Yap.Town

se for

if ... is, if he/she/it goes; if he/she/it is, if [it’s] going to, if it is

→ se
phrase Very common #702
if ... is Uses the future subjunctive of ser after se. The subject is often omitted and understood from context, so it can mean if he is, if she is, if you are, or if it is depending on the sentence. In questions like E se for...?, it often means what if it's...?.
PO: Se for preciso, eu ajudo.
EN: If necessary, I'll help.

E se for menina?

What if it's a girl?

— Morangos Silvestres (1957)

Se for, está sem uniforme.

If he/she is, they’re not wearing a uniform.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se for isso, eles vão ver só!

If that's the case, they'll see!

— O Salário do Medo (1953)

E, se for um problema pra você, me mata agora.

And if that's a problem for you, kill me now.

— Pecadores (2025)

Se for amigo, fale a senha, e as portas se abrirão.

If you're a friend, say the password, and the doors will open.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se for uma armadilha, vai sair daqui mais deformado do que já está.

If this is a trap, you'll come out of here even more deformed than you already are.

— Dor e Glória (2019)

Se for boa, voltarei.

If it's good, I'll come back.

— Dor e Glória (2019)

Eu queria ir a esse encontro, mas se for você quem vai, acho bom desfrutar.

I wanted to go to that get-together, but if you're the one going, I think you should enjoy it.

— Your name. (2016)

Se for eu que esqueço os livros na praia, imagina mamãe!

If I’m the one leaving the books at the beach, just imagine Mom!

— O Sol Enganador (1994)

E se for uma brincadeira?

What if it's a joke?

— Caché (2005)

Mas e se for um estrangeiro?

But what if it's a foreigner?

— O Conformista (1971)

Só se for para ti.

Only for you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se for menino, é um engenheiro e se for menina, então é médica.

If it's a boy, he's an engineer, and if it's a girl, she's a doctor.

— 3 Idiotas (2009)

Se for sua vontade.

If it is your will.

— Queen (2014)

Se for assim, é melhor falar agora!

If that's the case, it's better to speak up now!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se for de graça, pegue o quanto você puder.

If it's free, take as much as you can.

E se for um milagre?

What if it's a miracle?

— Uma Mulher Alta (2019)

Se for menina, Susana.

If it's a girl, Susana.

— Amores Brutos (2000)

Se for o Escolhido, há um longo caminho a percorrer.

If you are the Chosen One, there is a long way to go.

— Duna (2021)

Se for Diane Selwyn, ela pode te dizer quem você é.

If it's Diane Selwyn, she can tell you who you are.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Se for assim, então o homem que vive na terra não pode se comunicar com Deus?

If that’s the case, then can’t man living on earth communicate with God?

— देवदास (2002)

Mas, se for pra ferrar com a nossa amizade, ela pode ir pro inferno.

But if it’s going to screw up our friendship, she can go to hell.

— Preso na Escuridão (1997)

Se for uma substituição vai estragar meu fim de semana!

If it's a replacement, it's going to ruin my weekend!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Só me interrompa se for estritamente necessário.

Only interrupt me if it’s absolutely necessary.

O meu é Chicó, se for do seu agrado.

Mine is Chicó, if that's what you like.

— O Auto da Compadecida (2000)

E se for menino?

What if it's a boy?

— Amores Brutos (2000)

Não me importa se for à noite.

I don't mind if it's at night.

— Sede de Sangue (2009)

Se for pela manhã, a primeira coisa que você tem que dizer é bom dia.

If it’s in the morning, the first thing you have to say is good morning.

Entre, se for capaz.

Come in, if you can.

— O Operário (2004)

Se for uma linha reta, tenho problema.

If it's a straight line, I'm in trouble.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se for boazinha vou poder ver minha mãe, certo?

If I'm good, I'll be able to see my mother, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não se for perto da placa de arremesso.

Not if it's near the pitching rubber.

— Campo dos Sonhos (1989)

E se for uma menina, Sofia.

And if it's a girl, Sofia.

— Em Campo Minado (2014)

Só se for sua cabeça, infeliz!

Only if it's your head, you wretch!

— O Auto da Compadecida (2000)

Se for menos, eles não entenderão mesmo.

If it's less, they really won't understand.

— Oppenheimer (2023)

Se for algo que eu seja capaz de responder, farei o possível.

If it's something I'm able to answer, I'll do my best.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se for azul, Geeta ataca.

If it's blue, Geeta attacks.

— Dangal (2016)

E se for uma armadilha?

What if it's a trap?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Só se for a sua.

