que não

that … not, that does not

→ que
phrase Extremely common #65
that … not Usually introduces a negative clause after a verb such as dizer (“to say”) or pensar (“to think”). The subject and verb come after não.
PO: Ela disse que não podia vir hoje.
EN: She said that she couldn't come today.

Diga ao Tom que não estarei lá.

Tell Tom that I won't be there.

Dizer ao Nick que não estou bem ou algo assim.

Tell Nick that I'm not feeling well or something like that.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Há anos que não rezo.

I haven't prayed in years.

— Amor de Improviso (2017)

Manon, estou surpreso que não goste daquele homem gentil.

Manon, I'm surprised you don't like that kind man.

— Jean de Florette (1986)

Como pode ter tanta certeza de que não cometeu um erro?

How can you be so sure you didn't make a mistake?

Que não importava.

That it didn't matter.

— O Conformista (1971)

Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir o professor.

The students pretended they couldn't hear the teacher.

Estou surpreso que não tem acontecido antes.

I'm surprised it hasn't happened before.

Já vi que não.

I see that's not the case.

— Tampopo (1985)

Tom prometeu a Maria que não fará mais isso.

Tom promised Maria that he won't do that again.

Eu realmente prefiro que não.

I really prefer not to.

— Psico (1960)

Posso provar que não matei Charlotte.

I can prove that I didn't kill Charlotte.

— Não Conte à Ninguém (2006)

O Tom concordou que não devíamos fazer isso.

Tom agreed that we shouldn't do that.

Quero que os senhores digam que não voltarão para a Austrália.

I want you gentlemen to say that you won't return to Australia.

Eu disse a Tom que não viesse aqui.

I told Tom not to come here.

Estavam com tanto medo que não disseram nada.

They were so afraid that they didn’t say anything.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Diga a Tom que não estou em casa.

Tell Tom I'm not home.

É impossível que não sinta falta.

It's impossible not to miss it.

— A Vida de Adèle (2013)

Ele deixou claro que não mudaria de opinião.

He made it clear that he would not change his mind.

Eu disse a Tom que não estava cansada.

I told Tom I wasn’t tired.

Jura que não farás isso de novo.

Swear you won't do that again.

Acho estranho que não haja ninguém na rua a esta hora do dia.

I find it strange that there’s no one on the street at this time of day.

Eu não disse a Tom que não fizesse isso.

I didn't tell Tom not to do that.

Diga a Tom que não quero falar com ele.

Tell Tom that I don't want to talk to him.

Não diga, que não avisei.

Don’t say I didn’t warn you.

— दिल से.. (1998)

Tom deixou claro que não queria ver Mary.

Tom made it clear that he didn't want to see Mary.

Isso é que não chega, que eu farto-me de esperar por você.

That’s not enough—I’m fed up with waiting for you.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Só vou dizer se me prometer que não vão fazer mal a ela.

I'll only tell you if you promise me they won't hurt her.

— Tropa de Elite (2007)

Evidente que não.

Obviously not.

— Malèna (2000)

O estômago lembrou-me que não comia há horas sem conta.

My stomach reminded me that I hadn’t eaten in hours.

Vou dizer que não iremos.

I'll say that we won't go.

— A Vida É Bela (1997)

Que não foi um acidente.

It wasn't an accident.

— Pagos a Dobrar (1944)

A Aurora tinha-me dito que não voltava cá mais.

Aurora had told me she wasn’t coming back here again.

— Tabu (2012)

E ele reclama que não vai para a igreja.

And he complains that he doesn’t go to church.

— O Som ao Redor (2012)

Há tempos que não ouço música.

It's been a long time since I listened to music.

— Assassination (2015)

É sinal de que não foi feita direito.

It’s a sign that it wasn’t done properly.

— Elena (2011)

Dizei ao duque que não convém ir às minas.

Tell the duke that it's not advisable to go to the mines.

— Henrique V (1989)

Há dias que não vinha.

