se for

if it is, if I go; if you go

→ se
phrase Very common #585
if it is Uses the future subjunctive of ser ('to be'). The English subject varies with context: it can mean 'if it is', 'if you are', 'if he/she is', etc.
PO: Se for tarde, apanhamos um táxi.
EN: If it's late, we'll take a taxi.

Se for uma menina, vamos chamá-la de Tatoeba.

If it's a girl, we'll call her Tatoeba.

Mas e se for um estrangeiro?

But what if it's a foreigner?

— O Conformista (1971)

Se for necessário, vou.

If necessary, I'll go.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E se for uma brincadeira?

What if it's a joke?

— Nada a Esconder (2005)

Só se for para ti.

Only for you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se for pelo Woo-sung, ela fará qualquer coisa.

If it's for Woo-sung, she'll do anything.

— Broker - Intermediários (2022)

Se for chefe, duvido.

If he’s the boss, I doubt it.

— Pagos a Dobrar (1944)

Só me interrompa se for estritamente necessário.

Only interrupt me if it’s absolutely necessary.

E se for um milagre?

What if it's a miracle?

— Violeta (2019)

Não me importa se for à noite.

I don't mind if it's at night.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

E se for uma bomba e explodir na nossa cara?

What if it's a bomb and it explodes in our faces?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Claro, se for maluco.

Sure, if he's crazy.

— Elefante (2003)

Se for um assunto sério, não quero ouvir.

If it’s something serious, I don’t want to hear about it.

— A Doce Vida (1960)

Se for agora, conseguirá pegá-lo.

If you go now, you'll be able to catch him.

— A Idade das Sombras (2016)

Se for meio boba, é ainda melhor.

If it's a little silly, even better.

— A Criada (2016)

Vanessa gostaria de Madison se for menina.

Vanessa would like Madison if it's a girl.

— Juno (2007)

Se for boa, voltarei.

If it's good, I'll come back.

— Dor e Glória (2019)

Se for assim, então eu não faço objeção.

If that's the case, then I have no objection.

— दिल चाहता है (2001)

Se for necessário, podemos matar civis?

If necessary, can we kill civilians?

— Assassination (2015)

Se for mais do que te dá o Marquês, o bastardo é meu.

If it’s more than what the Marquis gives you, the bastard is mine.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se for assim, é melhor falar agora!

If that's the case, it's better to speak up now!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Se for barato, eu compro.

If it's cheap, I'll buy it.

Mesmo se for esse o caso, sim.

Even if that's the case, yes.

— O Amor Acontece (2003)

Se for necessário pode assustar, dar um sinal.

If necessary, you can scare them or give them a signal.

— Бриллиантовая рука (1969)

Se for assim, por que não posso ter o Akash?

If that's the case, why can't I have Akash?

— दिल चाहता है (2001)

E se for importante?

What if it's important?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

E se for mesmo inocente?

What if he really is innocent?

— Andrei Rublev (1966)

Só vale a pena se for bem pago.

It’s only worth it if it pays well.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Se for o Escolhido, há um longo caminho a percorrer.

If you are the Chosen One, there is a long way to go.

— Dune - Duna (2021)

Se for para alguém falar de racismo, que sejamos nós.

If someone is going to talk about racism, let it be us.

— Ele está de Volta (2015)

Repita isso se for homem!

Repeat this if you're a man!

E se for menino?

What if it's a boy?

— Amor Cão (2000)

Só se for a sua.

Only if it's yours.

— O Espelho (1975)

Só se for em geleia.

Only if it's in jelly form.

— Служебный роман (1977)

Ou o pai reconhece a firma ou, se for melhor, pode cá vir.

Either the father can have the signature witnessed, or, if it’s easier, he can come here.

— A Vida Invisível (2019)

Se for menos, eles não entenderão mesmo.

If it's less, they really won't understand.

— Oppenheimer (2023)

E se for menina?

What if it's a girl?

— Morangos Silvestres (1957)

Sim, muito depois, se for à noite, melhor ainda.

Yes, much later—if it’s at night, even better.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

E se for o homem do gás?

What if it’s the gas man?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Só tem emprego, se for casado.

You can only get a job if you're married.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não vamos rir mesmo se for algo bizarro.

We won't laugh, even if it's something bizarre.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Se for menino vai chamar-se Ramiro.

If it's a boy, his name will be Ramiro.

— Amor Cão (2000)

Se for amigo dele, poderá pescar mesmo sendo proibido.

If you are a friend of his, you will be able to fish even though it is prohibited.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

É, o meu é Chicó, se for do seu agrado.

Yes, my name is Chicó, if you please.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se for homem, não.

If it's a man, no.

— Anora (2024)

Entre, se for capaz.

Come in, if you can.

— O Maquinista (2004)

Se for uma menina?

What if it's a girl?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Se for azul, Geeta ataca.

If it's blue, Geeta attacks.

— Dangal (2016)

Se for menino, é um engenheiro e se for menina, então é médica.

If it's a boy, he's an engineer, and if it's a girl, she's a doctor.

— 3 Idiots (2009)

Claro, se for possível.

Sure, if possible.

— Dois é Uma Família (2016)

Exceto se for de propósito.

Unless it's on purpose.

— The Wrecking Crew (2026)

E se for uma armadilha?

What if it's a trap?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Se for assim, não fico aqui por mais nenhum segundo, ok?.

If that's the case, I won't stay here for another second, okay?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se for menina, Susana.

If it's a girl, Susana.

— Amor Cão (2000)

Se for algo que eu seja capaz de responder, farei o possível.

If it's something I'm able to answer, I'll do my best.

— Rebeca (1940)

E se for uma menina, Sofia.

And if it's a girl, Sofia.

— Kajaki (2014)

Se for uma linha reta, tenho problema.

If it's a straight line, I'm in trouble.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Podemos escrever se for muito difícil.

We can write if it's too difficult.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

E se for uma opinião errada?

What if it's a wrong opinion?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só se for o quê?

Only if it's what?

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Se for baixinha?

What if she's short?

— Voltar (2006)

Só se for de outro homem.

Only if it’s from another man.

— A Vida Invisível (2019)

Se for menino, chamarei Volodya.

If it’s a boy, I’ll name him Volodya.

— Elena (2011)

Só se for pelo preço de um.

Only if it's for the price of one.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se for, está sem uniforme.

If he/she is, they’re not wearing a uniform.

— Um Dia de Raiva (1993)

phrase Uncommon #8,565
if I go; if you go Used with a destination to talk about going somewhere.
PO: Se for ao centro, compro pão.
EN: If I go to the town centre, I’ll buy bread.

Mas se for lá dessa maneira, não ficará aqui por muito tempo.

But if you go there that way, you won’t stay here for long.

— Служебный роман (1977)

Ela irá melhorar se for para Milão.

She will improve if she goes to Milan.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Não me importo se for longe.

I don't mind if it's far.

— Parasitas (2019)

Se for à festa, avise-me.

If you go to the party, let me know.

Se for ajudar, tenho o dinheiro do Sr. Murdstone para o meu jantar.

If it helps, I have Mr. Murdstone’s money for my dinner.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Se for, será um homem morto!

If he goes, he'll be a dead man!

— O Salário do Medo (1953)

Se for, ficará pior.

If you go, it will get worse.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Se for, vai ficar mal depois.

If you go, you'll feel bad later.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Se for para casa agora, todos da sua família morrerão!

If you go home now, everyone in your family will die!

— 곡성 (2016)