muita coisa

Mudou muita coisa nos últimos cinco anos.

A lot has changed in the last five years.

Clara, você tem muita coisa aqui, dava pra escutar tudo.

Clara, there's so much here—you could listen to it all.

— Aquarius (2016)

Parece que Tom tem muita coisa na cabeça.

It seems Tom has a lot on his mind.

Não vi muita coisa.

I didn't see much.

Olha, podemos não ter muita coisa, mas gostamos dos nossos filhos.

Look, we may not have much, but we love our children.

— O Peso de um Passado (1988)

Muita coisa na cabeça, nada nos bolsos.

A lot on my mind, nothing in my pockets.

Bem, isto explica muita coisa.

Well, that explains a lot.

— Shrek (2001)

Tom não disse muita coisa.

Tom didn't say much.

Não puderam salvar muita coisa.

They couldn't save much.

— O Salário do Medo (1953)

Tem muita coisa rolando.

There's a lot going on.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom não conhece muita coisa de artes.

Tom doesn't know much about art.

Muita coisa mudou em muito pouco tempo, sabe?

A lot has changed in a very short time, you know?

— Ratatouille (2007)

Todo é muita coisa.

Everything is too much.

— Lazzaro Felice (2018)

Tem muita coisa de tecnologia de ponta aqui.

There's a lot of cutting-edge technology here.

— Caminhos do Crime (2026)

Desculpa por muita coisa.

I'm sorry for a lot of things.

— Dupla Perigosa (2026)

Muita coisa, né?

That's a lot, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E aí eu ajudei ele, aprendi muita coisa, também, ao mesmo tempo.

And then I helped him, and I learned a lot at the same time.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, é muita coisa.

No, that's too much.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não me lembro de muita coisa.

I don't remember much.

Isto não é muita coisa?

Isn't that a lot?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não fez muita coisa.

He didn't do much.

— Marty Supreme (2025)

Hoje em dia não se pode comprar muita coisa com um dólar.

These days, you can't buy much with a dollar.

Aparentemente, não mudou muita coisa.

Apparently, not much has changed.

Muita coisa acontece na semana passada.

A lot happened last week.

Tom era um bom professor de francês e aprendi muita coisa com ele muito rápido.

Tom was a good French teacher, and I learned a lot from him very quickly.

É muita coisa!

That's a lot!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tenho muita coisa para resolver.

I have a lot of things to take care of.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Muita coisa pode acontecer em um mês.

A lot can happen in a month.

Nem era muita coisa.

It wasn't even that much.

— Justiça Artificial (2026)

Perdi muita coisa.

I lost a lot.

— One Mile: Chapter One (2026)

A Marika contou muita coisa sobre o Japão?

Did Marika tell you a lot about Japan?

Tom sabe muita coisa sobre Mary.

Tom knows a lot about Mary.

E é muita coisa que você nem conhece.

And there's a lot of stuff you don't even know about.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ah, muita coisa!

Oh, a lot of things!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não parece muita coisa.

It doesn't seem like much.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não faço muita coisa bem.

I don't do many things well.

— Flores do Oriente (2011)

Aconteceu muita coisa desde que escrevi a última carta.

A lot has happened since I wrote the last letter.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Havia muita coisa em jogo.

There was a lot at stake.

Muita coisa na cabeça.

A lot on my mind.

— Doentes de Amor (2017)

Tem muita coisa.

There's a lot.

— O Tempo com Você (2019)

Isso explica muita coisa.

That explains a lot.

— Quase Famosos (2000)

Você perdeu muita coisa?

Did you miss a lot?

— देवदास (2002)

Você imagina muita coisa.

You imagine a lot of things.

— O Retorno (2003)

Eu tinha muita coisa.

I had a lot of things.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Muita coisa mudou por aqui desde que você saiu.

A lot has changed around here since you left.

Ainda tenho muita coisa pra fazer.

I still have a lot to do.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu aguento muita coisa, mas agora chega.

I can put up with a lot, but enough is enough now.