I hadn't come for days.

— Sedução, Conspiração (2007)

Que não comecem de novo.

Let's not start again.

— O Ódio (1995)

Lamento que não tenha podido ir à minha "Árvore do Mahler", em Londres.

I’m sorry I couldn’t go to my “Mahler Tree” in London.

— TÁR (2022)

Pelo menos, tive o bom senso de não choramingar que não percebia.

At least I had the good sense not to whine that I didn’t understand.

Por que não está doente?

Why isn't he sick?

— Regresso a Silent Hill (2026)

Há mais de um ano que não vou a Chivilcoy, posso provar.

I haven't been to Chivilcoy in over a year, I can prove it.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Quero que tu digas que não vais voltar para Boston.

I want you to say that you’re not going back to Boston.

Mary pediu a Tom que não a beijasse em público novamente.

Mary asked Tom not to kiss her in public again.

Tom e Mary falaram que não sabiam o que fazer.

Tom and Mary said they didn't know what to do.

Eu falei que não devíamos pegá-la!

I told you we shouldn't take her!

— Fellini 8½ (1963)

Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir a professora.

The students pretended they couldn't hear the teacher.

Ah, isso é que não chega.

Ah, that’s not enough.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não admira que não pudesse engolir.

No wonder he couldn't swallow it.

— Dor e Glória (2019)

Não me admiro que não pudesse encontrá-lo.

No wonder you couldn't find him.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Se disser ao Cosimo que não falarei mais com ele, não falarei.

If I tell Cosimo that I will no longer speak to him, I will not speak to him.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Tom e Mary devem dizer a John que não pretendem fazer isso.

Tom and Mary should tell John that they don’t intend to do that.

Nós dissemos a Tom que não ficasse fora até tarde.

We told Tom not to stay out too late.

Eu disse a Tom que não queria ir.

I told Tom that I didn't want to go.

Tom disse que foi um erro e que não tornará a fazê-lo.

Tom said it was a mistake and that he won't do it again.

Eu teria dito que não.

I would have said no.

E respondi que não.

And I said no.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Gostaria de deixar claro que não mudarei de opinião.

I would like to make it clear that I will not change my mind.

Faz mais de um ano que não está à venda.

It hasn't been for sale for over a year.

— Tese (1996)

Eu disse a Tom que não iria a Boston com ele.

I told Tom I wouldn’t go to Boston with him.

Ele alegou que não chorou.

He claimed that he didn’t cry.

Há décadas que não fazia tanto calor.

It hadn't been this hot in decades.

Naquele momento entendi que não seria fácil.

At that moment, I understood that it wouldn’t be easy.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Pedi a ele que não se zangasse comigo.

I asked him not to be angry with me.

Aposta algo que não?

Wanna bet something?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Em três minutos saberia que não foi um acidente.

In three minutes I would know it wasn't an accident.

— Pagos a Dobrar (1944)

Prefiro que não, meu amor.

I'd rather not, my love.

— Rebeca (1940)

Eu disse ao Tom que não estou interessado.

I told Tom that I'm not interested.

Vê-se que não passou bem.

You can tell he/she didn't have a good time.

— Cinema Paraíso (1988)

Não me digas que não sabes cozinhar.

Don't tell me you don't know how to cook.

Era melhor que não pagasse.

It would have been better if you hadn’t paid.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Lógico que não!

Of course not!

— Loucura em Veneza (1955)

Certamente que não.

Certainly not.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Pode avisar que não venha a carruagem?

Could you tell them not to bring the carriage?

— O Leopardo (1963)

Como que não?

How could it not be?

— Pagos a Dobrar (1944)

Talvez tenha compreendido que não a amava de verdade.

Perhaps he realized that he didn't truly love her.

— Solaris (1972)

Tom disse à Mary que não estava cansado.

Tom told Mary that he wasn't tired.

Já viste quantas vezes chegas a casa e dizes que não foi bom?

