na verdade

actually

→ na
phrase Very common #498
actually Used to correct, clarify, or emphasize what is true.
PO: Na verdade, hoje não posso sair.
EN: Actually, I can't go out today.

Não sou nada, na verdade.

I am nothing, actually.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Na verdade, poderia estar errado.

Actually, I could be wrong.

Na verdade, o mundo foi feito por um Mestre!

In truth, the world was made by a Master!

Na verdade, teve sorte.

Actually, he got lucky.

— Tempo de Viver (1994)

Na verdade, nunca o conheci jovem.

Actually, I never knew him when he was young.

— Sol Enganador (1994)

Na verdade era uma mula.

Actually, it was a mule.

— As Diabólicas (1955)

Desde criança, na verdade.

Since I was a kid, actually.

— Amigos Improváveis (2011)

Mas na verdade eu não sei nada sobre pássaros.

But actually, I don't know anything about birds.

— Psico (1960)

Na verdade, adoro inglês.

Actually, I love English.

— A Vida de Adèle (2013)

Na verdade, duas pessoas.

Actually, two people.

O motor chuta mas na verdade o carro não vai rápido.

The engine kicks in, but the car doesn’t actually go fast.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Na verdade, não.

In truth no.

— Blade Runner 2049 (2017)

Na verdade eu tentei fazer isso.

Actually, I tried to do that.

Não na verdade não estou com tanta fome agora.

No, actually, I'm not that hungry right now.

— पीकू (2015)

Olha, na verdade não somos passageiros.

Look, we're not actually passengers.

— O Amor Acontece (2003)

Muito bom, na verdade, no final.

Very good, actually, in the end.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Na verdade, desconheço a resposta.

Actually, I don't know the answer.

Na verdade foi só um boato.

It was actually just a rumor.

Quer dizer, nem sei se foi comprado em Los Angeles na verdade.

I mean, I don't even know if it was actually bought in Los Angeles.

— Aquarius (2016)

Na verdade não sou parente, sou amiga deles.

Actually, I'm not related to them, I'm a friend of theirs.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Na verdade, eu não dormi com ele.

Actually, I didn't sleep with him.

Mas na verdade é assim..

But actually, it's like this...

— A Onda (2008)

Agradeço, mas na verdade, não há problema nenhum.

Thank you, but actually, there's no problem at all.

— O Homem da Terra (2007)

É uma vergonha, na verdade.

It’s actually embarrassing.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Senhor, na verdade, essas palavras não existem.

Sir, in fact, these words do not exist.

— 3 Idiots (2009)

Na verdade, isso não vai acontecer.

Actually, that isn't going to happen.

— Broker - Intermediários (2022)

Na verdade, nós estávamos ocupados com os preparativos do casamento.

Actually, we were busy with the wedding preparations.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Na verdade, vou denunciá-lo.

Actually, I'm going to report him.

— O Tempo Contigo (2019)

Cerca de metade, na verdade.

About half, actually.

— Titanic (1997)

Não na verdade.

Not actually.

— Running on Empty (1988)

Na verdade, acho que é sábio.

Actually, I think that's wise.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Na verdade, não é grande coisa.

Actually, it’s not a big deal.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Na verdade, pôs várias outras palavras antes de «conta».

In fact, he put several other words before “account.”

Na verdade, não é tão simples.

Actually, it's not that simple.

Beijava-me, na verdade.

He was actually kissing me.

— O Conformista (1971)

Capitão Hilts, na verdade.

Captain Hilts, in fact.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Na verdade, estamos no mesmo barco.

Actually, we're all in the same boat.

— Disponível Para Amar (2000)

É o cérebro dessa operação, na verdade.

He's actually the brains behind this operation.

— Bugonia (2025)

Na verdade, fique com um.

Actually, keep one.

— Queen (2014)

Isso é meio embaraçoso, na verdade.

That's kind of embarrassing, actually.

Na verdade, a prisão é um lugar ideal para se aprender a rezar.

In fact, prison is an ideal place to learn how to pray.

— Vingança Planeada (2005)

Na verdade gostaria de estudar Francês.

I would actually like to study French.

Na verdade, as mulheres do bordel não são tão más assim.

In reality, the women at the brothel aren't so bad after all.

— As Flores da Guerra (2011)

Não, é bom na verdade.

No, it's actually good.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Na verdade, há.

Actually, there is.

— State and Main (2000)

Na verdade, acho que vou para casa.

Actually, I think I'll go home.

— Amor de Improviso (2017)

Na verdade não.

Not really.

— Piquenique (1955)

Na verdade, ela é um pouco covarde.

Actually, she's a bit of a coward.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Na verdade, sempre tive o que quis, coisas, dinheiro e assim por diante..

Actually, I've always had whatever I wanted—things, money, and so on...

— A Onda (2008)

Quatro, na verdade.

