eu iria

I would go, I would

→ eu
phrase Uncommon #12,069
I would go Used for hypothetical actions or as the future viewed from a past point of view; in some contexts, it can mean “I was going to go.”
PO: Eu iria contigo, mas tenho de trabalhar.
EN: I would go with you, but I have to work.

Se fosse mais perto, eu iria a pé.

If it were closer, I would walk.

Aonde mais eu iria?

Where else would I go?

Se me perguntasse, eu iria para casa amanhã.

If you asked me, I would go home tomorrow.

— O Paciente Inglês (1996)

Por que eu iria numa nave espacial?

Why would I go on a spaceship?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

E por que eu iria congelar?

And why would I freeze?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que eu iria para lá?

Why would I go there?

— Assassination (2015)

Se sou bom o suficiente, eu iria adorar.

If I'm good enough, I'd love to.

— Anjo ou Demónio (2000)

Não sabia que eu iria para a sua casa.

I didn't know I was going to your house.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Se hoje fosse domingo, eu iria pescar.

If today were Sunday, I would go fishing.

Se eu fosse viajar para fora, eu iria para a França.

If I were to travel abroad, I would go to France.

Eu iria à biblioteca se eu tivesse um carro para chegar lá.

I would go to the library if I had a car to get there.

Eu iria ao cinema se não estivesse tão cansado.

I would go to the movies if I weren't so tired.

Se eu pudesse ir, eu iria.

If I could go, I would.

Eu disse que eu iria.

I said I would go.

Eu iria se eu pudesse.

I would go if I could.

— O Salário do Medo (1953)

Eu iria se conseguisse.

I would go if I could.

— Chungking Express (1994)

Será que eu iria depois?

Would I go afterwards?

— A Doce Vida (1960)

Bem no momento quando eu iria para a cama, a campainha tocou.

Just as I was about to go to bed, the doorbell rang.

phrase Uncommon #15,762
I would Usually followed by an infinitive to express a hypothetical action, as in “eu iria ligar” (“I would call”).
PO: Eu iria contigo, mas tenho de trabalhar.
EN: I would go with you, but I have to work.

Como eu iria saber?

How was I supposed to know?

— Broker - Intermediários (2022)

Como eu iria dizer não?

How could I say no?

— O Conformista (1971)

Não, por que eu iria contar?

No, why would I tell?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Eu iria adorar participar, mas tenho outro compromisso.

I would love to participate, but I have another commitment.

Jessep que eu iria lá investigar o caso.

I said I would go there to investigate the case.

— Uma Questão de Honra (1992)

O que o Tom pensou que eu iria fazer?

What did Tom think I was going to do?

O que o Tom achou que eu iria fazer?

What did Tom think I was going to do?

Eu iria ter uma grande carreira.

I was going to have a great career.

— Piquenique (1955)

Eu iria ligar.

I was going to call.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Cedo ou tarde eu iria desistir.

Sooner or later, I would have given up.

— As Noites de Cabíria (1957)

Pensou que eu iria facilitar hoje?

Did you think I was going to go easy on you today?

— Sol Secreto (2007)

Eu iria desistir se não fosse o apoio da minha família.

I would have given up if it weren't for the support of my family.

Sempre soube que um dia eu iria fugir de casa, então economizei dinheiro.

I always knew that one day I would run away from home, so I saved money.

— Contra a Parede (2004)