Have you noticed how often you come home and say it wasn’t good?

— A Vida Invisível (2019)

É uma boa jovem, e sinto muito que não goste de mim.

She's a good young woman, and I'm sorry she doesn't like me.

— Morangos Silvestres (1957)

Já te disse que não daria mais.

I already told you I couldn't do it anymore.

— Malcolm X (1992)

Disse a eles que não é problema meu.

I told them it's not my problem.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não falei que não comia.

I didn't say I wouldn't eat it.

— A Plataforma (2019)

Tão fundo que não posso ver.

So deep that I can't see.

— Служебный роман (1977)

Tenho alguma esperança de que não chova.

I have some hope that it won't rain.

Andrei, vamos dizer que não vamos continuar.

Andrei, let's just say we're not going to continue.

— O Regresso (2003)

A Pilar é tão boa que não imagina os crimes das outras pessoas.

Pilar is so good that she can't imagine other people's crimes.

— Tabu (2012)

Não me digas que não sabes utilizar a internet.

Don’t tell me you don’t know how to use the internet.

Eu estava tão apressado que não troquei de roupa.

I was in such a rush that I didn't change my clothes.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Li Chian, diz ao Sanpo, que não não tem nada a ver com os trabalhadores.

Li Chian tells Sanpo that it has nothing to do with the workers.

— Ip Man (2008)

Esqueci de dizer a minha mãe que não vou jantar com ela.

I forgot to tell my mother that I won't be having dinner with her.

Teme-se que não possa voltar a Lisboa.

It is feared that he may not be able to return to Lisbon.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Diga a sua irmã que não gosto muito de televisão.

Tell your sister that I don't really like television.

— Voltar (2006)

Gostaria de que não houvesse dúvida entre nós.

I would like there to be no doubt between us.

— Служебный роман (1977)

Seguro que não levará um como o que se pôs em Donnafugata.

Surely he won't take one like the one that was put in Donnafugata.

— O Leopardo (1963)

Ai não que não digo.

Oh no, I’m not saying that.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Diga a Tom e Mary que não sei fazer o que eles me pediram.

Tell Tom and Mary that I don't know how to do what they asked me to do.

Lamentamos que não possamos ajudá-lo.

We're sorry we can't help you.

Não que não tenha havido um grande período egípcio.

Not that there wasn't a great Egyptian period.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Promete que não vai morrer?

Promise you won't die?

— Shelter - Sem Limites (2026)

Se eu soubesse que não iam roubar a Cruz.

If I’d known they weren’t going to steal the cross.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas ele foi libertado, já que não haviam evidências suficientes.

But he was released, as there was not enough evidence.

— O Caçador (2008)

Lógico que não.

Of course not.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Quantas vezes tenho que dizer que não venham com essa aparência?

How many times do I have to tell you not to show up looking like that?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Primeiro diz que sim e logo que não.

First they say yes, then they say no.

— Pagos a Dobrar (1944)

Eu tenho quase certeza que não nevará hoje.

I'm almost certain it won't snow today.

Eu li que, depois de Sabor, vocês discutiram e que não voltaram a se ver.

I read that after Sabor, you two had a falling out and haven't seen each other since.

— Dor e Glória (2019)

O Gonçalo fez sinal que não tinha ido.

Gonçalo signalled that he hadn’t gone.

Diga a Tom que não estamos prontos.

Tell Tom we're not ready.

Já não te dissemos que não sabes nada sobre bruxas?

Didn't we already tell you that you don't know anything about witches?

Mas imagina que não achamos que a nota vá ser paga.

But imagine we don’t think the bill is going to be paid.

Acho que vamos responder que não.

I think we're going to say no.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Já faz um tempo que não ganho nada.

I haven't earned anything in a while.

— O Ladrão (1997)

Eu prefiro que não.

I'd rather not.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Estava tão concentrada, que não percebi.

I was so focused that I didn't notice.

