things
Os senhores nunca têm tempo para as coisas importantes!
You gentlemen never have time for the important things!
É assim que nós fazemos as coisas.
That's how we do things.
Conhecem todo o tipo de truques para mudar as coisas.
They know all kinds of tricks for changing things.
Uma viagem para distrair as coisas, pobre doce cordeiro.
A trip to take your mind off things, poor sweet lamb.
— Queen (2014)
Do you remember where things are?
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Fico feliz em dizer que acho que as coisas melhoraram.
I'm happy to say that I think things have improved.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Tom geralmente mantém as coisas para si mesmo.
Tom usually keeps things to himself.
Bem, vamos ver como as coisas vão.
Well, let's see how things go.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
As coisas eram muito mais simples então.
Things were much simpler back then.
We need to sort things out.
As coisas mais belas da vida são aquelas que não entendemos!
The most beautiful things in life are those we don't understand!
— Loucura em Veneza (1955)
As coisas vão ser muito diferentes de agora em diante.
Things are going to be very different from now on.
Progresso só é progresso se melhora as coisas.
Progress is only progress if it improves things.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Posso colocar as coisas numa caixa.
I can put things in a box.
Agora só as espadas podem resolver as coisas.
Now only swords can settle things.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
E para piorar as coisas, alguém avisou Furiase naquele dia.
And to make matters worse, someone tipped off Furiase that day.
— Agent Zeta (2026)
E aprendi muito sobre como organizar um grupo de pessoas para fazer as coisas.
And I learned a lot about how to organize a group of people to get things done.
Things have finally changed.
Não é assim que fazemos as coisas aqui.
That's not how we do things here.
Agora, as coisas vão ter que ser do meu jeito.
Now things are going to have to be done my way.
— Cabras da Peste (2021)
As coisas devem estar muito difíceis para ela agora.
Things must be very difficult for her right now.
— O Teu Nome (2016)
Tentei mudar as coisas com a literatura.
I tried to change things through literature.
— A Grande Beleza (2013)
Vocês bem sabem que não é assim que as coisas funcionam.
You all know very well that’s not how things work.
Comprar perfume barato, deixar as coisas acontecerem.
Buy cheap perfume, let things happen.
— Loucura em Veneza (1955)
Talvez as coisas deveriam permanecer como estão.
Perhaps things should remain as they are.
— The Dead and the Damned (2011)
As coisas que fizemos entre essas paredes.
The things we did within these walls.
— Quase Famosos (2000)
Seguir as coisas e juntar as peças.
Follow the events and put the pieces together.
— Gangster Americano (2007)
Nós vamos conversar sobre as coisas.
We’re going to talk about things.
O Tom faz as coisas da maneira dele.
Tom does things his own way.
Vocês não podem resolver as coisas com diálogo?
Can't you resolve things through dialogue?
"Quando as coisas vão mal, eu admito o meu erro."
When things go wrong, I admit my mistake.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Precisa ter conhecimento para saber misturar as coisas.
You need to know what you’re doing to know how to mix things.
— Estômago (2008)
Ele esquece as coisas facilmente.
He forgets things easily.
Sim, é costume fazermos as coisas deste modo.
Yes, it's customary for us to do things this way.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Mas nos próximos anos, as coisas começam a desmoronar.
But in the coming years, things begin to fall apart.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Eu queria muito que as coisas fossem diferentes.
I really wish things were different.
— A Criada (2025)
Eu teria feito as coisas diferente.
I would have done things differently.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ninguém iria imaginar que as coisas chegariam a esse ponto.
No one could have imagined things would come to this.
Nothing, just the same old things.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Parece que ela tem tendência a exagerar as coisas.
It seems she has a tendency to exaggerate things.
Não leve as coisas tão a sério.
Don't take things so seriously.
Gradualmente, as coisas começaram a parecer um pouco menos sombrias.
Gradually, things began to look a little less bleak.
As coisas aqui desse pavimento de cá.
Things here on this floor over there.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Devemos pôr as coisas em ordem, ou ficaremos arruinados.
We must put things in order, or we will be ruined.
— Matou (1931)
As coisas tem sido um pouco mais ocupadas do que eu esperava.
Things have been a little busier than I expected.
Sempre têm que dificultar as coisas, não é.
They always have to make things difficult, don't they?
— Leviatã (2014)
A partir de agora, faremos as coisas do meu jeito.
From now on, we'll do things my way.
— Contratempo (2017)
Vou tentar ver as coisas mais de perto.
I'll try to take a closer look at things.
— O 5º Elemento (1997)
Essa é a forma com que as coisas são feitas agora.
This is how things are done now.
— Gangster Americano (2007)
"Mas quando me tornei um homem, deixei as coisas de criança."
But when I became a man, I put childish things behind me.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
E em que pé estão as coisas para hoje à noite?
And where do things stand for tonight?
— As Bodas de Deus (1999)
A senhora jamais tem tempo para as coisas importantes!
You never have time for the important things!
Por que não sai por aí e muda as coisas?
Why don't you go out there and change things?
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Como estávamos sempre juntos, as coisas pareciam ainda mais normais.
Since we were always together, things seemed even more normal.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
O desgraçado ia certamente complicar as coisas.
The bastard was definitely going to make things complicated.
Posso pôr as coisas numa caixa.
I can put things in a box.
Três gerações veem as coisas de três maneiras.
