não se preocupe

don't worry

→ não
phrase Very common #522
don't worry A polite/formal command, also used when addressing one person as você or o senhor/a senhora. With tu, say não te preocupes.
PO: Não se preocupe, eu trato disso.
EN: Don't worry, I'll take care of it.

Não, não se preocupe.

No, don't worry.

— O Homem da Terra (2007)

Diga logo, não se preocupe.

Just say it, don't worry.

— Mamã (2014)

Não se preocupe, a casa é grande.

Don't worry, the house is big.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não se preocupe, novamente fui salva pelo senhor Horikoshi.

Don't worry, I was saved by Mr. Horikoshi again.

— As Asas do Vento (2013)

Não se preocupe, isso é uma conversa de homens.

Don't worry, this is a men's conversation.

— Москва слезам не верит (1980)

Não se preocupe, apenas durma.

Don't worry, just sleep.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não se preocupe, tio Jed.

Don't worry, Uncle Jed.

— Pecadores (2025)

Não se preocupe, Selkie, estamos com o seu casaco.

Don't worry, Selkie, we have your coat.

— A Canção do Mar (2014)

Vai passar, não se preocupe.

It will pass, don't worry.

— Bugonia (2025)

Não se preocupe, ele vai vir atrás de nós.

Don't worry, he'll come after us.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Não se preocupe, ele disse que irá.

Don’t worry, he said he’ll go.

— A mão de Deus (2021)

Não se preocupe, estarei lá.

Don't worry, I'll be there.

— Control (2007)

Não se preocupe, mãe.

Don't worry, Mom.

— दिल चाहता है (2001)

Não se preocupe.

Don't worry.

— Os Mauzões (2022)

Isso acontece com frequência, então não se preocupe.

This happens often, so don't worry.

Não se preocupe, Walter!

Don't worry, Walter!

— Pagos a Dobrar (1944)

Nádya, não se preocupe, eu falo com Gálya e vou embora.

Nádya, don't worry, I'll talk to Gálya and then I'll leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não se preocupe comigo.

Don't worry about me.

— Chicago (2002)

Não se preocupe, não estou com pressa, e temos que conversar.

Don't worry, I'm not in a hurry, and we need to talk.

— Voltar (2006)

Não se preocupe, é apenas uma formalidade.

Don't worry, it's just a formality.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não se preocupe, Ministro.

Don't worry, Minister.

— Não (2012)

Não se preocupe, ele é sempre daquele jeito.

Don't worry, he's always like that.

— As Asas do Vento (2013)

Não se preocupe, arranjaremos algum emprego.

Don't worry, we'll find you a job.

— Andrei Rublev (1966)

Não se preocupe, ninguém vai notar.

Don't worry, nobody will notice.

— Amigos Improváveis (2011)

Não se preocupe, querido.

Don't worry, dear.

— O Maquinista (2004)

Não se preocupe, querida, o cavalo vai ficar bem.

Don't worry, dear, the horse will be fine.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Sra. Ip, não se preocupe.

Mrs. Ip, don't worry.

— Ip Man (2008)

Não se preocupe, todos os preparativos estão prontos.

Don't worry, all the preparations are complete.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Mas não se preocupe, estamos bem.

But don't worry, we're fine.

— Durante la tormenta (2018)

Não se preocupe, merda!

Don't worry, damn it!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não se preocupe, Madame.

Don't worry, Madam.

— Parasitas (2019)

Não se preocupe por isso.

Don't worry about it.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ela é estranha, não se preocupe.

She's strange, don't worry.

— Amigos Improváveis (2011)

Não se preocupe, nós vamos conseguir.

Don't worry, we'll manage.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Mas não se preocupe, há muitos covardes por aqui.

But don't worry, there are plenty of cowards around here.

— दिल चाहता है (2001)

Eu vou ficar bem, não se preocupe.

I'll be fine, don't worry.

Já cá vem ter, não se preocupe.

It’ll come to you here, don’t worry.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele está velho e destinado a desaparecer, não se preocupe.

He's old and destined to disappear, don't worry.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não se preocupe, não é nada sério.

Don't worry, it's nothing serious.

— Despedidas (2008)

Não se preocupe, tranquilo!

Don't worry, it's all good!

— O Motorista De Táxi (2017)

Não se preocupe, querida, vai dar tudo certo.

Don't worry, darling, everything will be alright.

— Leviatã (2014)

Bem, não se preocupe.

Well, don't worry.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.

Don't worry if you find a shade of green that you like.

Não se preocupe, este é um universo temporário só para comunicação.

Don't worry, this is a temporary universe for communication purposes only.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Não se preocupe, só foi um arranhão.

Don’t worry, it was just a scratch.

Não se preocupe, não é uma ameaça.

