in time
Não pensei que Tom chegaria a tempo.
I didn't think Tom would arrive on time.
Eu me pergunto se o Tom realmente chegará aqui a tempo.
I wonder if Tom will actually get here in time.
Eu paguei dez dólares ao taxista por me levar ao aeroporto a tempo.
I paid the taxi driver ten dollars to get me to the airport on time.
Nunca vi uma obra acabar a tempo, mas, aceito a aposta.
I've never seen a construction project finish on time, but I'll take the bet.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Queria que a tivéssemos a tempo de usar contra os alemães.
I wish we had it in time to use against the Germans.
— Oppenheimer (2023)
Ano passado não pagamos a tempo e ainda assim pagamos a metade.
Last year we didn't pay on time, and we still paid half.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Nós nunca chegaremos lá a tempo.
We'll never get there in time.
Estarei em casa a tempo para o jantar.
I'll be home in time for dinner.
Eu não acho que poderemos chegar até Jaudy a tempo de ajudar.
I don't think we'll be able to reach Jaudy in time to help.
— Zootopia 2 (2025)
He arrived on time.
Espero que todos cheguem a tempo.
I hope everyone arrives on time.
Você pode me garantir que terminaremos a tempo?
Can you guarantee that we'll finish on time?
— Conclave (2024)
Me pergunto se o Tom realmente vai chegar aqui a tempo.
I wonder if Tom will actually get here in time.
Eles nunca nos vão nos alcançar a tempo.
They'll never catch up with us in time.
Eu sabia que não chegaria a tempo.
I knew I wouldn't arrive on time.
Agora Kelvin sabe e quer avisar a esposa e filha a tempo.
Now Kelvin knows and wants to warn his wife and daughter in time.
— Violência Gratuita (1997)
Você acha que chegaremos a tempo?
Do you think we'll make it in time?
You arrived just in time.
Me pergunto se o Tom realmente chegará aqui a tempo.
I wonder if Tom will actually get here in time.
Voltarei a tempo para proteger você.
I’ll be back in time to protect you.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tom conseguiu terminar de escrever seu relatório a tempo.
Tom managed to finish writing his report on time.
Para que esteja pronto a tempo, comece agora mesmo.
To be ready on time, start right now.
Não sei se vou conseguir terminar a tempo.
I don't know if I'll be able to finish on time.
Eu gostaria de saber porque você não terminou a sua lição de casa a tempo.
I would like to know why you didn't finish your homework on time.
O Tom trabalhou duro para terminar o trabalho a tempo.
Tom worked hard to finish the job on time.
Voltou mesmo a tempo de assistir ao julgamento público de Long'er.
You really did make it back just in time to watch Long'er’s public trial.
— Tempo de Viver (1994)
O Tom, geralmente, chega em casa apenas a tempo do jantar.
Tom usually gets home just in time for dinner.
Estou com medo de não alimentar aquela velha bruxa a tempo.
I'm afraid I won't feed that old witch in time.
— Tumbbad (2018)
Ele acha que qualquer coisa que possa afundar o navio será vista a tempo.
He believes that anything that could sink the ship will be spotted in time.
— Titanic (1997)
O mais difícil é conseguir parar a tempo.
The hardest part is managing to stop in time.
— O Ódio (1995)
Consegui chegar à estação a tempo.
I managed to get to the station on time.
Nós conseguimos escapar a tempo.
We managed to escape in time.
Ela prometeu ao pai que chegaria a tempo para almoçar.
She promised her father she would arrive in time for lunch.
Achei que não chegaríamos a tempo.
I thought we wouldn’t make it in time.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Eu não achava que chegaria lá a tempo.
I didn't think I'd get there in time.
He is always on time.
Você acha que chegaremos lá a tempo?
Do you think we'll get there in time?
Tom deveria estar aqui a tempo do almoço.
Tom should be here in time for lunch.
Ele sempre chega a tempo em um compromisso.
He is always on time for appointments.
Acho que não chegaremos a tempo.
I don't think we'll make it in time.
Faremos o que for preciso para fazer isso a tempo.
We'll do whatever it takes to get this done on time.
Voltarei a tempo pro culto da manhã.
I'll be back in time for the morning service.
— Pecadores (2025)
I couldn't stop him in time!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ninguém conseguiu reagir a tempo.
No one was able to react in time.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Chegamos a Washingon a tempo para as flores de cerejeira.
We arrived in Washington in time for the cherry blossoms.
Sim, mas volto a tempo de jantar.
Yes, but I'll be back in time for dinner.
— O Menino e a Garça (2023)
Acho que não ia mesmo alcançar o Limão a tempo.
I don't think I would have reached Limão in time anyway.
— Trem-Bala (2022)
Eles estão trabalhando duro para colocar o cabo a tempo.
They’re working hard to get the cable installed on time.
Podemos arranjar um processo falso a tempo.
We can arrange a fake lawsuit in time.
— O Peso de um Passado (1988)
Você vai aprender a fazer isso a tempo.
You'll learn how to do this in time.
Se terminarem a tempo, haverá ouro para os quatro.
If they finish on time, there will be gold for all four of them.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A verdade é que poderia perfeitamente ter saído a tempo.
The truth is, he could easily have left on time.
— Relatos Selvagens (2014)
O Tom consegue chegar aqui a tempo?
Will Tom be able to get here in time?
Tom não conseguiu chegar ao banheiro a tempo.
Tom couldn't make it to the bathroom in time.
Ela prometeu ao pai que chegaria a tempo para o almoço.
She promised her father she would arrive in time for lunch.
Mas por alguma razão, não achei que desviei a tempo.
But for some reason, I didn't think I had swerved in time.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eles não estarão armados a tempo, não temos recursos.
They won't be armed in time, we don't have the resources.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Peguei um táxi, porque chegarei a tempo para a consulta.
I took a taxi because I'll arrive on time for my appointment.
Apresse-se e você chegará na escola a tempo.
Hurry up and you'll get to school on time.
Não fomos capazes de terminar nossa tarefa de casa a tempo.
We were unable to finish our homework on time.
Então Keizo não chegará a tempo, não é?
So Keizo won't arrive on time, will he?
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Tom chegou a tempo para a reunião.
Tom arrived on time for the meeting.
Para dizer a verdade, eu não consegui terminá-lo a tempo.
To tell the truth, I couldn't finish it in time.
Ela deixou claro que não poderia fazê-lo a tempo para a reunião.
She made it clear that she wouldn’t be able to do it in time for the meeting.
Não vai ser fácil terminar este trabalho a tempo.
It won’t be easy to finish this work on time.
Estarei de volta a tempo para a reunião.
I’ll be back in time for the meeting.
Eu me pergunto se o Tom realmente vai chegar aqui a tempo.
I wonder if Tom will actually get here in time.