Four, actually.

— Kajaki (2014)

Na verdade, todos vocês.

Actually, all of you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bem, na verdade não.

Well, actually, no.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Na verdade, vim até aqui para dizer que te amo.

Actually, I came all the way here to tell you that I love you.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Conheço esse, na verdade.

I know him, actually.

— Pillion (2025)

Na verdade, Sir lorde Jimmy Crystal.

Actually, Sir Lord Jimmy Crystal.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Na verdade, nós nunca fomos tão próximos Ela esteve sempre tão distante.

In fact, we were never that close; she was always so distant.

— Nada a Esconder (2005)

As quatro estações o que são, na verdade?

What exactly are the four seasons?

— Dois é Uma Família (2016)

Só vale a pena pensar no nosso dever e na verdade.

It's only worth thinking about our duty and the truth.

— Solaris (1972)

Na verdade, foi ela que disse.

Actually, she was the one who said it.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Padrasto, na verdade.

Stepfather, actually.

— O Amor Acontece (2003)

A sabedoria só é encontrada na verdade.

Wisdom is only found in truth.

Na verdade, é muito fácil de aprender.

Actually, it’s very easy to learn.

Na verdade formam um belo casal.

They actually make a beautiful couple.

— O Teu Nome (2016)

Não tenho medo do Gómez, na verdade.

I'm not afraid of Gómez, actually.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Na verdade, é preciso que eu lhes diga uma coisa.

Actually, I need to tell you something.

Na verdade, não sei a resposta.

Actually, I don't know the answer.

Na verdade sou sua.

Actually, I’m yours.

— O Amor Acontece (2003)

Na verdade eu fiz um calendário no meu computador.

Actually, I made a calendar on my computer.

— The Tao of Steve (2000)

Bem, na verdade espero um amigo.

Well, actually I'm hoping for a friend.

— Don Juan DeMarco (1994)

Na verdade aqui não há nada.

Actually, there's nothing here.

— O Teu Nome (2016)

É muito simples, na verdade.

It’s very simple, actually.

Na verdade, mais.

Actually, more.

Doze, na verdade.

Twelve, actually.

— Psico (1960)

Na verdade, pretendo não retornar.

Actually, I don't intend to return.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Na verdade, sou prima dele, então quase uma irmã.

Actually, I'm his cousin, so practically a sister.

— Suzume (2022)

Na verdade, nem devíamos estar aqui.

In fact, we shouldn't even be here.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Na verdade, a Margot está preocupada, por alguma razão.

Actually, Margot is worried, for some reason.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Na verdade, soubemos escolher o aliado.

In fact, we knew how to choose the right ally.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Na verdade não, Mike.

Actually, no, Mike.

— O Amor Acontece (2003)

Na verdade, Naina tem um problema mental.

Actually, Naina has a mental problem.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Na verdade é sim.

Actually, yes it is.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Ele trabalha como professor, mas na verdade é um espião.

He works as a teacher, but in reality he is a spy.

Na verdade, ele nunca visitou a América.

Actually, he has never visited America.

Na verdade, só quero falar com Tom.

Actually, I just want to talk to Tom.

Na verdade gosto de caminhar.

I actually enjoy walking.

Na verdade, isso não faz nenhuma diferença para ele.

In fact, it makes no difference to him.

— पीकू (2015)

Na verdade, não temos escolha.

Actually, we have no choice.

Na verdade eles eram quatro.

Actually, there were four of them.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Na verdade, se não fosse por ela, eu estaria perdida.

Actually, if it weren’t for her, I’d be lost.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Mas na verdade está um passo adiante.

But in reality, it's a step further.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Na verdade sim.

Actually, yes.

— O Ladrão (1997)

Na verdade, podemos dizer que sim.

In fact, we can say yes.

— Swades (2004)

Na verdade, eu nasci em Boston.

Actually, I was born in Boston.

Tom na verdade quase nunca estuda.

Tom actually almost never studies.

O que ele faz na verdade?

What does he actually do?

— A Onda (2008)

Não, na verdade, somos do lado da ciência.

No, actually, we are on the side of science.

— 3 Idiots (2009)

Não, na verdade, não.

No, actually no.

— Dois é Uma Família (2016)

Na verdade sou bem inteligente.

Actually, I'm quite intelligent.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Na verdade, estou sozinho.

Actually, I'm alone.

— Quase Famosos (2000)

Ah, sim, eu não o vejo há um tempo, na verdade.

Ah, yes, I haven't seen him in a while, actually.

— Ventos da Liberdade (2006)

Na verdade eu não sei.

Actually, I don't know.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Na verdade, foi muito interessante.

Actually, it was very interesting.

Se ele sabe que Qi é na verdade o Sr.

If he knows that Qi is actually Mr.