Don't worry, it's not a threat.

— Clube de Combate (1999)

Não se preocupe, eu esperarei.

Don't worry, I'll wait.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não se preocupe, ela tem prática!

Don't worry, she's experienced!

— Loucura em Veneza (1955)

Não se preocupe, vão soltá-lo.

Don't worry, they'll release him.

— Leviatã (2014)

Não se preocupe, irão buscá-lo.

Don't worry, they'll come get it.

— Drive - Risco Duplo (2011)

E que ela não se preocupe.

And that she shouldn't worry.

— Бриллиантовая рука (1969)

Não se preocupe, saúde!

Don't worry—cheers!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não se preocupe, não precisa chamar a polícia.

Don't worry, there's no need to call the police.

— Mulholland Drive (2001)

Não se preocupe, Benjamín, nós vamos pegar aquele filho da puta.

Don't worry, Benjamin, we're going to get that son of a bitch.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Ela está bem, não se preocupe.

She's fine, don't worry.

Não se preocupe, vai gostar dela, porque é "a" mais sexy.

Don’t worry, you’ll like her because she’s the sexiest.

— O Amor Acontece (2003)

Não, Olga, não se preocupe.

No, Olga, don't worry.

— Sol Enganador (1994)

Isso não é nada, não se preocupe.

It's nothing, don't worry.

Sim, não se preocupe.

Yes, don't worry.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Nessarose, não se preocupe.

Nessarose, don't worry.

— Wicked (2024)

Não se preocupe, eu era crítico de restaurante.

Don't worry, I used to be a restaurant critic.

— Paddington 2 (2017)

Não se preocupe, Sra. McBain.

Don't worry, Mrs. McBain.

— Aconteceu no Oeste (1968)

É para benefício mútuo, não se preocupe.

It's for the mutual benefit, don't worry.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Tudo bem, não se preocupe.

That's alright, don't worry.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não se preocupe, está tudo bem.

Don't worry, everything is fine.

— As Diabólicas (1955)

Não se preocupe em ajudar.

Don't worry about helping.

— As Diabólicas (1955)

Não se preocupe, não trabalho lá.

Don't worry, I don't work there.

— Diva (1981)

Não se preocupe, tudo dará certo.

Don't worry, everything will work out.

— Sol Secreto (2007)

Certo, não se preocupe.

Okay, don't worry.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Querida, não se preocupe.

Darling, don't worry.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Não se preocupe, vai ser fácil.

Don't worry, it'll be easy.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não se preocupe, Sr. Awasthi.

Don't worry, Mr. Awasthi.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Não se preocupe, sogro.

Don't worry, father-in-law.

— Devdas (2002)

Vamos, não se preocupe, amor.

Come on, don't worry, love.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não se preocupe, logo vai sair.

Don't worry, it will be ready soon.

— Amor Cão (2000)

Vamos voltar para casa, ele vai voltar, não se preocupe.

Let's go back home; he'll come back, don't worry.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não se preocupe, será incrível.

Don't worry, it will be amazing.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não se preocupe, certo?

Don't worry, okay?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não se preocupe, eu falei com o meu pai.

Don't worry, I spoke with my father.

— Memórias de Marnie (2014)

Não se preocupe comigo, sei como me virar sozinha.

Don't worry about me; I know how to take care of myself.

Então, não se preocupe e estude bastante.

So, don't worry and study hard.

— O Motorista De Táxi (2017)

Sim, mas não se preocupe.

Yes, but don't worry.

— Suspiria (1977)

Pode ir, não se preocupe.

You can go, don't worry.

— A Noite Americana (1973)

Não se preocupe, ninguém saberá.

Don't worry, no one will know.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Por favor, não se preocupe.

Please don't worry.

— Swades (2004)

Não se preocupe, Douzi.

Don't worry, Douzi.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Chegarei à igreja antes de todos, não se preocupe.

I'll arrive at church before everyone else, don't worry.

— Mystic River (2003)

Não se preocupe, amor.

Don't worry, love.

— Rebeca (1940)

Não se preocupe, deve ser lento.

Don’t worry, it’s supposed to be slow.

— Elefante (2003)

Não se preocupe, William.

Don't worry, William.

— Quase Famosos (2000)

Por favor, não se preocupe comigo.

Please don't worry about me.

Entendi, não se preocupe.

I understand, don't worry.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não se preocupe, vou ficar bem.

Don't worry, I'll be fine.

— Titanic (1997)

OK, não se preocupe.

OK, don't worry.

— Durante la tormenta (2018)

Não se preocupe, tudo vai ficar bem.

Don't worry, everything will be alright.

— Amor Cão (2000)

Não se preocupe comigo, Pippin.

Don't worry about me, Pippin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu sei, não se preocupe.

I know, don't worry.

