Yap.Town

devem estar

must be

→ dever
phrase Uncommon #8,768
must be Used to express that something is probably true right now.
PO: Eles devem estar cansados depois da viagem.
EN: They must be tired after the trip.

Os pais de Tom devem estar orgulhosos.

Tom's parents must be proud.

Elas devem estar bem.

They must be fine.

Todos os seres vivos devem estar dormindo.

All living beings must be sleeping.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Devem estar prontos.

They must be ready.

— Alerta Lobo (2019)

Eles devem estar preocupados.

They must be worried.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vocês, crianças, devem estar cansadas.

You children must be tired.

Devem estar perto.

They must be nearby.

— Máquina de Guerra (2026)

Titia e os outros devem estar bem.

Auntie and the others must be doing well.

— O Castelo no Céu (1986)

Agora, os artistas como você devem estar do nosso lado.

Now, artists like you should be on our side.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eles devem estar loucos.

They must be crazy.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Devem estar lá em baixo.

They must be down there.

— Morte ao Vivo (1996)

Eles devem estar em algum lugar.

They must be somewhere.

— Bacurau (2019)

As minhas pernas ainda devem estar fracas.

My legs must still be weak.

— Princesa Mononoke (1997)

Devem estar atrás de vocês, agora.

They must be behind you now.

— Do Coração (1998)

Todos devem estar infectados agora!

Everyone must be infected now!

— [REC] (2007)

Devem estar quebrados.

They must be broken.

— Jojo Rabbit (2019)

Vocês dois devem estar felizes.

You two must be happy.

Elas com certeza devem estar com o seu ex, aquele velho fascista.

They must definitely be with their ex, that old fascist.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Devem estar por aí em dois minutos.

They should be around in two minutes.

— Bacurau (2019)

Eles devem estar mortos.

They must be dead.

As coisas devem estar muito difíceis para ela agora.

Things must be very difficult for her right now.

— Your name. (2016)

Sim, ficaram fora da geladeira um tempo, mas devem estar bons.

Yes, they were out of the refrigerator for a while, but they should be fine.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Os alemães já devem estar lá!

The Germans must already be there!

— A Grande Escapada (1966)

Já devem estar juntos.

They must already be together.

— Your name. (2016)

Seus pais devem estar orgulhosos de você.

Your parents must be proud of you.

Kamps, os outros devem estar na escola de medicina.

Kamps, the others must be in medical school.

— A Experiência (2001)

Elas devem estar mortas.

They must be dead.

Devem estar com fome.

They must be hungry.

— Parasita (2019)

Todos devem estar no barco!

Everyone needs to be on board!

— Braço de Diamante (1969)

Eles devem estar com raiva.

They must be angry.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

As crianças devem estar preocupadas.

The children must be worried.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Os Lasartes devem estar com ela.

The Lasartes must be with her.

— Durante a Tormenta (2018)

Eles ainda devem estar lá.

They should still be there.

— Violência Gratuita (1997)

Só estava dizendo o quão feliz vocês dois devem estar.

I was just saying how happy you two must be.

Eles devem estar ocupados.

They must be busy.

Sim, ambas as partes devem estar presentes.

Yes, both parties must be present.

— Anora (2024)

As salsichas já devem estar queimadas!

The sausages must be burnt by now!

Elas devem estar ocupadas.

They must be busy.

Os índios ainda devem estar por perto..

The Indians must still be somewhere nearby.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Elas não devem estar longe.

They shouldn't be far away.

— Flores do Oriente (2011)

Eles já devem estar livres.

They should be free by now.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eles devem estar desesperados.

They must be desperate.

— Os Sete Samurais (1954)

phrase Rare #24,884
must be Used to express a likely state or condition.
PO: Eles devem estar em casa agora.
EN: They must be at home now.

Os vermelhos devem estar atacando.

The Reds must be attacking.

— Tempo de Viver (1994)

Elas devem estar chegando do estudo à loja de tapetes.

They must be arriving from the study at the carpet store.

— Malcolm X (1992)

Deixa eu avisar, já que devem estar gravando.

Let me warn you, since they must be recording.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Devem estar nos esperando no quarto.

They must be waiting for us in the room.

— O Primata (2026)

Vocês devem estar se perguntando onde Siddharth os trouxeram!

You must be wondering where Siddharth brought them!

— O que o Coração Deseja (2001)

Eles devem estar esperando por você.

They must be waiting for you.

Então, eles, você, devem estar vendo algo que não existe.

So, they, you, must be seeing something that doesn't exist.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Devem estar se beijando.

They must be kissing.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Devem estar preparando algo especial para o evento.

They must be preparing something special for the event.

Devem estar passando mal.

They must be feeling sick.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eles devem estar indo para a cidade.

They must be going to the city.

— Vidas ao Vento (2013)

Devem estar cozinhando lá em cima.

They must be cooking upstairs.

— Delicatessen (1991)