Only if it's yours.

— O Espelho (1975)

Não sei, mas se for muito raso, nós vamos quebrar o pescoço.

I don't know, but if it's too shallow, we're going to break our necks.

— Moonrise Kingdom (2012)

Se for menino vai chamar-se Ramiro.

If it's a boy, his name will be Ramiro.

— Amores Brutos (2000)

Só tem emprego, se for casado.

You can only get a job if you're married.

— Sem Amor (2017)

Mas, eu prefiro ficar com Olga, se for tudo bem.

But I'd rather stay with Olga, if everything goes well.

— Suspiria (1977)

Se for o motor, nós estamos ferrados.

If it's the engine, we're screwed.

— O Salário do Medo (1953)

Se for a noite, a primeira coisa que você tem que falar é boa noite.

If it’s nighttime, the first thing you have to say is “good evening.”

Se for assim, não fico aqui por mais nenhum segundo, ok?.

If that's the case, I won't stay here for another second, okay?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vanessa gostaria de Madison se for menina.

Vanessa would like Madison if it's a girl.

— Juno (2007)

E se for mesmo inocente?

What if he really is innocent?

— Andrei Rublev (1966)

Se for mais baixo que o meu, não vou te perdoar!

If it's lower than mine, I won't forgive you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas eles só vão obedecer se for por uma boa causa.

But they will only obey if it is for a good cause.

— Ele Está de Volta (2015)

Exceto se for de propósito.

Unless it's on purpose.

— Dupla Perigosa (2026)

Só vale a pena se for bem pago.

It’s only worth it if it pays well.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Claro, se for maluco.

Sure, if he's crazy.

— Elefante (2003)

Se for pela tarde, a primeira coisa que você tem que dizer é boa tarde.

If it's in the afternoon, the first thing you have to say is “good afternoon.”

Se for uma menina, vamos chamá-la de Tatoeba.

If it's a girl, we'll call her Tatoeba.

Só atendo se for minha esposa.

I only answer if it's my wife.

— Dupla Perigosa (2026)

Se for chefe, duvido.

If he’s the boss, I doubt it.

— Pacto de Sangue (1944)

E se for importante?

What if it's important?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se for homem, não.

If it's a man, no.

— Anora (2024)

Eu só vou se for pra ver uma estrela aparecer na manhã de um novo amor.

I'll only go if it's to see a star appear at the dawn of a new love.

E se for uma opinião errada?

What if it's a wrong opinion?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vamos rir mesmo se for algo bizarro.

We won't laugh, even if it's something bizarre.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se for muito difícil para você, posso ocupar seu lugar no próximo ano.

If it's too difficult for you, I can take your place next year.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Podemos escrever se for muito difícil.

We can write if it's too difficult.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se for amigo dele, poderá pescar mesmo sendo proibido.

If you are a friend of his, you will be able to fish even though it is prohibited.

— Sede de Sangue (2009)

Se for um assunto sério, não quero ouvir.

If it’s something serious, I don’t want to hear about it.

— A Doce Vida (1960)

Se for barato, eu compro.

If it's cheap, I'll buy it.

Sim, muito depois, se for a noite, melhor ainda.

Yes, much later—and if it's at night, even better.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E se for uma bomba e explodir na nossa cara?

What if it's a bomb and it explodes in our faces?

— Trem-Bala (2022)

Só se for em geleia.

Only if it's in jelly form.

— Служебный роман (1977)

Se for menino, chamarei Volodya.

If it’s a boy, I’ll name him Volodya.

— Elena (2011)

Se for para alguém falar de racismo, que sejamos nós.

If someone is going to talk about racism, let it be us.

— Ele Está de Volta (2015)

Se for agora, conseguirá pegá-lo.

If you go now, you'll be able to catch him.

— A Era da Escuridão (2016)

Se for realmente uma infecção, vamos poder rastrear a fonte dela.

If it really is an infection, we'll be able to trace its source.

— O Lamento (2016)

Se for assim, por que não posso ter o Akash?

If that's the case, why can't I have Akash?

— O que o Coração Deseja (2001)

Se for de graça, nenhum.

If it's free, none.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

E se for o homem do gás?

What if it’s the gas man?

— Os Incompreendidos (1959)

Se for meio boba, é ainda melhor.

If it's a little silly, even better.

— A Criada (2016)

Repita isso se for homem!

Repeat this if you're a man!

Mesmo se for esse o caso, sim.

Even if that's the case, yes.

— Simplesmente Amor (2003)

Se for no período da tarde, a primeira coisa que você vai dizer é boa tarde.

