quis dizer

meant

→ querer
phrase Uncommon #7,069
meant Often used to ask what someone meant. Literally, it means “wanted to say.”
PO: O que queres dizer com isso?
EN: What do you mean by that?

Você não quis dizer ontem.

You didn't mean yesterday.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Se não ficou claro, quis dizer "sim".

If that wasn’t clear, I meant “yes.”

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Não quis dizer literalmente.

I didn’t mean it literally.

— Marty Supreme (2025)

Não foi isso que quis dizer.

That's not what I meant.

— Morangos Silvestres (1957)

O que diabos Tom quis dizer?

What on earth did Tom mean?

Eu não quis dizer nesse sentido.

I didn’t mean it in that way.

— Elena (2011)

O que quis dizer?

What did you mean?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quis dizer no Golfo.

I meant in the Gulf.

— Um Dia de Raiva (1993)

Foi o que quis dizer com relacionamento.

That's what I meant by relationship.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Desculpe-me, eu quis dizer o camarada Ledniev.

Excuse me, I meant Comrade Ledniev.

— Москва слезам не верит (1980)

Eu quis dizer fugir.

I meant to run away.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

O que quis dizer com esse "sem sentido"?

What did you mean by “nonsense”?

— Elena (2011)

Eu quis dizer, quanto tempo?

I meant, how long?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sei o que ela quis dizer.

I know what she meant.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Quis dizer que, a antiga Sra.

I meant the former Mrs.

— Rebeca (1940)

Eu quis dizer o contrário.

I meant the opposite.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

O que será que ela quis dizer com isso.

What could she have meant by that?

Quis dizer que é falso.

I meant to say that it is false.

— A Idade das Sombras (2016)

Ele quis dizer que o instrumento pode ter um furo ou algo assim.

He meant that the instrument might have a hole or something like that.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não, quis dizer na sua gravidez.

No, I meant during your pregnancy.

— Juno (2007)

Não quis dizer morrer em batalha.

I didn't mean to die in battle.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sei o que quis dizer.

I know what you meant.

— Pecadores (2025)

Espera, não quis dizer June?

Wait, didn't you mean June?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Só quis dizer que ainda não quero montar tudo.

I just wanted to say that I don't want to set everything up yet.

— One Mile: Chapter One (2026)

Bom, quis dizer que eu gosto de ser direto.

Well, I meant that I like to be direct.

— F1 - O Filme (2025)

Quis dizer exatamente o que ele disse.

I meant exactly what he said.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Não foi bem assim que eu quis dizer.

That’s not quite what I meant.

Não sei bem o que quis dizer com isso.

I'm not quite sure what you meant by that.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Imagino o que o Tom quis dizer com aquilo.

I can imagine what Tom meant by that.

Ele não quis dizer mais nada sobre isso.

He didn't want to say anything more about it.

Não entendo o que quis dizer com isso, Sr. McGuire.

I don't understand what you meant by that, Mr. McGuire.

— Uma Questão de Honra (1992)