já chega

that's enough

→ já
phrase Common #2,364
that's enough Often used emphatically to tell someone to stop or to say that no more is needed.
PO: Já chega, não quero discutir mais.
EN: That's enough; I don't want to argue anymore.

Já chega, disse eu.

That's enough, I said.

Já chega de citações em latim.

Enough with the Latin quotations already.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Já chega, Hodaka!

That's enough, Hodaka!

— O Tempo Contigo (2019)

Jeanne, já chega.

Jeanne, that's enough.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Não, já chega, por favor.

No, that's enough, please.

— O Conformista (1971)

Já chega, não fale mais comigo sobre isso.

That's enough, don't talk to me about it anymore.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Já chega, vai.

That's enough, go away.

— Dois é Uma Família (2016)

Já chega, vou chamar a polícia!

That's enough, I'm calling the police!

— Adeus, Lenine! (2003)

Já chega, Oskar!

That's enough, Oskar!

— O Tambor (1979)

Certo, Fabietto, já chega.

Alright, Fabietto, that's enough.

— A mão de Deus (2021)

Agora já chega.

That's enough.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Já chega.

That's enough.

— Anora (2024)

David, já chega.

David, that's enough.

— Durante la tormenta (2018)

Pronto, já chega.

That's enough already.

— Akira (1988)

Já chega desse banho!

That's enough of this bath!

— Маленькая Вера (1988)

Andryusha, já chega!

Andryusha, that's enough!

— Маленькая Вера (1988)

Isabella, já chega.

Isabella, that's enough.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Doutor, já chega.

Doctor, that's enough.

— Assassination (2015)

Enfim, acho que já chega de bolinhos para o resto da minha vida.

Well, I think that's enough cupcakes for the rest of my life.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Bem, já chega.

Well, that's enough.

— Amor Cão (2000)

Já chega, Andryusha!

That's enough, Andryusha!

— Маленькая Вера (1988)

Já chega, Mãe.

That's enough, Mom.

— O Tambor (1979)

Chega, já chega.

That's enough, that's enough already.

— Os Visitantes (1993)

Nós conhecemos a vida, a nossa existência já chega ao seu fim.

We come to know life, and our existence is already coming to an end.

— Guerra e Paz (1968)

Para mim já chega!

That's enough for me!

— Маленькая Вера (1988)

Já chega, pessoal, vamos.

Alright, everyone, let’s go.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Hua, já chega!

Hua, that's enough!

— As Flores da Guerra (2011)

Para experiência já chega!

That’s enough experience already!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Já chega, Laura!

That's enough, Laura!

— O Orfanato (2007)

Ela sabe que errou, já chega!

She knows she made a mistake—that's enough!

— Uma Questão de Honra (1992)

Já chega, não é?

That's enough, isn't it?

— Amor Cão (2000)

Certo, já chega.

Alright, that's enough.

— Durante la tormenta (2018)

Para mim já chega.

That's enough for me.

— Такси-блюз (1990)

Aitor, já chega.

Aitor, that's enough.

— Durante la tormenta (2018)

Já chega, David.

Enough already, David.

— Durante la tormenta (2018)

Já chega!

That's enough!

— A Bruxa (2016)

Já chega de luta livre.

No more wrestling.

— Dangal (2016)

Já chega disso por hoje, querido.

That's enough of that for today, darling.

— O Maquinista (2004)

E para mim já chega de feitiços e bruxas!

And that's enough for me, spells and witches!

— O Castelo Andante (2004)

Pessoal, já chega!

Guys, that's enough!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Benni, já chega!

Benni, that's enough!

— Systemsprenger (2019)

Sim, sim, já chega!

Yes, yes, that's enough!

— Adeus, Lenine! (2003)

Benni, já chega, está bem?

Benni, that's enough, okay?

— Systemsprenger (2019)

Já chega?

Is that enough?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não, já chega, Ana Lúcia.

No, that's enough, Ana Lúcia.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos, já chega.

Come on, that's enough.

— Sol Enganador (1994)

E você, já chega!

And you, that's enough!

— [REC] (2007)

Isso já chega?

Is that enough already?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Está bem, já chega!

Alright, that's enough!

— A Canção do Mar (2014)

Já chega, porco.

That's enough, you pig.

— Zootrópolis 2 (2025)

Já chega, vamos lutar!

That's enough, let's fight!

— Ne Zha (2019)

Já chega, filhos da puta!

That's enough, you sons of bitches!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Por agora, já chega.

That's enough for now.

— Akira (1988)