certainly, surely
Tom certamente tem uma boa aparência.
Tom certainly has a good appearance.
Tom está certamente curioso.
Tom is certainly curious.
Mas certamente terá trabalho como senhora de Manderley.
But she will certainly have her work cut out for her as the lady of Manderley.
— Rebeca (1940)
Tom certamente faz malabarismo parecer fácil.
Tom certainly makes juggling look easy.
Certainly, sir.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
This was certainly the plan.
Tom certamente sabe o que Maria quer que ele faça.
Tom certainly knows what Maria wants him to do.
O Tom, certamente, não se dá muito bem com a Mary.
Tom certainly doesn’t get along very well with Mary.
Se eu o vir de novo, certamente vou reconhecê-lo.
If I see him again, I’ll certainly recognize him.
— Assassinato às Cegas (2018)
Tom certamente sabia do problema.
Tom certainly knew about the problem.
É certamente um problema desconcertante.
It is certainly a puzzling problem.
Tom certamente não pensa assim.
Tom certainly doesn't think so.
O primeiro ministro Koizumi não é certamente um homem de sangue frio.
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
Ela certamente sabe muito sobre ele.
She certainly knows a lot about him.
Ela certamente era uma bela mulher quando era jovem.
She was certainly a beautiful woman when she was young.
Certamente envolveu um número notável de garrafas.
It certainly involved a remarkable number of bottles.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
O principal investimento espanhol, mas certamente o mais original.
The main Spanish investment, but certainly the most original.
— Preso na Escuridão (1997)
Ele certamente sabe muito sobre ela.
He certainly knows a lot about her.
"Os senhores não têm amigos?" "Temos, certamente."
“Don’t you have any friends?” “We do, of course.”
Certamente a cidade de Nova York não fica na Califórnia, não é verdade?
Surely New York City isn't in California, is it?
It will certainly be a girl.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
O Tom certamente passa muito tempo dentro de casa.
Tom certainly spends a lot of time indoors.
Tom pode certamente fazer as coisas acontecerem.
Tom can certainly make things happen.
Tom certamente é eloquente.
Tom is certainly eloquent.
We will certainly try.
Eu certamente gostaria de poder falar francês melhor.
I certainly wish I could speak French better.
Isso eu não sei, mas certamente eu conheço o senhor, Dr. Asthana.
I don't know about that, but I certainly know you, Dr. Asthana.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Eles certamente já o conhecem.
They certainly already know him.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
I certainly don't want that.
O Tom certamente não está pronto para fazer isso.
Tom certainly isn't ready to do that.
Isso certamente requer coragem.
This certainly requires courage.
Bom, eu certamente perguntarei de novo.
Well, I’ll certainly ask again.
O desgraçado ia certamente complicar as coisas.
The bastard was definitely going to make things complicated.
Certamente não significa que se é um covarde quando se está um pouco assustado.
It certainly doesn’t mean you’re a coward just because you’re a little scared.
— Shrek (2001)
That certainly silenced the room.
E, certamente, não suspeitei da bibliotecária.
And, of course, I didn’t suspect the librarian.
Certamente, demorarei bastante.
Certainly, it will take me quite a while.
— Um Dia Inesquecível (1977)
Certamente, que trabalho porco fizeram com Castro.
What a shoddy job they did with Castro!
— Tese (1996)
E aqui, certamente, não é lugar para humanos.
And this is certainly no place for humans.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Ela é rica, certamente, mas não acho que ela seja inteligente.
She’s rich, certainly, but I don’t think she’s intelligent.
Tom certamente aparenta ser uma pessoa que tem senso de humor.
Tom certainly seems to be a person with a sense of humor.
Certamente está mais tranquila.
She’s definitely more relaxed.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Tom certamente tem jeito com crianças.
Tom certainly has a way with children.
É propriedade do estado, certamente.
It definitely belongs to the state.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Certamente poderá ganhar a vida sozinho.
He will certainly be able to earn a living on his own.
— As Diabólicas (1955)
Bem, eles certamente não vêm a pé até aqui!
Well, they certainly don’t walk all the way here!
— Sol Secreto (2007)
Em qualquer língua, uma das mais belas palavras será, certamente – amigo.
In any language, one of the most beautiful words is certainly “friend.”
That is certainly possible.
Tom certamente é bom em baseball.
Tom is certainly good at baseball.
She's definitely angry.
Ela certamente era uma mulher linda quando era jovem.
She was certainly a beautiful woman when she was young.
Se Leon tivesse tido um pouco de disciplina certamente não seria tão estragado.
If Leon had had a little discipline, he certainly wouldn't be so spoiled.
— A Onda (2008)
Tom certamente teve muito tempo para pensar sobre isso.
Tom certainly had plenty of time to think about it.
Certamente em algum lugar há uma solução e eu a encontrarei.
Surely somewhere there is a solution, and I will find it.
I certainly will.
A situação certamente vai melhorar.
The situation will certainly improve.
Certamente não de roubar pescadores.
Certainly not by robbing fishermen.
Uma bebida seria certamente bem-vinda.
A drink would certainly be welcome.
Sim, certamente, pode contar com isso.
Yes, absolutely, you can count on that.
O Tom certamente parece ser mais velho que doze anos.
Tom certainly looks older than twelve years.
Olha, aquela bela árvore certamente será a mãe deles.
Look, that beautiful tree will surely be their mother.
— A Princesa Mononoke (1997)
Certamente ele carrega uma dívida no coração.
He certainly carries a debt in his heart.
— A Idade das Sombras (2016)
Tom certamente não mereceu a punição que recebeu.
Tom certainly didn't deserve the punishment he received.
Porque por ela não é certamente.
Because it certainly isn’t because of her.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Certamente ela sabe muito de culinária, mas ela não é uma boa cozinheira.
She certainly knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
Tom certamente tem talento.
Tom certainly has talent.
Gente, certamente, muito a fim de colaborar com a polícia!
People are certainly very keen to cooperate with the police!
— Mystic River (2003)
No entanto, certamente que à noite você usou o telefone.
However, you certainly used your phone at night.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não, eu certamente cometi um erro.
No, I certainly made a mistake.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Vou certamente sentir falta dela.
I will certainly miss her.
Eles certamente são melhores que a média.
They are certainly better than average.
— Viagem a Tóquio (1953)