— [REC] (2007)

Não se preocupe!

Don't worry!

— A Grande Paródia (1966)

Não se preocupe, tentaremos outra coisa.

Don't worry, we'll try something else.

— Kajaki (2014)

Não se preocupe, a Kiki ficará bem.

Don't worry, Kiki will be fine.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Se eu não escrever por um tempo, não se preocupe.

If I don't write for a while, don't worry.

— O Salário do Medo (1953)

Não se preocupe, não é grave.

Don't worry, it's nothing serious.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não se preocupe tanto comigo.

Don't worry about me so much.

Não se preocupe, vou dar um jeito.

Don't worry, I'll figure something out.

— A Noite Americana (1973)

Não se preocupe, cuidarei do seu cavalo.

Don't worry, I'll take care of your horse.

— The Dead and the Damned (2011)

E não se preocupe.

And don't worry.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não se preocupe, está comigo.

Don't worry, it's with me.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não se preocupe comigo, agora eu sou o chefe.

Don't worry about me, I'm the boss now.

— O Salário do Medo (1953)

Eles têm muito mais do que isso, não se preocupe.

They have much more than that, don't worry.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não se preocupe, seja feliz.

Don't worry, be happy.

Faça o seu melhor e não se preocupe.

Do your best and don't worry.

Sinto muito, não se preocupe, vai sair.

I'm sorry, don't worry, it will come out.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não se preocupe, o rapaz sempre foi estranho.

Don't worry, the boy has always been strange.

— A Grande Beleza (2013)

Não se preocupe, é o que eu faria por qualquer empregado meu.

Don't worry, it's what I would do for any of my employees.

— Não (2012)

Não se preocupe, Bhuvan.

Don't worry, Bhuvan.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não se preocupe, Tipu.

Don't worry, Tipu.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mas não se preocupe, evitar isso é fácil.

But don't worry, avoiding this is easy.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não se preocupe, eu mesmo posso fazê-lo.

Don't worry, I can do it myself.

Nada, não se preocupe.

Nothing, don't worry.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Vamos, amanhã vou lavá-lo, não se preocupe.

Come on, I’ll wash it tomorrow. Don’t worry.

— A Vida É Bela (1997)

Por favor não se preocupe.

Please don't worry.

— Rebeca (1940)

Não se preocupe, Guzmán.

Don't worry, Guzmán.

— Não (2012)

Não se preocupe, não vou mais vê-la.

Don't worry, I won't see her anymore.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não se preocupe, ele só gosta das bonitas.

Don't worry, he only likes the pretty ones.

— O Castelo Andante (2004)

Não se preocupe tanto assim.

Don't worry so much.

Não se preocupe com elas.

Don't worry about them.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não se preocupe, senhora, ele voltará e será o médico que queremos que seja.

Don't worry, ma'am; he will come back and be the doctor we want him to be.

— Diários de Che Guevara (2004)

Não se preocupe, Frank, vamos levá-lo a um médico.

Don't worry, Frank, we'll take you to a doctor.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não se preocupe, ele falará.

Don't worry, he'll speak.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não se preocupe com os outros.

Don't worry about the others.

Não se preocupe, Ya-sho.

Don't worry, Ya-sho.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Gwangju, não se preocupe!

Gwangju, don't worry!

— O Motorista De Táxi (2017)

Não se preocupe, Mima.

Don't worry, Mima.

— PERFECT BLUE (1998)

Volto logo, não se preocupe.

I'll be right back, don't worry.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não se preocupe, irmão.

Don't worry, brother.

— Dangal (2016)

Galina Stepanovna, por favor, não se preocupe.

Galina Stepanovna, please don't worry.

— Anora (2024)

Não se preocupe, é o suficiente.

Don't worry, that's enough.

— Ne Zha (2019)

Não se preocupe muito com os detalhes.

Don't worry too much about the details.

Não se preocupe senhor.

Don't worry, sir.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não se preocupe, tio.

Don't worry, Uncle.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não se preocupe, capitão.

Don't worry, captain.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não se preocupe, Hank.

Don't worry, Hank.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E quanto ao resto, não se preocupe.

And as for the rest, don't worry.

— Call Girl (2007)

Vou achar, não se preocupe.

I’ll find it, don’t worry.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Não se preocupe, pode ir.

Don't worry, you can go.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Então não se preocupe comigo.

So don't worry about me.

— पीकू (2015)

Eu vou falar com as pessoas, não se preocupe.

I'll talk to them, don't worry.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não se preocupe, tia Rita.

Don't worry, Aunt Rita.

— Москва слезам не верит (1980)

Não se preocupe, eu cuido.

Don't worry, I'll take care of it.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Não se preocupe, Sr.

Don't worry, sir.

— Diários de Che Guevara (2004)

Calma, não se preocupe.

