for you
Não ê fácil achar empregados para vocês.
It's not easy to find employees for you.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Se pudesse ter o bebê, e dar para vocês agora, eu o faria.
If I could have the baby and give it to you now, I would.
— Juno (2007)
Os estados nas áreas distantes, não têm significado para vocês.
The states in remote areas mean nothing to you.
— Do Coração (1998)
This is just for you.
Ter do que reclamar é o que mais importa para vocês.
Having something to complain about is what matters most to you.
— Adeus, Lênin! (2003)
Who bought this for you?
E não só para vocês, mas para a província toda.
And not just for you, but for the entire province.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Jacinta, queria outra coisa para vocês.
Jacinta, I wanted something else for you.
— Dor e Glória (2019)
Vocês querem que eu faça isso para vocês?
Do you want me to do this for you?
I want the best for you.
Farei meu melhor para fundar um para vocês pessoal.
I'll do my best to start one for you guys personally.
— Três é Demais (1998)
Vocês são jovens e alegres, e para vocês tudo é fácil.
You are young and cheerful, and everything comes easily to you.
Mas é o melhor para vocês a longo prazo.
But it’s the best option for you in the long run.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Vocês querem que o Tom faça isso para vocês?
Do you want Tom to do this for you?
Vocês deveriam ter aceito o dinheiro que o Tom ofereceu para vocês.
You should have accepted the money that Tom offered you.
É triste, mas é o que o destino reserva para vocês.
It's sad, but that's what fate has in store for you.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Tom vai fazer isso para vocês.
Tom will do this for you.
Como se nosso Farhan fosse pedir dote para vocês!
As if our Farhan would ask you for a dowry!
— 3 Idiotas (2009)
O Tom vai fazer isso para vocês.
Tom will do this for you.
They’re not for you.
Ele é muito esperto para vocês, meus irmãos.
He's too smart for you, my brothers.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
I brought sweets for you.
These apples are for you.
Algum de vocês fez o que a professora disse para vocês fazerem?
Did any of you do what the teacher told you to do?
E sei que o Islã é muito bom para vocês e fez de vocês pessoas boas.
And I know that Islam is very good for you and has made you good people.
— Doentes de Amor (2017)
Isso não é o bastante para vocês?
Isn't that enough for you guys?
I will send you horses.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu já me visto e explico tudo para vocês.
I'll get dressed and explain everything to you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O cara lá fora pagou para vocês, Sra. Richards.
The guy outside paid you, Mrs. Richards.
— O Sobrevivente (2025)
Tom tem uma notícia para vocês.
Tom has some news for you.
O Baxter pode trazer algo para vocês beberem?
Can Baxter bring you something to drink?
— A Garota Ideal (2007)
Era para vocês fazerem isso sozinhos.
You were supposed to do this yourselves.
Eu não posso explicar para vocês agora.
I can't explain it to you right now.
Eu posso fazer isso para vocês.
I can do that for you.
Vocês acham que estou aqui só para vocês!
You think I'm here just for you!
— O Salário do Medo (1953)
Não é isso que é para vocês fazerem?
Isn't that what you're supposed to do?
Colocar o bebê num cesto e dar para vocês, como Moisés?
Put the baby in a basket and give him to you, like Moses?
— Juno (2007)
Eu anotei o endereço para vocês.
I wrote down the address for you.
Para vocês, as visitas são uma coisa estranha, irritante.
For you, visits are a strange, irritating thing.
— Solaris (1972)
Hoje tenho um convidado surpresa para vocês.
Today I have a surprise guest for you.
— Pinte de Açafrão (2006)
I've already called a taxi for you.
Let me get that for you.
I brought you some sweets.
Foi fácil para vocês encontrar trabalho na Alemanha?
Was it easy for you to find work in Germany?
Querem que eu leia isto em voz alta para vocês?
Do you want me to read this aloud to you?
Então, eu trouxe algo mais simpático para vocês usarem.
So, I brought something nicer for you to use.
— Os Caras Malvados (2022)
Vou contar para vocês tudo o que eu sei.
I’ll tell you everything I know.
O eclipse não está fazendo bem para vocês.
The eclipse isn't doing you any good.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O que ela está dando para vocês?
What is she giving you?
Realmente, cantar para vocês é a melhor sensação de todas!
Honestly, singing for you is the best feeling ever!
— Perfect Blue (1998)
O jantar está pronto para vocês lá dentro.
Dinner is ready for you inside.
— Ventos da Liberdade (2006)
Isto vai ser bom para vocês também.
This will be good for you too.
Ao longo dos anos, eu perdi para vocês intencionalmente.
Over the years, I intentionally let you beat me.
— Dangal (2016)
O que vocês querem que eu faça para vocês?
What do you want me to do for you?
Temos itens de luxo de lojas caras para vocês.
We have luxury items from expensive stores for you.
— Em Chamas (2018)
Como eu poderia mentir para vocês?
How could I lie to you?
Se o Tom não quiser fazer isso, ele dirá para vocês.
If Tom doesn't want to do it, he'll tell you.
Não vão bem para vocês no futuro.
This will not be good for you in the future.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Let's cook for you.
He is calling you.
Foi fácil para vocês encontrar um emprego na Alemanha?
Was it easy for you to find a job in Germany?
Eu não estava olhando para vocês.
I wasn't looking at you guys.
This isn’t for you.
Vocês vão ficar com o dinheiro todo para vocês?
Are you going to keep all the money for yourselves?
— Tropa de Elite (2007)
Agora, olhem novamente, eu irei mostrar algo para vocês.
Now, look again, I'm going to show you something.
— Ventos da Liberdade (2006)
Vou contar para vocês tudo o que sei.
I’ll tell you everything I know.