para vocês

for you

→ para
phrase Common #2,109
for you Addresses or refers to more than one person; with verbs such as «explicar», it means “to you.”
PO: Tenho uma mensagem para vocês.
EN: I have a message for you.

Isso não é o bastante para vocês?

Isn't that enough for you guys?

Um bom-dia para vocês.

Good morning to you all.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O que vocês querem que eu faça para vocês?

What do you want me to do for you?

Não vão bem para vocês no futuro.

This will not be good for you in the future.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Querem que eu leia isto em voz alta para vocês?

Do you want me to read this aloud to you?

Eu quero o melhor para vocês.

I want the best for you.

Não está quieto demais para vocês?

Isn't it too quiet for you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isso não é o suficiente para vocês?

Isn't this enough for you?

E nada mudou para vocês.

And nothing changed for you.

— Sol Enganador (1994)

Eu enviei um email para vocês há alguns minutos.

I sent you an email a few minutes ago.

Pedi para vocês não fazerem nenhum barulho.

I asked you not to make any noise.

Eu tinha um bom negócio para vocês.

I had a good deal for you.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Isto vai ser bom para vocês também.

This will be good for you too.

O jantar está pronto para vocês lá dentro.

Dinner is ready for you inside.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vou ler o programa para vocês.

I will read the program to you.

— O Tambor (1979)

Para vocês e também para nós duas.

For you and also for the two of us.

— As Diabólicas (1955)

Eu posso fazer isso para vocês.

I can do that for you.

Já chamei um táxi para vocês.

I've already called a taxi for you.

Hoje tenho um convidado surpresa para vocês.

Today I have a surprise guest for you.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Este lugar não é para vocês.

This place is not for you.

— Victoria (2015)

Vocês vão ficar com o dinheiro todo para vocês?

Are you going to keep all the money for yourselves?

— Tropa de Elite (2007)

Vou contar para vocês.

I'll tell you all about it.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Para vocês!

For you!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Estas maçãs são para vocês.

These apples are for you.

Mostrarei para vocês.

I'll show you.

— Os Sete Samurais (1954)

Bom trabalho para vocês.

Good job to you all.

— A Noite Americana (1973)

Algum de vocês fez o que a professora disse para vocês fazerem?

Did any of you do what the teacher told you to do?

Ele é muito esperto para vocês, meus irmãos.

He's too smart for you, my brothers.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Então, deixarei estes aqui para vocês.

So, I'll leave these here for you.

— Amor de Improviso (2017)

Isto é somente para vocês.

This is just for you.

Temos itens de luxo de lojas caras para vocês.

We have luxury items from expensive stores for you.

— Em Chamas (2018)

Vamos cozinhar para vocês.

Let's cook for you.

Isso não é para vocês.

This isn’t for you.

Eu vou arranjar um remédio para vocês.

I'll get some medicine for you.

— Carandiru (2003)

Uma presença aqui para vocês!

A presence here for you all!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Realmente, cantar para vocês é a melhor sensação de todas!

Honestly, singing for you is the best feeling ever!

— PERFECT BLUE (1998)

Era para vocês fazerem isso sozinhos.

You were supposed to do this yourselves.

Que mal eu fiz para vocês?

What wrong did I do to you?

— 3 Idiots (2009)

É mais interessante para vocês.

It’s more interesting for you.

— [REC] (2007)

Irei ler isto para vocês.

I will read this to you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Se o Tom não quiser fazer isso, ele dirá para vocês.

If Tom doesn't want to do it, he'll tell you.

E para vocês também, se quiserem.

And for you too, if you like.

Vocês querem que eu faça isso para vocês?

Do you want me to do this for you?

Eu pedi para vocês não fazerem nenhum barulho.

I asked you not to make any noise.

Enviarei cavalos para vocês.

I will send you horses.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Foi fácil para vocês encontrar um emprego na Alemanha?

Was it easy for you to find a job in Germany?

Tocarei para vocês a última parte de "Foxtrot", do Maestro Lori.

I'll play the last part of "Foxtrot" by Maestro Lori for you.

— O Conformista (1971)

Isso é para vocês.