Three generations see things in three different ways.
Sami sabe que as coisas vão ficar mais difíceis.
Sami knows things are going to get harder.
Ele gostava que as coisas fossem de uma certa maneira.
He liked things to be a certain way.
— A Criada (2025)
Mas, se vamos ser ladrões, por que não roubar as coisas boas na cozinha?
But if we're going to be thieves, why not steal the good things in the kitchen?
— Ratatui (2007)
As pessoas fazem as coisas mais malucas.
People do the craziest things.
Faziam as coisas e iam pescar.
They would finish their tasks and then go fishing.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Mas não tenho jeito para as coisas bonitas.
But I'm not good with pretty things.
— A Grande Beleza (2013)
Se a polícia nos ouvir, vamos dificultar as coisas.
If the police overhear us, we'll make things difficult.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Parece-me que as coisas seriam melhor assim.
It seems to me that things would be better this way.
Logo no início do segundo dia, as coisas ficaram mais interessantes.
Right at the start of the second day, things got more interesting.
Estou cansado de querer que as coisas façam sentido.
I'm tired of wanting things to make sense.
— Mystic River (2003)
Eu acho que as coisas vão ficar bem.
I think things will be alright.
Como eu quebro as coisas, sempre compro duas.
Since I break things, I always buy two.
— Delicatessen (1991)
Agora, vamos colocar as coisas em ordem, certo?
Now, let's get things in order, shall we?
— O Caçador (2008)
Supondo que as coisas funcionam como disse.
Assuming things work as you said.
As pessoas do oriente não olham as coisas da mesma maneira que nós.
People in the East don't look at things the same way we do.
Vamos preparar as coisas com antecedência.
Let's get things ready in advance.
Não, não ajuda em nada, apenas piora as coisas.
No, it doesn't help at all; it just makes things worse.
— A Canção do Mar (2014)
Eu nunca imaginei que as coisas chegariam a esse ponto!
I never imagined things would reach this point!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Vamos tentar acelerar as coisas, está bem?
Let's try to speed things up, okay?
Leva tempo para se acostumar com as coisas.
It takes time to get used to things.
— Chungking Express (1994)
Esse tipo de complicar as coisas.
That kind of complicates things.
As coisas chegaram a tal ponto, que não se pode voltar atrás.
Things have reached such a point that there's no going back.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
As coisas nunca mais serão as mesmas no Harlem.
Things will never be the same in Harlem again.
— Gangster Americano (2007)
Também poderia ter conseguido as coisas do rapaz.
I could also have gotten the boy's things.
— Contratempo (2017)
As coisas já não são as mesmas, desde que a Maria me deixou.
Things haven't been the same since Maria left me.
Mal posso esperar para as coisas voltarem ao normal.
I can't wait for things to get back to normal.
— Os Mauzões (2022)
Vou pôr as coisas do Nathan na mochila, separadas.
I'll put Nathan's things in his backpack, separately.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Eu nunca disse que podíamos resolver as coisas.
I never said we could work things out.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Tom foi quem roubou as coisas de Mary.
Tom was the one who stole Mary's things.
Eu acho que as coisas vão funcionar.
I think things will work out.
Falar sobre um sofrimento facilita as coisas.
Talking about suffering makes things easier.
— Os Sete Samurais (1954)
Para mim, sempre seriam as coisas do amor.
For me, it would always be about matters of love.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
É assim que temos feito as coisas por aqui.
That's how we've been doing things around here.
Nós temos que esclarecer as coisas se quiser que cheguemos lá.
We need to clear things up if we want to get there.
— Preso na Escuridão (1997)
Não parecia certo deixar as coisas como deixamos.
It didn't seem right to leave things as we left them.
— Ratatui (2007)
Também tento olhar as coisas de forma direta.
I also try to look at things in a straightforward way.
— Decisão de Partir (2022)
Temos que fazer as coisas honestamente.
We have to do things honestly.
— The Dead and the Damned (2011)
Para piorar ainda mais as coisas, ele ficou doente.
To make matters worse, he got sick.
Eu sei que Tom não é uma pessoa que faz as coisas muito rapidamente.
I know Tom isn't someone who does things very quickly.
Para piorar as coisas, o trânsito estava muito carregado.
To make matters worse, the traffic was very heavy.
Isso é muito bom, porque nós podemos mudar as coisas.
This is very good because we can change things.
— Mamã (2014)
Como é que nós podemos ver as coisas tão claramente?
How is it that we can see things so clearly?
Vamos ver como eles vão ficar quando as coisas ficarem difíceis.
Let's see how they'll fare when things get tough.
— O Salário do Medo (1953)
As coisas nem sempre são o que parecem.
Things are not always what they seem.
Eu pensei que as coisas iam melhorar.
I thought things were going to get better.
Por que não admite que se trata de como dividimos as coisas?
Why don't you admit that it's about how we divide things?
— Anatomia de Uma Queda (2023)
As coisas tornam-se muito complicadas, muito depressa.
Things get very complicated very quickly.
As coisas nem sempre dão certo.
Things don't always work out.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
As coisas mais importantes são frequentemente as mais difíceis de se falar.
The most important things are often the hardest to talk about.
As coisas podem ficar ainda pior.
Things could get even worse.
Vocês dois tiveram a chance de conversar sobre as coisas?
Did you two have a chance to talk things through?