muita coisa

a lot

→ muito
phrase Very common #1,003
a lot Literally, “a lot of thing”; the plural form is “muitas coisas.”
PO: Há muita coisa para fazer hoje.
EN: There’s a lot to do today.

Mas ela não sabe fazer muita coisa além de voar.

But she doesn't know how to do much besides fly.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Muita coisa aconteceu desde que foram embora.

A lot has happened since you left.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Eu vi muita coisa.

I saw a lot.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu tinha muita coisa.

I had a lot of things.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Eu aguento muita coisa, mas agora chega.

I can put up with a lot, but enough is enough now.

Há seguramente muita coisa no que se pensar.

There is certainly a lot to think about.

— A Onda (2008)

Olha, podemos não ter muita coisa, mas gostamos dos nossos filhos.

Look, we may not have much, but we love our children.

— Running on Empty (1988)

Passamos por muita coisa.

We've been through a lot.

A Marika contou muita coisa sobre o Japão?

Did Marika tell you a lot about Japan?

Tenho muita coisa para resolver.

I have a lot of things to take care of.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Muita coisa.

A lot of things.

— F1 - O Filme (2025)

Ela não me contou muita coisa.

She didn't tell me much.

— Jojo Rabbit (2019)

Não faço muita coisa bem.

I don't do many things well.

— As Flores da Guerra (2011)

Não sobrou muita coisa.

There wasn't much left.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

É triste pensar que muita coisa que ele disse é verdade.

It is sad to think that a lot of what he said is true.

— Ele está de Volta (2015)

Já vi muita coisa, mas esta foi a primeira.

I've seen a lot of things, but this was a first.

— A Vida Invisível (2019)

Ela não pode contar muita coisa.

She can't say much.

— Diva (1981)

Ensinou-me muita coisa.

He taught me a lot.

— A Grande Beleza (2013)

Isso mudou muita coisa.

That changed a lot.

Não é muita coisa, Granado?

Isn't that a bit much, Granado?

— Diários de Che Guevara (2004)

Isto não é muita coisa?

Isn't that a lot?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Duas crianças em casa é muita coisa.

Two children at home is a lot.

— A Vida de Adèle (2013)

Sei que é muita coisa.

I know it's a lot.

— Bugonia (2025)

Se usado com sabedoria, o dinheiro pode fazer muita coisa.

If used wisely, money can do a lot.

Muita coisa na cabeça.

A lot on my mind.

— Amor de Improviso (2017)

Não vou dizer muita coisa.

I’m not going to say much.

Aparentemente, não mudou muita coisa.

Apparently, not much has changed.

Não sobrou muita coisa da época.

Not much remains from that time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu não vou dizer muita coisa.

I’m not going to say much.

Tom sabe muita coisa sobre a Austrália.

Tom knows a lot about Australia.

Na guerra, é preciso arriscar muita coisa.

In war, you have to risk a lot.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Muita coisa mudou em muito pouco tempo, sabe?

A lot has changed in a very short time, you know?

— Ratatui (2007)

Muita coisa na cabeça, nada nos bolsos.

A lot on my mind, nothing in my pockets.

Assim, não terá que carregar muita coisa.

Therefore, you won't have to carry much.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Porque nós temos muita coisa a fazer aqui.

Because we have a lot to do here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não parece muita coisa.

It doesn't seem like much.

— Mystic River (2003)

Não vi muita coisa.

I didn't see much.

Havia muita coisa em jogo.

There was a lot at stake.

Mudou muita coisa nos últimos cinco anos.

A lot has changed in the last five years.

Na minha época, não serviam para muita coisa.

Back in my day, they didn't serve much of a purpose.

— Ele está de Volta (2015)

Tem muita coisa de tecnologia de ponta aqui.

There's a lot of cutting-edge technology here.

— Crime 101 (2026)

Parece que Tom tem muita coisa na cabeça.

It seems Tom has a lot on his mind.

Ah, muita coisa!