Tem muita coisa para preparar!

There's a lot to prepare!

— Medo (2003)

Muita coisa.

A lot of things.

— F1: O Filme (2025)

Bobão, não sabe de muita coisa.

Fool, you don't know much.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sei que é muita coisa.

I know it's a lot.

— Bugonia (2025)

Eu tenho muita coisa a dizer.

I have a lot to say.

Na guerra, é preciso arriscar muita coisa.

In war, you have to risk a lot.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ontem fizemos muita coisa, hoje estamos cansados.

Yesterday we accomplished a lot, today we are tired.

Sei lá, muita coisa aconteceu, eu acabei parando.

I don't know, a lot happened, and I ended up stopping.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso me fez refletir muita coisa.

This made me reflect on a lot of things.

Eu também não sei muita coisa.

I don't know much either.

Muita coisa aconteceu desde que foram embora.

A lot has happened since you left.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Se usado com sabedoria, o dinheiro pode fazer muita coisa.

If used wisely, money can do a lot.

Conheço muita coisa.

I know a lot of things.

— Duna (2021)

Ela não pode contar muita coisa.

She can't say much.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não sobrou muita coisa da época.

Not much remains from that time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ela não me contou muita coisa.

She didn't tell me much.

— Jojo Rabbit (2019)

Muita coisa pode acontecer enquanto ele dorme.

Many things can happen while he sleeps.

— O Sacrifício (1986)

Eu lhe trouxe muita coisa.

I brought you a lot of stuff.

— Queen (2014)

Tom sabe muita coisa sobre a Austrália.

Tom knows a lot about Australia.

Não é muita coisa, Granado?

Isn't that a bit much, Granado?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não há muita coisa mais que eu possa fazer.

There isn’t much else I can do.

Porque o infortúnio nos ensina muita coisa.

Because misfortune teaches us many things.

— Viver (1952)

É muita coisa para mim.

It's too much for me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tenho muita coisa para fazer em Argel.

I have a lot to do in Algiers.

Há seguramente muita coisa no que se pensar.

There is certainly a lot to think about.

— A Onda (2008)

Muita coisa pode acontecer em três anos.

A lot can happen in three years.

Eu não vou dizer muita coisa.

I’m not going to say much.

Duas crianças em casa é muita coisa.

Two children at home is a lot.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não vou dizer muita coisa.

I’m not going to say much.

Uau, você sabe de muita coisa.

Wow, you know a lot.

— Oldboy (2003)

Tia Lucy fez muita coisa por mim quando eu era um filhote.

Aunt Lucy did a lot for me when I was a puppy.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Olha, temos muita coisa pra avaliar.

Look, we have a lot of things to evaluate.

— Caminhos do Crime (2026)

Isso explicaria muita coisa.

That would explain a lot.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tive castelos mas para que deixar muita coisa, se viverei para sempre?

I had castles, but why leave so much behind if I'm going to live forever?

— O Homem da Terra (2007)

Não vão poder te dizer muita coisa.

They won't be able to tell you much.

— Caminhos do Crime (2026)

A verdade é que nós temos muita coisa em comum.

The truth is that we have a lot in common.

— Os Caras Malvados (2022)

Muita coisa mudou.

A lot has changed.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu também vou aprender muita coisa com você.

I'm also going to learn a lot from you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu aguento muita coisa.

I can handle a lot.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tem muita coisa rolando aqui, Desi.

There's a lot going on here, Desi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E, cá entre nós, isso significa muita coisa.

And, between you and me, that means a lot.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isso me diz muita coisa.

That tells me a lot.

Eu tenho muita coisa para estudar.

I have a lot to study.

— Crematório (2015)

Mas gostei de muita coisa.

But I liked a lot of things.

— Doentes de Amor (2017)

Muita coisa aconteceu enquanto você esteve ausente.

A lot happened while you were away.

Não sobrou muita coisa.

There wasn't much left.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Muita coisa quebrou.

A lot of things broke.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)