eles andam

As coisas andam mal lá no trabalho.

Things are going badly at work.

Bem, como andam as coisas?

Well, how are things going?

— O que o Coração Deseja (2001)

Nos Estados Unidos, os carros andam no lado direito da rua.

In the United States, cars drive on the right side of the street.

Não sou daqueles que andam com caixa de lenço.

I'm not one of those people who carry around a box of tissues.

— Paris, Te Amo (2006)

As relações já andam difíceis.

Relationships are already strained.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Então, mas onde é que andam?

So, where are they?

— A Grande Escapada (1966)

Dora, minhas perna não andam mais!

Dora, my legs don't work anymore!

— O Auto da Compadecida (2000)

Há uma hora que andam a dizer o teu nome na rádio.

They've been saying your name on the radio for an hour now.

— O Quinto Elemento (1997)

A fama e o sucesso nem sempre andam de mãos dadas.

Fame and success don’t always go hand in hand.

As pessoas andam naturalmente.

People walk naturally.

E todos eles andam nu?

And do they all walk around naked?

— PK (2014)

Quer dizer, quantas pessoas andam com um ovo de dragão no bolso?

I mean, how many people walk around with a dragon egg in their pocket?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Olhem por onde andam.

Watch where you're going.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Andam atrás de qualquer um.

They go after anyone.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Os soldados andam armados.

The soldiers are armed.

Parece que Tom e Mary sempre andam juntos.

It seems like Tom and Mary are always together.

Todos os pilotos andam no seu limite.

All the drivers are pushing themselves to the limit.

— Senna (2010)

As pessoas que andam de metrô têm um cheiro especial.

People who ride the subway have a special smell.

— Parasita (2019)

Eles andam de bicicleta em todos os lugares.

They ride bicycles everywhere.

Todos andam na rua!

Everyone is walking in the street!

— Malcolm X (1992)

Como andam as coisas?

How are things going?

— Sol Secreto (2007)