don't worry
Não se preocupe, novamente fui salva pelo senhor Horikoshi.
Don't worry, I was saved by Mr. Horikoshi again.
— As Asas do Vento (2013)
Não se preocupe, isso é uma conversa de homens.
Don't worry, this is a men's conversation.
— Москва слезам не верит (1980)
Não se preocupe, apenas durma.
Don't worry, just sleep.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não se preocupe, Selkie, estamos com o seu casaco.
Don't worry, Selkie, we have your coat.
— A Canção do Mar (2014)
Não se preocupe, ele vai vir atrás de nós.
Don't worry, he'll come after us.
— Um Lugar Silencioso (2018)
Isso acontece com frequência, então não se preocupe.
This happens often, so don't worry.
Nádya, não se preocupe, eu falo com Gálya e vou embora.
Nádya, don't worry, I'll talk to Gálya and then I'll leave.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não se preocupe, não estou com pressa, e temos que conversar.
Don't worry, I'm not in a hurry, and we need to talk.
— Voltar (2006)
Não se preocupe, é apenas uma formalidade.
Don't worry, it's just a formality.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Não se preocupe, ele é sempre daquele jeito.
Don't worry, he's always like that.
— As Asas do Vento (2013)
Não se preocupe, arranjaremos algum emprego.
Don't worry, we'll find you a job.
— Andrei Rublev (1966)
Não se preocupe, querida, o cavalo vai ficar bem.
Don't worry, dear, the horse will be fine.
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
Não se preocupe, todos os preparativos estão prontos.
Don't worry, all the preparations are complete.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Mas não se preocupe, há muitos covardes por aqui.
But don't worry, there are plenty of cowards around here.
— दिल चाहता है (2001)
Eu vou ficar bem, não se preocupe.
I'll be fine, don't worry.
Já cá vem ter, não se preocupe.
It’ll come to you here, don’t worry.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ele está velho e destinado a desaparecer, não se preocupe.
He's old and destined to disappear, don't worry.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não se preocupe, querida, vai dar tudo certo.
Don't worry, darling, everything will be alright.
— Leviatã (2014)
Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.
Don't worry if you find a shade of green that you like.
Não se preocupe, este é um universo temporário só para comunicação.
Don't worry, this is a temporary universe for communication purposes only.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Não se preocupe, só foi um arranhão.
Don’t worry, it was just a scratch.
Não se preocupe, não precisa chamar a polícia.
Don't worry, there's no need to call the police.
— Mulholland Drive (2001)
Não se preocupe, Benjamín, nós vamos pegar aquele filho da puta.
Don't worry, Benjamin, we're going to get that son of a bitch.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Ela está bem, não se preocupe.
She's fine, don't worry.
Não se preocupe, vai gostar dela, porque é "a" mais sexy.
Don’t worry, you’ll like her because she’s the sexiest.
— O Amor Acontece (2003)
Isso não é nada, não se preocupe.
It's nothing, don't worry.
Não se preocupe, eu era crítico de restaurante.
Don't worry, I used to be a restaurant critic.
— Paddington 2 (2017)
É para benefício mútuo, não se preocupe.
It's for the mutual benefit, don't worry.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Não se preocupe, vai ser fácil.
Don't worry, it'll be easy.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Vamos voltar para casa, ele vai voltar, não se preocupe.
Let's go back home; he'll come back, don't worry.
— Feliz como Lázaro (2018)
Não se preocupe, eu falei com o meu pai.
Don't worry, I spoke with my father.
— Memórias de Marnie (2014)
Não se preocupe comigo, sei como me virar sozinha.
Don't worry about me; I know how to take care of myself.
Então, não se preocupe e estude bastante.
So, don't worry and study hard.
— O Motorista De Táxi (2017)
Chegarei à igreja antes de todos, não se preocupe.
I'll arrive at church before everyone else, don't worry.
— Mystic River (2003)
Por favor, não se preocupe comigo.
Please don't worry about me.
Não se preocupe comigo, Pippin.
Don't worry about me, Pippin.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não se preocupe, a Kiki ficará bem.
Don't worry, Kiki will be fine.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Se eu não escrever por um tempo, não se preocupe.
If I don't write for a while, don't worry.
— O Salário do Medo (1953)
Don't worry about me so much.
Não se preocupe, vou dar um jeito.
Don't worry, I'll figure something out.