— 斷腸劍 (1967)

Na verdade, ela mal falava inglês quando imigrou para os Estados Unidos.

In fact, she barely spoke English when she immigrated to the United States.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

A cave do Sami era, na verdade, uma sala de tortura.

Sami's basement was actually a torture chamber.

Na verdade, falando nisso, é hora de preparar o jantar.

Actually, speaking of which, it's time to prepare dinner.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Na verdade, nada.

Actually, nothing.

— O Capitão (2018)

Na verdade, foi para o Tom que eu pedi para fazer isso.

Actually, I asked Tom to do this.

Não, não é importante, na verdade.

No, it's not really important.

— O Amor Acontece (2003)

Na verdade, duas hipóteses, com e sem um empurrão intencional.

In fact, there are two possibilities, one with and one without an intentional push.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Belos pombos, na verdade!

Beautiful pigeons, actually!

Na verdade, só duas semanas depois é que David falou com os Leitores de Suellen.

In fact, it was only two weeks later that David spoke to Suellen's readers.

Está esgotado, na verdade.

It’s sold out, actually.

— Nada a Esconder (2005)

Na verdade, ela é a minha sobrinha.

Actually, she's my niece.

Na verdade, viste o Tomás ajudar a Maria?

Actually, did you see Tomás helping Maria?

Acho toda essa discussão na verdade ridícula.

I think this whole discussion is actually ridiculous.

Aí, na verdade, a vitória estava praticamente garantida.

In that case, victory was practically guaranteed.

— Senna (2010)

Na verdade, foi.

Actually, it was.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Na verdade, ele está aqui nesta sala.

Actually, he’s here in this room.

— A Noite Americana (1973)

Na verdade, ouvi dizer que cabelo comprido é mais fácil de cair!

Actually, I heard that long hair falls out more easily!

Na verdade, só quero falar com o Tom.

Actually, I just want to talk to Tom.

Na verdade, isso foi o resultado do voto.

In fact, that was the result of the vote.

Muitas pessoas acreditam saber das coisas quando na verdade não sabem nada.

Many people believe they know things when in reality they know nothing.

Pareceu bem contente de se livrar dele, na verdade.

He seemed quite pleased to be rid of him, actually.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Na verdade ele já estava apaixonado.

In fact, he was already in love.

Na verdade eu não sabia nada sobre esses planos.

Actually, I didn't know anything about these plans.

Se estiverem interessados na verdade, a aula de filosofia é no fim do corredor.

If you're interested in the truth, the philosophy class is at the end of the hall.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Na verdade é uma comemoração dupla.

Actually, it's a double celebration.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Dois anos, na verdade.

Two years, actually.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Na verdade, também tenho!

Actually, I do too!

— Loucura em Veneza (1955)

Li em algum lugar que, na verdade, era a função do primeiro violinista.

I read somewhere that it was actually the role of the first violinist.

— TÁR (2022)

É que, na verdade, vamos ver o que ele pode fazer aqui na nossa igreja.

Well, actually, we'll see what he can do here at our church.

— Central do Brasil (1998)

Na verdade, ainda preciso verificar.

Actually, I still need to check.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Na verdade, o Tom não fez aquilo.

Actually, Tom didn't do that.

Na verdade, pertence ao meu irmão, Lionel.

Actually, it belongs to my brother, Lionel.

— Moonrise Kingdom (2012)

Na verdade, fui eu quem tirou as crianças dela.

Actually, I was the one who took her children away from her.

— Служебный роман (1977)

Na verdade, ele ensina literatura.

Actually, he teaches literature.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

São muito bons, na verdade.

They are very good, actually.

— Titanic (1997)

Na verdade constipação é o maior problema de saúde deles.

In fact, constipation is their biggest health problem.

— पीकू (2015)

Estou a pé, na verdade.

I'm actually on foot.

— Amor de Improviso (2017)

Não, na verdade, adoraria ir para casa e dormir na minha cama.

No, actually, I'd love to go home and sleep in my own bed.

— Amor de Improviso (2017)

Na verdade não, certo?

Actually, no—right?

— 斷腸劍 (1967)

Na verdade, deve ser mais caro.

Actually, it should be more expensive.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Na verdade, até já comecei.

Actually, I’ve already started.

— Disponível Para Amar (2000)

Não muito, na verdade.

Not really, actually.

— Broker - Intermediários (2022)

Na verdade, nem me lembro mais do rosto dele.

Actually, I don't even remember what he looks like anymore.

— Despedidas (2008)

Na verdade, o que significa "direita" e "esquerda"?

Actually, what do “right” and “left” mean?

— Fellini 8½ (1963)

Na verdade, Tom é irmão de Mary.

Actually, Tom is Mary’s brother.

Na verdade, gosto de estar contigo.

Actually, I enjoy being with you.

Na verdade, o dinheiro tem sido bom ultimamente!

