of your
Tycho Brahe perdeu parte do seu nariz em um duelo de espadas.
Tycho Brahe lost part of his nose in a sword duel.
Já levou uma bola ou luva para perto do seu rosto?
Have you ever brought a ball or glove close to your face?
— Campo de Sonhos (1989)
Desculpe, eu já me esqueci do seu nome.
Sorry, I've already forgotten your name.
Só vai desperdiçar a água do seu corpo.
You'll just be wasting your body's water.
— Dune - Duna (2021)
Todo passarinho gosta do seu ninho.
Every bird loves its nest.
Eu espero que o vinho seja do seu gosto.
I hope you enjoy the wine.
Ainda atrás do seu sonho impossível mesmo com a morte bem na sua cara?
Still chasing your impossible dream even with death staring you right in the face?
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
É do seu assistente, Jean-François.
It's from his assistant, Jean-François.
— A Noite Americana (1973)
Nesta revista, Juliana fala do seu modo de se vestir.
In this magazine, Juliana talks about her style of dress.
Eu acho que estamos fora do seu tamanho.
I think we're out of your size.
Cuidado com os dedos do seu pé.
Be careful with your toes.
Aqui vai uma mensagem importante do seu tio Bill.
Here's an important message from your Uncle Bill.
— O Amor Acontece (2003)
É só o tempo suficiente para ler a manchete da morte do seu parceiro.
That's just enough time to read the headline about your partner's death.
— Zootrópolis 2 (2025)
Morro de inveja do seu avião, a propósito.
I'm incredibly envious of your plane, by the way.
— O Amor Acontece (2003)
Sou Federico, o Marcelo do seu monólogo.
I'm Federico, the Marcelo from your monologue.
— Dor e Glória (2019)
Diz que está com saudade do seu beijo.
He says he misses your kiss.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Juro pela tatuagem do deus Shankar do seu braço.
I swear by the tattoo of the god Shankar on your arm.
— Assassinato às Cegas (2018)
Saiu alguma coisa do seu tanque!
Something came out of your tank!
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Amélie cuida do seu gato, Rodriguez, quando ela viaja.
Amélie takes care of her cat, Rodriguez, when she travels.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Enfim, o tio desistiu do desejo de ter um filho, do seu sonho também.
In the end, the uncle gave up on his desire to have a child—and on his dream, too.
— Dangal (2016)
Claro, Agnelli toma café no bar do seu amigo!
Sure, Agnelli has coffee at his friend's café!
— A mão de Deus (2021)
A montanha Homi é a cidade natal do seu avô na Coreia.
Mount Homi is the hometown of your grandfather in Korea.
— Decisão de Partir (2022)
Sabia, não, mas é que a mão do seu Zulmiro não é boa.
I didn't know, but it's just that Mr. Zulmiro's hand isn't good.
— Estômago (2008)
Mande-me o número do seu endereço militar.
Send me the number of your military address.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Usa as fotos para que os vivos se lembrem do seu rosto.
Use the photos so that the living will remember your face.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Você gosta do seu mel doce, então aprenda a gostar das abelhas.
You like your honey sweet, so learn to like the bees.
— Брат (1997)
Sabe o que a besta do seu amigo quer que eu faça?
Do you know what your friend, that beast, wants me to do?
— Running on Empty (1988)
Achou que eu perderia o aniversário do seu tio Bilbo?
Did you think I'd miss your Uncle Bilbo's birthday?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Ninô Barateli despediu-se para sempre do seu passado.
Ninô Barateli said goodbye to her past forever.
— მონანიება (1987)
Não gosto do seu comportamento.
I don't like your behavior.
Qual é o tamanho do seu sapato?
What shoe size do you wear?
Eu preciso de um punhado de terra do seu jardim.
I need a handful of soil from your garden.
— Devdas (2002)
Concentre a sua respiração em cada canto do seu corpo.
Focus your breathing on every part of your body.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
O Tomás tirou algo do seu bolso e mostrou-o à Maria.
Tomás took something out of his pocket and showed it to Maria.
Passe-me todas as informações do seu pessoal de ontem.
Please give me all the information about your staff from yesterday.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Charlotte, a namorada do seu ex, o Laurence.
Charlotte, her ex-boyfriend Laurence's girlfriend.
— Laurence para Sempre (2012)
Não se preocupe, cuidarei do seu cavalo.
Don't worry, I'll take care of your horse.
— The Dead and the Damned (2011)
Mas todo o seu esforço foi contexto do seu ofício.
But all his effort was contextualized within his profession.
— Ikiru - Viver (1952)
Bendito o fruto do seu ventre.
Blessed is the fruit of her womb.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Isto é parte do enredo do seu plano?
Is this part of the plot of your plan?
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Por que o Linguini estaria junto do seu testamento?
Why would Linguini be included with his will?
— Ratatui (2007)
Não sei se é do seu gosto, mas prove, por favor.
I don't know if it's to your taste, but please try it.
— O Motorista De Táxi (2017)
Pensei a respeito do seu problema de água.
I thought about your water problem.
— Jean de Florette (1986)
No dia do seu exame, o Tomás teve uma horrível dor de estômago.
On the day of his exam, Tomás had a terrible stomach ache.