— A Noite Americana (1973)
Não se preocupe, cuidarei do seu cavalo.
Don't worry, I'll take care of your horse.
— The Dead and the Damned (2011)
Não se preocupe comigo, agora eu sou o chefe.
Don't worry about me, I'm the boss now.
— O Salário do Medo (1953)
Eles têm muito mais do que isso, não se preocupe.
They have much more than that, don't worry.
— Ventos da Liberdade (2006)
Don't worry, be happy.
Faça o seu melhor e não se preocupe.
Do your best and don't worry.
Sinto muito, não se preocupe, vai sair.
I'm sorry, don't worry, it will come out.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Não se preocupe, o rapaz sempre foi estranho.
Don't worry, the boy has always been strange.
— A Grande Beleza (2013)
Não se preocupe, é o que eu faria por qualquer empregado meu.
Don't worry, it's what I would do for any of my employees.
— Não (2012)
Mas não se preocupe, evitar isso é fácil.
But don't worry, avoiding this is easy.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Não se preocupe, eu mesmo posso fazê-lo.
Don't worry, I can do it myself.
Vamos, amanhã vou lavá-lo, não se preocupe.
Come on, I’ll wash it tomorrow. Don’t worry.
— A Vida É Bela (1997)
Não se preocupe, não vou mais vê-la.
Don't worry, I won't see her anymore.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Não se preocupe, ele só gosta das bonitas.
Don't worry, he only likes the pretty ones.
— O Castelo Andante (2004)
Don't worry so much.
Não se preocupe, senhora, ele voltará e será o médico que queremos que seja.
Don't worry, ma'am; he will come back and be the doctor we want him to be.
— Diários de Che Guevara (2004)
Não se preocupe, Frank, vamos levá-lo a um médico.
Don't worry, Frank, we'll take you to a doctor.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Não se preocupe com os outros.
Don't worry about the others.
Galina Stepanovna, por favor, não se preocupe.
Galina Stepanovna, please don't worry.
— Anora (2024)
Não se preocupe muito com os detalhes.
Don't worry too much about the details.
Eu vou falar com as pessoas, não se preocupe.
I'll talk to them, don't worry.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Não se preocupe, Cathy.
Don’t worry, Cathy.
Não se preocupe, eles não estão aqui por sua causa.
Don't worry, they're not here because of you.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Não se preocupe, tudo vai ficar bem!
Don't worry, everything will be alright!
— Бриллиантовая рука (1969)
Não se preocupe, o Dr. Lohanna cuidará dele.
Don't worry, Dr. Lohanna will take care of him.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Trate dos seus assuntos importantes e não se preocupe.
Take care of your important matters and don't worry.
— O Tambor (1979)
Não se preocupe, sempre dou um jeito de escrever.
Don't worry, I always find a way to write.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Caso me veja nesse bairro, não se preocupe.
If you see me in this neighborhood, don't worry.
— Fala com Ela (2002)
Não se preocupe mais com isso.
Don't worry about that anymore.
Não se preocupe, até eu gosto de rosa.
Don't worry, even I like pink.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Não se preocupe, vai receber a resposta esta tarde.
Don't worry, you'll receive the answer this afternoon.
It’s nothing, don’t worry!
Não se preocupe mais com a minha vida.
Don't worry about my life anymore.
Não se preocupe, você terá muito tempo.
Don't worry, you'll have plenty of time.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Não se preocupe, no ano que vem estaremos muito bem.
Don't worry, next year we'll be doing just fine.
— Маленькая Вера (1988)
Stay calm, don't worry.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não se preocupe, iremos domingo que vem.
Don't worry, we'll go next Sunday.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Mas não se preocupe, vou sair agora, e trazê-la já para cá.
But don't worry, I'll go out now and bring her here right away.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eles estão bem, não se preocupe.
They're fine, don't worry.
Se pode me ouvir, não se preocupe, vou levá-lo embora amanhã.
If you can hear me, don't worry, I'll take you away tomorrow.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Só durante a confissão, não se preocupe.
Only during confession, don't worry.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Não se preocupe, está em boas mãos.
Don't worry, you're in good hands.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Não se preocupe, com isso ele vai sair.
Don't worry, he'll get through this eventually.
— Amor Cão (2000)
Não se preocupe, é só uma visita de cortesia.
Don't worry, it's just a courtesy visit.
— Não Conte à Ninguém (2006)