This is for you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Também é mais simples para vocês.

It's simpler for you too.

— Adeus, Lenine! (2003)

E quem eu sou para vocês?

And who am I to you?

— Titane (2021)

Tom tem uma notícia para vocês.

Tom has some news for you.

Trouxe doces para vocês.

I brought sweets for you.

É tudo o que tenho para vocês.

That's all I have for you.

Ela é um exemplo para vocês!

She is an example for all of you!

— Feliz como Lázaro (2018)

Manhã para vocês é noite para nós.

Morning for you is night for us.

— As Flores da Guerra (2011)

Para vocês tanto faz!

It doesn't matter to you!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu falei para vocês não irem, caralho!

I told you guys not to go, damn it!

— Bacurau (2019)

Entretanto, tenho um enigma para vocês os três.

Meanwhile, I have a riddle for the three of you.

Hei, eu já menti para vocês?

Hey, have I ever lied to you guys?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu sou um homem bom, eu sou como um pai para vocês.

I'm a good man; I'm like a father to you.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Reservei comida para vocês.

I set aside some food for you.

— A Plataforma (2019)

Ele está a ligar para vocês.

He is calling you.

Quem comprou isso para vocês?

Who bought this for you?

Não é coisa para vocês.

This is not something for you.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Pessoal, há algo que tenho de contar para vocês.

Everyone, there's something I need to tell you.

A canção "Fever Dog" é um grande passo para vocês.

The song “Fever Dog” is a big step forward for you.

— Quase Famosos (2000)

Agora, olhem novamente, eu irei mostrar algo para vocês.

Now, look again, I'm going to show you something.

— Ventos da Liberdade (2006)

Importante para vocês.

Important for you.

— Diários de Che Guevara (2004)

Jacinta, queria outra coisa para vocês.

Jacinta, I wanted something else for you.

— Dor e Glória (2019)

Vocês querem que o Tom faça isso para vocês?

Do you want Tom to do this for you?

O Tom vai fazer isso para vocês.

Tom will do this for you.

Eu anotei o endereço para vocês.

I wrote down the address for you.

E não só para vocês, mas para a província toda.

And not just for you, but for the entire province.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vocês acham que estou aqui só para vocês!

You think I'm here just for you!

— O Salário do Medo (1953)

Não são para vocês.

They’re not for you.

Vocês são jovens e alegres, e para vocês tudo é fácil.

You are young and cheerful, and everything comes easily to you.

É triste, mas é o que o destino reserva para vocês.

It's sad, but that's what fate has in store for you.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Tom vai fazer isso para vocês.

Tom will do this for you.

Para vocês, as visitas são uma coisa estranha, irritante.

For you, visits are a strange, irritating thing.

— Solaris (1972)

Os estados nas áreas distantes, não têm significado para vocês.

The states in remote areas mean nothing to you.

— दिल से.. (1998)

Boa noite para vocês crianças.

Good night to you children.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

São para vocês.

They're for you.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Para vocês a morte não existe.

For you, death does not exist.

— O Leopardo (1963)

Não é isso que é para vocês fazerem?

Isn't that what you're supposed to do?

Eu menti para vocês.

I lied to you.

— Adeus, Lenine! (2003)

Ao longo dos anos, eu perdi para vocês intencionalmente.

Over the years, I intentionally let you beat me.

— Dangal (2016)

Ter do que reclamar é o que mais importa para vocês.

Having something to complain about is what matters most to you.

— Adeus, Lenine! (2003)

Liguei imediatamente para vocês.

I called you immediately.

— Diva (1981)

Eu já me visto e explico tudo para vocês.

I'll get dressed and explain everything to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Caixões para vocês, escória!

Coffins for you, scum!

— Ágora (2009)

Como eu poderia mentir para vocês?

How could I lie to you?

Então, eu trouxe algo mais simpático para vocês usarem.

So, I brought something nicer for you to use.

— Os Mauzões (2022)

Não é fácil achar empregados para vocês.

It's not easy to find employees for you.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu não posso explicar para vocês agora.

I can't explain it to you right now.

Eu trouxe doces para vocês.

I brought you some sweets.