Em seis meses, tínhamos vencido, e já nada restava de Parlevano nem do seu povo.
In six months, we had won, and nothing remained of Parlevano or its people.
Acho que ela gosta daqui, mas, como sempre, preciso do seu consentimento.
I think she likes it here, but, as always, I need your consent.
— Systemsprenger (2019)
Eles estão a favor do seu plano.
They are in favor of your plan.
Vai tirar uma amostra do seu sangue.
They're going to take a blood sample.
— Assassinato às Cegas (2018)
I need your love.
Da morte do seu antigo parceiro?
Regarding the death of her former partner?
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
A namorada do seu melhor amigo é tão grande quanto uma baleia.
Your best friend’s girlfriend is as big as a whale.
Ela falou o dia todo do seu aniversário.
She talked about her birthday all day long.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Eu acho que o Coronel perdeu o sentido do seu dever de soldado.
I think the Colonel has lost his sense of duty as a soldier.
— Akira (1988)
Mas Joshua Pearce vem logo atrás da asa traseira do seu companheiro.
But Joshua Pearce is right behind his teammate on the tail.
— F1 - O Filme (2025)
Então, o que tem a dizer sobre o Mestre dos Bonecos antes do seu fim?
So, what do you have to say about the Puppet Master before its end?
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Ele não pôde fazer nada além de desistir do seu plano contra a sua vontade.
He could do nothing but abandon his plan against his will.
I am aware of your problem.
Coronel, nós podemos saber o nome do seu informante?
Colonel, may we know the name of your informant?
— Tropa de Elite 2 (2010)
Tu deves pedir permissão do seu professor.
You must ask your teacher for permission.
Então, permita-me falar ao seu adversário do seu arrependimento.
So, allow me to tell your opponent about your regret.
— Guerra e Paz (1968)
Barker, isso não é o brinquedo do seu namorado.
Barker, that's not your boyfriend's toy.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Nunca posso dizer ao Tom do seu irmão mais novo.
I can never tell Tom about his younger brother.
I don't like your boss.
É, o meu é Chicó, se for do seu agrado.
Yes, my name is Chicó, if you please.
— O Auto da Compadecida (2000)
A emoção de uma pessoa depende do seu movimento.
A person's emotion depends on their movement.
— पीकू (2015)
Só quero fazer do seu restaurante um bom local.
I just want to make your restaurant a good place.
— Tampopo (1985)
Vim a pedido do seu advogado, Félix Leiva.
I came at the request of your lawyer, Félix Leiva.
— Contratempo (2017)
Benni, o que achou do seu assistente escolar?
Benni, what did you think of your school assistant?
— Systemsprenger (2019)
Não foi apenas para o lançamento do seu livro.
It wasn't just for the launch of his book.
— Laurence para Sempre (2012)
Não deu conta do seu desaparecimento antes da corrida?
Didn't you realize he was missing before the race?
— Os Coristas (2004)
Não gosta mais do seu irmãozinho?
Don't you like your little brother anymore?
— Não Dês Bronca (1989)
Sabendo do seu estado, é melhor que não.
Knowing his condition, it's best not to.
— Fala com Ela (2002)
Estou ciente do seu problema, mas não posso ajudar.
I’m aware of your problem, but I can’t help.
Justamente para reclamar do seu procedimento para com ele.
Precisely to complain about the way you treated him.
— O Auto da Compadecida (2000)
Vai precisar do seu guarda-chuva.
You’re going to need your umbrella.
Tom herdou a propriedade do seu tio.
Tom inherited his uncle's property.
É raro ver gente do seu tipo aqui.
It's rare to see people like you around here.
— A Vida de Adèle (2013)
Eu estou cheio do seu comportamento.
I'm fed up with your behavior.
Eu realmente gosto do seu site.
I really like your website.
Ele estava desesperado quando gastou a última parte do seu dinheiro.
He was desperate when he spent the last of his money.
Mary pagou cinco dólares do seu almoço.
Mary paid five dollars for her lunch.
What is your doctor's name?
Acabaram de cair do seu bolso.
They just fell out of your pocket.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
As roupas do seu colega de classe são muito bonitas.
Your classmate's clothes are very beautiful.
Quais são as cinco primeiras letras do seu endereço de e-mail?
What are the first five letters of your email address?
Did you enjoy your birthday?
Is it not to your liking, Davy?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Sr. Lee Yong-seok, a declaração do seu advogado está correta?
Mr. Lee Yong-seok, is your lawyer’s statement correct?
— Em Chamas (2018)
Precisa da sua ajuda e do seu amor ou morre.
It needs your help and love, or it’ll die.
— O 5º Elemento (1997)
A luta do seu espírito mexeu comigo.
The struggle within his spirit moved me.
— Ikiru - Viver (1952)
E fez a merda que saiu do seu rabo.
And he made the mess that came out of his ass.
— Dor e Glória (2019)
Ele só fala com o Mitya através do seu advogado.
He only speaks to Mitya through his lawyer.
— Брат 2 (2000)
Assim ele construiu uma cabana perto do seu antigo lugar.
So he built a cabin near his old place.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
E de que forma eu pagaria a taxa de proteção do seu chefe?
And how would I pay your boss's protection fee?
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Eu simplesmente preciso do seu amor.
I simply need your love.