— Oh Boy (2012)

E decidimos que não seria bom.

And we decided that it wouldn't be a good idea.

— Amor de Improviso (2017)

E que não deve ser entregue a um carrasco, mas sim, a um médico.

And that it should not be handed over to an executioner, but rather to a doctor.

— Matou (1931)

Ela contou a ele que não confia nele.

She told him that she doesn't trust him.

Tom sabia que Mary disse a John para pedir a Alice que não fizesse isso.

Tom knew that Mary had told John to ask Alice not to do that.

Está tão acima que não ouve as vozes das alturas.

It is so high up that it cannot hear the voices from the heights.

— A Doce Vida (1960)

Não me queira convencer que não pensou numa corda e num martelo.

Don't try to convince me that you didn't think of a rope and a hammer.

— Solaris (1972)

Uma pena que não tenha gostado do dono também.

It's a shame he didn't like the owner either.

— Voltar (2006)

Ele disse a ela que não iria sem ela.

He told her that he wouldn't go without her.

Você deve parar de fumar, já que não é saudável.

You should stop smoking, as it is not healthy.

Tom e Mary disseram a John que não estavam com fome.

Tom and Mary told John that they weren't hungry.

Eu prometi para o Tom que não ficaria na Austrália por mais de três dias.

I promised Tom I wouldn’t stay in Australia for more than three days.

Não estou a dizer que não.

I'm not saying no.

O sotaque inglês dele entrega que não nasceu aqui.

His English accent gives away that he wasn't born here.

O Tom já decidiu que não vai tentar impedir a Mary de fazer isso.

Tom has already decided that he isn't going to try to stop Mary from doing it.

Tom disse à Mary que não era casado.

Tom told Mary that he wasn't married.

Deus queira que não matem a bichinha antes de eu chegar.

God willing, they won't kill the poor thing before I get there.

— Cabras da Peste (2021)

Quero deixar claro que não concordo com essa decisão.

I want to make it clear that I do not agree with this decision.

Há muitos anos que não entro numa escola como esta.

It has been many years since I last set foot in a school like this.

— As Diabólicas (1955)

Mais tarde, Tom descobriu o que Mary havia dito a ele que não era verdade.

Later, Tom discovered that what Mary had told him wasn't true.

Quem foi que disse ao telefone que não podia?

Who said on the phone that it wasn't possible?

— Sedução, Conspiração (2007)

Nós dizemos a ele que não, e ele torna a ligar.

We tell him no, and he calls again.

— PK (2014)

Nós esperamos que não chegue a isso.

We hope it doesn’t come to that.

Tom disse à Mary que não estava com fome.

Tom told Mary that he wasn’t hungry.

Que não morreu?

Who didn't die?

— O Homem da Terra (2007)

Prefiro que não chegue a esse ponto.

I'd rather it not come to that.

Suspeitava que não existisse.

I suspected it didn’t exist.

Pediram-nos que não fizéssemos mais isso.

They asked us not to do that anymore.

"Por que não prova cobertura de queijo?"

Why don’t you try cheese frosting?

— Delicatessen (1991)

Faz uma semana que não tomo nada.

I haven't taken anything for a week.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Tom prometeu a Mary que não tentaria beijá-la.

Tom promised Mary that he wouldn't try to kiss her.

Tom prometeu-me que não choraria.

Tom promised me that he wouldn’t cry.

Tom declarou que não tinha medo.

Tom declared that he wasn't afraid.

Cuidarei pessoalmente que não descubram a identidade dela.

I will personally make sure that her identity is not discovered.

— Agent Zeta (2026)

Tom disse a Mary que não estava com medo.

Tom told Mary that he wasn't afraid.

Ah, isso é que não espera, que eu vou chegar primeiro.

Oh, that’s what can’t wait—I’m going to get there first.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Que não existisse.

That it didn't exist.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Para falar a verdade, faz dezoito anos que não durmo com um homem.

