a tempo

in time

→ a
phrase Common #2,493
in time Means early enough for something to happen or be done; it does not necessarily mean exactly on schedule.
PO: Saímos cedo e chegámos a tempo para o almoço.
EN: We left early and arrived in time for lunch.

Eles nunca nos vão nos alcançar a tempo.

They'll never catch up with us in time.

Voltou mesmo a tempo de assistir ao julgamento público de Long'er.

You really did make it back just in time to watch Long'er’s public trial.

— Tempo de Viver (1994)

Não cheguei à escola a tempo.

I didn't get to school on time.

Sim, voltaremos a tempo, Yvonne.

Yes, we'll be back in time, Yvonne.

— Amigos Improváveis (2011)

O Tom consegue chegar aqui a tempo?

Will Tom be able to get here in time?

E Harris não se levanta a tempo.

And Harris doesn't get up in time.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Ele sempre está a tempo.

He is always on time.

Ele chegou a tempo.

He arrived on time.

Talvez o Tom não termine a tempo.

Maybe Tom won't finish in time.

Eu não acho que poderemos chegar até Jaudy a tempo de ajudar.

I don't think we'll be able to reach Jaudy in time to help.

— Zootrópolis 2 (2025)

Acho que não ia mesmo alcançar o Limão a tempo.

I don't think I would have reached Limão in time anyway.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Estou com medo de não alimentar aquela velha bruxa a tempo.

I'm afraid I won't feed that old witch in time.

— तुम्बाड (2018)

Achei que não chegaríamos a tempo.

I thought we wouldn’t make it in time.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Espero que todos cheguem a tempo.

I hope everyone arrives on time.

Podemos arranjar um processo falso a tempo.

We can arrange a fake lawsuit in time.

— Running on Empty (1988)

Ele chegou bem a tempo.

He arrived just in time.

— F1 - O Filme (2025)

Nós nunca chegaremos lá a tempo.

We'll never get there in time.

Ninguém conseguiu reagir a tempo.

No one was able to react in time.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Consegui chegar à estação a tempo.

I managed to get to the station on time.

Tom chegou a tempo para a reunião.

Tom arrived on time for the meeting.

Agora Kelvin sabe e quer avisar a esposa e filha a tempo.

Now Kelvin knows and wants to warn his wife and daughter in time.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Então Keizo não chegará a tempo, não é?

So Keizo won't arrive on time, will he?

— Viagem a Tóquio (1953)

Estarei em casa a tempo para o jantar.

I'll be home in time for dinner.

Para que esteja pronto a tempo, comece agora mesmo.

To be ready on time, start right now.

Para dizer a verdade, eu não pude terminá-la a tempo.

To tell the truth, I couldn't finish it in time.

Não vai ser fácil terminar este trabalho a tempo.

It won’t be easy to finish this work on time.

Eu paguei dez dólares ao taxista por me levar ao aeroporto a tempo.

I paid the taxi driver ten dollars to get me to the airport on time.

Tom voltou bem a tempo para o Natal.

Tom returned just in time for Christmas.

O Tom chegou a tempo.

Tom arrived just in time.

Faremos o que for preciso para fazer isso a tempo.

We'll do whatever it takes to get this done on time.

Eu não tinha certeza se chegaria lá a tempo.

I wasn't sure I'd get there in time.

— Barfi! (2012)

Não consegui pará-lo a tempo!

I couldn't stop him in time!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você chegou a tempo.

You arrived just in time.

Tom deveria estar aqui a tempo do almoço.

Tom should be here in time for lunch.

Cheguei à estação a tempo.

I arrived at the station on time.

Queria que a tivéssemos a tempo de usar contra os alemães.

I wish we had it in time to use against the Germans.

— Oppenheimer (2023)

Cheguei mesmo a tempo de um jantar muito bem-vindo à mesa do capitão do porto.

I arrived just in time for a very welcome dinner at the harbourmaster’s table.

Os meus dois barcos estavam ambos no mar a tempo inteiro, a pescar.

Both my boats were out at sea fishing full-time.

Eu não achava que chegaria lá a tempo.

I didn't think I'd get there in time.

E se não chegarem a tempo?

What if they don't arrive on time?

— The Bluff (2026)

Sim, mas volto a tempo de jantar.

Yes, but I'll be back in time for dinner.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Tom não chegou a tempo.

Tom didn't arrive in time.

Eles não estarão armados a tempo, não temos recursos.

They won't be armed in time, we don't have the resources.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nunca vi uma obra acabar a tempo, mas, aceito a aposta.

I've never seen a construction project finish on time, but I'll take the bet.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nós conseguimos escapar a tempo.

We managed to escape in time.

A verdade é que poderia perfeitamente ter saído a tempo.

The truth is, he could easily have left on time.

— Relatos Selvagens (2014)

Não, eu parei a tempo.

No, I stopped in time.

— O Ódio (1995)

O mais difícil é conseguir parar a tempo.

The hardest part is managing to stop in time.

— O Ódio (1995)

Para dizer a verdade, eu não consegui terminá-lo a tempo.

To tell the truth, I couldn't finish it in time.

Estarei de volta a tempo para a reunião.

I’ll be back in time for the meeting.

Ele acha que qualquer coisa que possa afundar o navio será vista a tempo.

He believes that anything that could sink the ship will be spotted in time.

— Titanic (1997)

Eu falhei em ir lá a tempo.

I failed to get there in time.

Eu não cheguei à escola a tempo.

I didn't get to school on time.

Agora a tempo.

Just in time.

— A Onda (2008)

Eu não cheguei lá a tempo.

I didn't get there in time.

Elas chegaram a tempo.

They arrived on time.