told Tom to stay in bed for a few days.
Mostre para o Tom como se faz.
Show Tom how it's done.
Tenho algumas coisas para o Tom.
I have a few things for Tom.
O que isso significa para o Tom?
What does this mean for Tom?
Está tudo acabado para o pobre Tom.
It’s all over for poor Tom.
Isso não é para o Tom.
This isn't for Tom.
Fomos então para o ar livre e, sentados na relva, continuamos a conversar.
We then went outside and, sitting on the grass, continued our conversation.
Parques são para a cidade aquilo que pulmões são para o animal.
Parks are to the city what lungs are to an animal.
Não tenho nada a dizer para o Tom.
I have nothing to say to Tom.
Vocês nunca contaram a verdade para o Tom, não é?
You never told Tom the truth, did you?
Nós só queremos fazer algumas perguntas para o Tom.
We just want to ask Tom a few questions.
Tudo bem se eu falar para o Tom sobre isso?
Is it okay if I tell Tom about this?
Parece que ela entregou alguma coisa para o James.
It looks like she gave something to James.
Quando eu era pequeno, tinha um menino que não tirava a roupa para o banho.
When I was little, there was a boy who wouldn't take off his clothes for a bath.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Tem certeza de que quer servir isso para o Ego?
Are you sure you want to serve this to the Ego?
— Ratatui (2007)
Ela disse para o Schiller que estava com medo do marido dela.
She told Schiller that she was afraid of her husband.
— Contra a Parede (2004)
Eu não disse para o Tom para não fazer isso.
I didn't tell Tom not to do that.
Nós dois precisamos ir para o Boston.
We both need to go to Boston.
Já pediram para o Tom não fazer mais isso.
They've already asked Tom not to do that anymore.
Falei para o Tom que eu estava sozinho.
I told Tom that I was alone.
Para o azul dos céus, Para o reino dos pássaros.
To the blue of the skies, To the kingdom of birds.
— O Espelho (1975)
Para o Portão, o mestre disse.
"To the Gate," the master said.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não conte para o Tom quantos anos eu tenho.
Don’t tell Tom how old I am.
O Tom comeu uma coisa rápida antes de ir para o ginásio.
Tom ate something quick before going to the gym.
Na verdade, foi para o Tom que eu pedi para fazer isso.
Actually, I asked Tom to do this.
«O Bibliotecário do Condado partirá para o campo de aterragem depois do almoço.»
The County Librarian will leave for the airstrip after lunch.