If it's in the afternoon, the first thing you'll say is good afternoon.

Claro, se for possível.

Sure, if possible.

— Uma Família de Dois (2016)

Se for pelo Woo-sung, ela fará qualquer coisa.

If it's for Woo-sung, she'll do anything.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se for assim, então eu não faço objeção.

If that's the case, then I have no objection.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se for uma menina?

What if it's a girl?

— Irmão Bajrangi (2015)

phrase Common #6,827
if he/she/it goes; if he/she/it is Formed with se (“if”) and the future subjunctive of ir (“to go”) or ser (“to be”). The meaning depends on context.
PO: Se for verdade, precisamos agir agora.
EN: If it’s true, we need to act now.

Se for julgar pelo salário não é verdade.

If you're judging by the salary, that's not true.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se for fumar, faça o favor de ir lá para fora.

If you're going to smoke, please go outside.

Se for dirigir, não deve beber nada.

If you are going to drive, you shouldn't drink anything.

— Oh Boy (2012)

Avise-nos se for vir.

Let us know if you're coming.

Se for usar mais que isso, tem que ser aprovado.

If you're going to use more than that, it has to be approved.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Melhor se apressar se for se trocar.

You'd better hurry if you're going to change.

— Férias de Amor (1955)

Se for chorar, chore baixinho.

If you're going to cry, cry quietly.

— Ainda Estou Aqui (2024)

phrase Uncommon #8,055
if [it’s] going to Used to set a condition, often with a destination or purpose after it. In everyday speech, it can also mean “if that’s the case.”
PO: Se for para a praia, me avise.
EN: If you’re going to the beach, let me know.

Mas se for lá dessa maneira, não ficará aqui por muito tempo.

But if you go there that way, you won’t stay here for long.

— Служебный роман (1977)

Se for para casa agora, todos da sua família morrerão!

If you go home now, everyone in your family will die!

— O Lamento (2016)

Se for ajudar, tenho o dinheiro do Sr. Murdstone para o meu jantar.

If it helps, I have Mr. Murdstone’s money for my dinner.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Porque se for assim, vou proibir os ricaços aqui.

Because if that's the case, I'm going to ban rich people from here.

— Anora (2024)

Se for, vai ficar mal depois.

If you go, you'll feel bad later.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se for pra tomar sorvete é desse, que é o nosso.

If you're going to have ice cream, this is the one, because it's ours.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela irá melhorar se for para Milão.

She will improve if she goes to Milan.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Se for daqui, vou reconhecer na hora.

If it's from here, I'll recognize it right away.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se for, ficará pior.

If you go, it will get worse.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se for ao Festival de Comédia de Montreal, as coisas mudarão para você.

If you go to the Montreal Comedy Festival, things will change for you.

— Doentes de Amor (2017)

Se for à festa, avise-me.

If you go to the party, let me know.

Se for para o seu marido, você diz que ele tá viajando.

If it's for your husband, you say he's traveling.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se for de carro, não irei à cerimônia.

If I go by car, I won't go to the ceremony.

— Morangos Silvestres (1957)

Se for, não volte.

If you go, don't come back.

— Podres de Ricos (2018)

Não me importo se for longe.

I don't mind if it's far.

— Parasita (2019)

Se for à lenha, posso ajudar.

If it's for firewood, I can help.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se for embora, acabou.

If you leave, it's over.

— Noites de Cabíria (1957)

Se for, será um homem morto!

If he goes, he'll be a dead man!

— O Salário do Medo (1953)

phrase Uncommon #18,028
if it is Often used with a noun or adjective after it, depending on the context: 'if it is found', 'if it is a man', 'if it is lower'.
PO: Se for necessário, eu volto amanhã.
EN: If it's necessary, I'll come back tomorrow.

A minha cachorra só sai daqui se for enterrada pelo padre.

My dog ​​will only leave here if she is buried by the priest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se for pego, aguente até o fim.

If you’re caught, see it through to the end.

— A Era da Escuridão (2016)

O câncer pode ser curado se for descoberto na hora certa.

Cancer can be cured if it is detected early.

Se for torturado ou desaparecer?

What if he is tortured or disappears?

— Conflito das Águas (2011)

O câncer pode ter cura se for descoberto a tempo.

Cancer can be curable if detected early.

Se for aprovado, perderemos a melhor parte de nossas posses.

If approved, we will lose the best part of our possessions.

— Henrique V (1989)

Se for pego em outra manifestação não ganha mais um centavo.

If you get caught at another protest, you won't get another cent.

— Conflito das Águas (2011)