Actually, money has been good lately!

— Parasitas (2019)

Na verdade, são uns chatos.

Actually, they're a bunch of bores.

— Laurence para Sempre (2012)

É um hotel-residência, na verdade.

It’s actually a residential hotel.

— As Diabólicas (1955)

Tom Jackson na verdade não é o gerente.

Tom Jackson is not actually the manager.

Bom, na verdade não me lembro.

Well, actually I don't remember.

— O Teu Nome (2016)

Na verdade gosto de surfar.

I actually like to surf.

Bem, na verdade depende.

Well, actually, it depends.

— Felizes Juntos (1997)

Era um enorme, na verdade.

It was huge, actually.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Na verdade, este homem puxou uma arma para mim.

In fact, this man pulled a gun on me.

Na verdade, deveríamos ir mais rápido.

In fact, we should go faster.

— Zootrópolis 2 (2025)

Tenho a impressão de que o Tom na verdade não sabe falar francês.

I have the impression that Tom actually can't speak French.

Na verdade, poderia usá-la como vantagem.

In fact, you could use it to your advantage.

— Jojo Rabbit (2019)

Na verdade, isto é só uma formalidade.

Actually, this is just a formality.

— Uma Questão de Honra (1992)

Na verdade, isso não tem importância.

Actually, that doesn't matter.

Na verdade, já ouvi falar dele várias vezes.

Actually, I've heard of him several times.

— 곡성 (2016)

Na verdade, ela deixou dois filhos quando veio do Paquistão.

In fact, she left behind two children when she came from Pakistan.

— Amor de Improviso (2017)

Era uma guerra que, na verdade, nenhuma nação queria.

It was a war that, in truth, no nation wanted.

Na verdade, ele não era o gerente.

Actually, he wasn't the manager.

Embora a mala de Eri pareça pesada, na verdade é bem leve.

Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually quite light.

É na verdade um programa.

It's actually a program.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Na verdade, alguns fantasmas são melhores que os humanos.

In fact, some ghosts are better than humans.

— 倩女幽魂 (1987)

Uma vaca, na verdade.

A cow, actually.

— Wicked (2024)

Na verdade, o Pata Escarlate nunca foi preso.

In fact, the Scarlet Paw was never arrested.

— Os Mauzões (2022)

Na verdade, fui ao cinema.

Actually, I went to the movies.

— Disponível Para Amar (2000)

Na verdade, dois problemas.

Actually, two problems.

Na verdade fui eu.

Actually, it was me.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Na verdade não sei.

I don't really know.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

É território neutro, na verdade.

It's neutral territory, actually.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Na verdade nem mesmo acredito em tudo aquilo que vejo!

In fact, I don't even believe everything I see!

— Sol Secreto (2007)

Na verdade a sopa estava muito salgada.

Actually, the soup was very salty.

Na verdade não me lembro direito.

Actually, I don't really remember.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

As trutas na água são na verdade torpedos.

The trout in the water are actually torpedoes.

— As Asas do Desejo (1987)

Depende, na verdade.

It depends, actually.

— Dois é Uma Família (2016)

Na verdade, nem eu.

Actually, neither do I.

— Não (2012)

Na verdade sou eu quem fez aquilo.

Actually, I'm the one who did that.

Na verdade, isso parece mais uma comédia do que um drama.

Actually, this looks more like a comedy than a drama.

— Sol Secreto (2007)

Na verdade, foram duas vezes!

Actually, it happened twice!

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Na verdade, ela é belga.

Actually, she's Belgian.

— Control (2007)

Na verdade, adoro esse aqui.

Actually, I love this one.

— O Amor Acontece (2003)

Na verdade, o Caminho é muito simples, mas o ser humano gosta de rodeios.

In truth, the Path is very simple, but human beings like to take detours.

Na verdade, não, porque isso não é sobre aquilo.

Actually, no, because that's not what this is about.

— Bugonia (2025)

Na verdade o estilo era tomar banho.

Actually, the style was to take a bath.

— O Homem da Terra (2007)

É básico, na verdade.

It's basic, actually.

— O Amor Acontece (2003)

Na verdade, salvei duas vidas hoje, a dele e a minha.

In fact, I saved two lives today, his and mine.

— Não Dês Bronca (1989)

Na verdade, parto amanhã.

Actually, I'm leaving tomorrow.

— Malcolm X (1992)

Na verdade, a bicha sou eu.

Actually, I'm the faggot.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Na verdade, tinha passado quase todo o tempo a dormir.

Actually, I’d spent almost the entire time asleep.

Bobo, na verdade.

Silly, actually.

— Titanic (1997)

História interessante sobre eles, na verdade.

Interesting story about them, actually.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

É barato, na verdade.

It's cheap, actually.

— Psico (1960)

Gordona, na verdade.

Gordona, actually.

— Raw (2017)