Don't worry, take it easy.

— O Salário do Medo (1953)

Mas não se preocupe, ligarei para Houston.

But don't worry, I'll call Houston.

— TÁR (2022)

Não se preocupe, Cathy.

Don’t worry, Cathy.

Não se preocupe, já vai sair.

Don't worry, it'll be out soon.

— Amor Cão (2000)

Não, não se preocupe, Tia.

No, don't worry, Auntie.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não se preocupe, eles não estão aqui por sua causa.

Don't worry, they're not here because of you.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não se preocupe, tudo vai ficar bem!

Don't worry, everything will be alright!

— Бриллиантовая рука (1969)

Não se preocupe, Evelyn.

Don't worry, Evelyn.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Não se preocupe, o Dr. Lohanna cuidará dele.

Don't worry, Dr. Lohanna will take care of him.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não se preocupe, querida.

Don't worry, darling.

— Rebeca (1940)

Trate dos seus assuntos importantes e não se preocupe.

Take care of your important matters and don't worry.

— O Tambor (1979)

Não se preocupe, sempre dou um jeito de escrever.

Don't worry, I always find a way to write.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não se preocupe sobre o novo programa.

Don’t worry about the new program.

— Nada a Esconder (2005)

Cuidarei disso, não se preocupe.

I'll take care of it, don't worry.

— Don Juan DeMarco (1994)

Então não se preocupe.

So don't worry.

— Suzume (2022)

Não, não se preocupe!

No, don't worry!

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas como lhe disse, não se preocupe.

But as I told you, don't worry.

— Nada a Esconder (2005)

Não se preocupe, Chung-sook.

Don't worry, Chung-sook.

— Parasitas (2019)

Caso me veja nesse bairro, não se preocupe.

If you see me in this neighborhood, don't worry.

— Fala com Ela (2002)

Não se preocupe, jovem.

Don't worry, young one.

— O Tempo Contigo (2019)

Não se preocupe mais com isso.

Don't worry about that anymore.

Não se preocupe, até eu gosto de rosa.

Don't worry, even I like pink.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não se preocupe, irmã!

Don't worry, sister!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não se preocupe, vai receber a resposta esta tarde.

Don't worry, you'll receive the answer this afternoon.

Não é nada, não se preocupe!

It’s nothing, don’t worry!

Não se preocupe mais com a minha vida.

Don't worry about my life anymore.

Gang-du, não se preocupe.

Gang-du, don't worry.

— The Host - A Criatura (2006)

Não se preocupe, meu amor!

Don't worry, my love!

— Fala com Ela (2002)

Não se preocupe, Sr. Benson.

Don't worry, Mr. Benson.

— Piquenique (1955)

Não se preocupe comigo!

Don't worry about me!

— O Motorista De Táxi (2017)

Não se preocupe, logo vão tirar.

Don’t worry, they’ll remove it soon.

— Amor Cão (2000)

Não se preocupe, você terá muito tempo.

Don't worry, you'll have plenty of time.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não se preocupe, no ano que vem estaremos muito bem.

Don't worry, next year we'll be doing just fine.

— Маленькая Вера (1988)

Mas não se preocupe.

But don't worry.

— A Criada (2016)

Não se preocupe, não há polícia!

Don't worry, there are no police!

— A Lenda de 1900 (1998)

E não se preocupe, tia Tanja.

And don't worry, Aunt Tanja.

— O Ladrão (1997)

Fique calmo, não se preocupe.

Stay calm, don't worry.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não se preocupe, Don.

Don't worry, Don.

— Bugonia (2025)

Não se preocupe, iremos domingo que vem.

Don't worry, we'll go next Sunday.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Não se preocupe pelo Keyes.

Don't worry about Keyes.

— Pagos a Dobrar (1944)

Mas não se preocupe, vou sair agora, e trazê-la já para cá.

But don't worry, I'll go out now and bring her here right away.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não se preocupe, Sam.

Don't worry, Sam.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eles estão bem, não se preocupe.

They're fine, don't worry.

Se pode me ouvir, não se preocupe, vou levá-lo embora amanhã.

If you can hear me, don't worry, I'll take you away tomorrow.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Só durante a confissão, não se preocupe.

Only during confession, don't worry.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não se preocupe, está em boas mãos.

Don't worry, you're in good hands.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não se preocupe, Severine.

Don't worry, Severine.

— A Noite Americana (1973)

Não se preocupe, é no oceano.

Don't worry, it's in the ocean.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Não se preocupe, com isso ele vai sair.

Don't worry, he'll get through this eventually.

— Amor Cão (2000)

Não se preocupe, é só uma visita de cortesia.

Don't worry, it's just a courtesy visit.

— Não Conte à Ninguém (2006)