it seemed that
Parecia que ninguém tinha estado lá desde a minha chegada.
It seemed like nobody had been there since I arrived.
Mary não parecia que estava com bom humor.
Mary didn't seem to be in a good mood.
Juro, parecia que a TV tinha vida própria.
I swear, it seemed like the TV had a life of its own.
— Durante la tormenta (2018)
Parecia que de repente a Cidade de Deus tinha encontrado um herói.
It seemed as if the City of God had suddenly found a hero.
— Cidade de Deus (2002)
Tinha calor, frio, parecia que estava com febre.
I felt hot, then cold, it seemed like I had a fever.
— As Noites de Cabíria (1957)
Parecia que o Jim tinha perdido o comboio das sete horas.
It seemed like Jim had missed the seven o’clock train.
Parecia que o Tom estava envergonhado.
Tom looked embarrassed.
Parecia que tudo ia terminar bem.
It seemed like everything was going to turn out well.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Tom parecia que tinha terminado.
Tom seemed to have finished.
Tom parecia que estava prestes a sair.
Tom looked like he was about to leave.