To tell you the truth, it's been eighteen years since I slept with a man.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Preferia que não o fizesse, se não se importa.

I’d rather you didn’t, if you don’t mind.

Faz quanto tempo que não lava a orelha dessa menina?

How long has it been since you cleaned that girl's ear?

— Madame Satã (2002)

Que não mexam na minha parte.

Don't mess with my share.

— Relatos Selvagens (2014)

Já faz alguns anos que não falo francês.

I haven't spoken French in several years.

Então, devo dizer às minhas irmãs que não acreditamos no casamento?

So, should I tell my sisters that we don't believe in marriage?

— Malcolm X (1992)

Estou tão ocupada, que não posso ajudá-lo.

I'm so busy that I can't help you.

Ninguém é tão velho que não possa aprender.

No one is so old that they cannot learn.

Tom implorou a Maria que não dissesse nada.

Tom begged Maria not to say anything.

phrase Very common #505
that does not Usually introduces a negative relative clause. In expressions such as «eu que não», it adds emphasis and means «I certainly won't».
PO: Conheço uma pessoa que não gosta de café.
EN: I know someone who doesn't like coffee.

Que não é verdadeiro.

That isn't true.

— Senna (2010)

O problema seria eu, que não sirvo para marido.

The problem would be me, that I'm not husband material.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Para que existem ruas que não levam à igreja?

Why are there streets that don't lead to church?

— მონანიება (1987)

Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.

Friendship is like having a brother who doesn't live in the same house.

As coisas mais belas da vida são aquelas que não entendemos!

The most beautiful things in life are those we don't understand!

— Loucura em Veneza (1955)

Tem uma coisa dentro de mim que não deixa.

There's something inside me that won't let me.

— Madame Satã (2002)

Vénus não ama as mulheres como tu, que não conheces o ofício da ilusão.

Venus doesn't love women like you, who don't know the art of illusion.

— Vale Abraão (1993)

Há uma palavra com um A, que não é pronunciado como A.

There is a word with an 'A' that isn't pronounced as 'A'.

— Um Profeta (2009)

Mas algo aconteceu, que não fizemos de propósito.

But something happened that we didn't do on purpose.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ideias que não estejam nos Cem Mil Livros.

Ideas that aren’t in the Hundred Thousand Books.

Mas há um limite que não deve ser ultrapassado.

But there is a limit that must not be crossed.

— दिल चाहता है (2001)

E o Schranker que não chega!

And Schranker still hasn't arrived!

— Matou (1931)

Que não segue ordens.

One who doesn't follow orders.

— F1 - O Filme (2025)

Existe algo no mundo que não vence?

Is there anything in the world that doesn't win?

— Chungking Express (1994)

Só a fama que não é boa.

It's just the reputation that's not good.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu diria que é um mentiroso que não merece viver em sociedade.

I would say he's a liar who doesn't deserve to live in society.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Um bom Mefistófeles que não busca recompensa.

A good Mephistopheles who seeks no reward.

— Ikiru - Viver (1952)

Como é possível sentir nostalgia de um mundo que não conheceu?

How is it possible to feel nostalgia for a world you never knew?

— Diários de Che Guevara (2004)

Ei, só o Sorowitsch que não.

Hey, Sorowitsch is the only one who didn't.

— Os Falsificadores (2007)

Ele foi mandado para a prisão por um crime que não cometeu.

He was sent to prison for a crime he didn't commit.

Argentina que não permite comer de estômago vazio.

Argentina doesn’t allow eating on an empty stomach.

— Diários de Che Guevara (2004)

Fui até a uma secretária que não ficava na linha de visão da nave estelar.

I went over to a desk that wasn’t in the starship’s line of sight.

A tia Olivia tem um problema chamado "síndrome da ave que não voa".

Aunt Olivia has a condition called “flightless bird syndrome.”

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Tem alguém aí que não pensa assim.