Oh, a lot of things!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ontem fizemos muita coisa, hoje estamos cansados.

Yesterday we accomplished a lot, today we are tired.

É muita coisa!

That's a lot!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não toda, mas muita coisa.

Not everything, but a lot of things.

Tom não disse muita coisa.

Tom didn't say much.

A gente tem muita coisa pra fazer!

We have a lot to do!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Tom não conhece muita coisa de artes.

Tom doesn't know much about art.

Eu aguento muita coisa.

I can handle a lot.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não quero muita coisa, não.

I don’t want much.

— Homem com H (2025)

Tenho muita coisa para fazer em Argel.

I have a lot to do in Algiers.

Tenho muita coisa para fazer.

I have a lot to do.

— Oh Boy (2012)

Bem, isto explica muita coisa.

Well, that explains a lot.

— Shrek (2001)

Mas gostei de muita coisa.

But I liked a lot of things.

— Amor de Improviso (2017)

Não, é muita coisa.

No, that's too much.

— A Princesa Prometida (1987)

Muita coisa mudou.

A lot has changed.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Olha, já passamos por muita coisa.

Look, we've been through a lot already.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Não há muita coisa.

There isn't much.

— Um Dia Inesquecível (1977)

É muita coisa para mim.

It's too much for me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Perdi muita coisa.

I lost a lot.

— One Mile: Chapter One (2026)

Muita coisa pode acontecer enquanto ele dorme.

Many things can happen while he sleeps.

— O Sacrifício (1986)

Eu tenho muita coisa a dizer.

I have a lot to say.

Tem muita coisa para preparar!

There's a lot to prepare!

— História de Duas Irmãs (2003)

Muita coisa acontece na semana passada.

A lot happened last week.

Muita coisa pode acontecer em três horas.

A lot can happen in three hours.

Tom era um bom professor de francês e aprendi muita coisa com ele muito rápido.

Tom was a good French teacher, and I learned a lot from him very quickly.

Porque o infortúnio nos ensina muita coisa.

Because misfortune teaches us many things.

— Ikiru - Viver (1952)

Conheço muita coisa.

I know a lot of things.

— Dune - Duna (2021)

Aquilo explicava muita coisa.

That explained a lot.

Muita coisa pode acontecer em um mês.

A lot can happen in a month.

Muita coisa pode acontecer em três anos.

A lot can happen in three years.

Eu tenho muita coisa para estudar.

I have a lot to study.

— Masaan (2015)

A verdade é que nós temos muita coisa em comum.

The truth is that we have a lot in common.

— Os Mauzões (2022)

Desculpa por muita coisa.

I'm sorry for a lot of things.

— The Wrecking Crew (2026)

Aconteceu muita coisa desde que escrevi a última carta.

A lot has happened since I wrote the last letter.

— Paddington 2 (2017)

Tive castelos mas para que deixar muita coisa, se viverei para sempre?

I had castles, but why leave so much behind if I'm going to live forever?

— O Homem da Terra (2007)

Eu não me lembro de muita coisa.

I don't remember much.

Tom sabe muita coisa sobre Mary.

Tom knows a lot about Mary.

Isso explica muita coisa.

That explains a lot.

— Quase Famosos (2000)

Isso explicaria muita coisa.

That would explain a lot.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Eu também não sei muita coisa.

I don't know much either.

Hoje em dia não se pode comprar muita coisa com um dólar.

These days, you can't buy much with a dollar.

Não fez muita coisa.

He didn't do much.

— Marty Supreme (2025)

Nós passamos por muita coisa.

We've been through a lot.

Não há muita coisa mais que eu possa fazer.

There isn’t much else I can do.

Não puderam salvar muita coisa.

They couldn't save much.

— O Salário do Medo (1953)

Tenho muita coisa que pensar.

I have a lot to think about.

— O Pagador de Promessas (1962)

Todo é muita coisa.

Everything is too much.

— Feliz como Lázaro (2018)

Nem era muita coisa.

It wasn't even that much.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)