There's someone out there who doesn't think that way.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É outra coisa que haja muitas escolas que não seguem esta lei.

It's another thing that there are many schools that do not follow this law.

— Somos Todos Diferentes (2007)

E é um choque como se muda rápido para uma casa que não pode pagar.

And it's a shock how quickly you move into a house you can't afford.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Não há nenhum de nós que não respeite a honestidade dele.

There is none of us who does not respect his honesty.

Quando eu era pequeno, tinha um menino que não tirava a roupa para o banho.

When I was little, there was a boy who wouldn't take off his clothes for a bath.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não podemos fazer com que o Tom faça algo que não quer fazer.

We can't make Tom do something he doesn't want to do.

Eu não fiz nada que não quisesse fazer, Federico.

I didn't do anything I didn't want to do, Federico.

— Dor e Glória (2019)

Princesa, venha comigo para um palácio que não é esse.

Princess, come with me to a palace that isn't this one.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele é o tipo de homem que não leva mulheres a sério.

He’s the kind of man who doesn’t take women seriously.

E um bom pai que não servia para nada.

And a good father who was good for nothing.

— Barfi! (2012)

Eu que não fico nesse inferno.

I'm not staying in that hell.

— Bacurau (2019)

Diga, fez algo que não deveria?

Tell me, did you do something you shouldn't have?

— Rebeca (1940)

Um porco que não voa é apenas mais um porco.

A pig that can't fly is just another pig.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não há ninguém que não deseja a paz.

There is no one who does not want peace.

São coisas aqui da serra, dessas coisas que não interessam para nada.

They’re just local mountain things, the kind of stuff that doesn’t matter at all.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tenho muitos livros que não li.

I have many books I haven't read.

Eu não disse nada que não deveria ser mencionado durante o discurso.

I didn't say anything that shouldn't have been mentioned during the speech.

Quem dera eu tivesse uma mulher que não falasse.

I wish I had a wife who didn't talk.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Sinto que vivi mal, fiz tantas coisas que não devia.

I feel like I lived my life badly; I did so many things I shouldn't have.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não faça promessas que não possa cumprir.

Don't make promises you can't keep.

O senhor estava no carro com ela, que não se chama Raquel.

The man was in the car with her; her name is not Raquel.

— Contratempo (2017)

Atualmente é bastante comum encontrar jovens que não conhecem a Bíblia.

It is quite common nowadays to find young people who do not know the Bible.

Se amaram tanto assim, por que estamos presos por um crime que não cometemos?

If they loved each other that much, why are we being held for a crime we didn’t commit?

— Os Mauzões (2022)

Dar a eles dinheiro que não merecem não vai ajudar ninguém.

Giving them money they don't deserve won't help anyone.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Pode um cubo que não dura por nenhum tempo, ter uma existência real?

Can a cube that doesn't last for any length of time have a real existence?

Não há lugar para ninguém que não possa aguentar aqui.

There’s no room here for anyone who can’t handle it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Gente a que não aborrece.

People who aren’t bothered.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não quero amizades que não significam nada.

I don't want meaningless friendships.

— As Noites de Cabíria (1957)

Bem, um ser humano que não venha de uma nave estelar.

Well, a human being who doesn’t come from a starship.

O meu pai comprou-me um relógio de que não gosto muito.

My father bought me a watch that I don't really like.

Há sons que não estavam lá.

There are sounds that weren’t there.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

«Nunca me tinha passado pela cabeça vender livros noutro sítio que não aqui.»

It had never crossed my mind to sell books anywhere but here.

Ele pediu profissionais que não iam foder tudo.

He asked for professionals who weren't going to screw everything up.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Eu falei alguma coisa que não deveria?

Did I say something I shouldn’t have?

Coisas chatas que não vende.

Boring things that don't sell.

— Des vents contraires (2011)

É o único papel que não representam, que vivem em cheio.

It’s the only role they don’t play—the one they live to the fullest.

— Vale Abraão (1993)