Yap.Town

justamente

precisely, exactly, rightly, justly

ʒ u ʃ t ɐ m ẽ t ɨ
justa Feminine singular + mente adverb marker
adverb Uncommon #10,106
precisely, exactly
PO: Foi justamente isso que eu quis dizer.
EN: That’s precisely what I meant.
rightly, justly
PO: Ela foi justamente elogiada pelo seu trabalho.
EN: She was rightly praised for her work.

Era justamente de você que eu estava precisando.

You’re exactly who I needed.

É justamente com vocês que estou mais cansado.

It's precisely because of you guys that I'm most tired.

— O Sacrifício (1986)

Eu não conseguia ouvir o que você justamente disse.

I couldn't hear what you just said.

Justamente por isso.

For that very reason.

— Oppenheimer (2023)

Você a usou justamente, é merecedor dela.

You used it fairly, you deserve it.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E é justamente por isso que hoje vai ser duro para mim.

And that's precisely why today is going to be hard for me.

— O Profissional (1994)

Não, é justamente o que não quero!

No, that's exactly what I don't want!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Se você não jogar justamente, eu vou parar de jogar com você.

If you don't play fair, I'll stop playing with you.

Justamente o homem que eu queria ver.

Exactly the man I wanted to see.

— Viver (1952)

Justamente, não é hora de abandoná-lo.

That's right, now is not the time to abandon it.

— Incêndios (2010)

É justamente isso.

That's exactly it.

Eu percebi porque estava olhando justamente na direção dela.

I realized it because I was looking directly in her direction.

Eu fiz isso justamente para você.

I did this specifically for you.

Justamente porque ele é meu amigo, posso dizer essas coisas com certeza.

Precisely because he is my friend, I can say these things with certainty.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você passar aqui justamente agora.

You’re passing by here right now.

— A Partida (2008)

Escrevi um livro justamente sobre este tema.

I wrote a book precisely on this topic.

Justamente para reclamar do seu procedimento para com ele.

Precisely to complain about the way you treated him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sim, justamente.

Yes, exactly.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Isso pode ser justamente o que precisamos.

This might be exactly what we need.

Tom morreu justamente enquanto tentava dizer algo a Maria.

Tom died just as he was trying to say something to Maria.

Ele foi para a loja no último minuto, justamente antes que fechasse.

He went to the store at the last minute, just before it closed.

Justamente, tem o mistério.

Exactly—that's the mystery.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É justamente sobre isso.

That's exactly what it's about.

É, justamente.

Yes, exactly.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estava justamente pensando em você.

I was just thinking about you.

Ryan chegou justamente quando estávamos saindo.

Ryan arrived just as we were leaving.

Justamente pra ela.

Just for her.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ou justamente o contrário.

Or quite the opposite.

— Elena (2011)

Justamente por isso!

That's exactly why!

— O Tempo com Você (2019)

Bem, hoje justamente não está livre, sinto muito.

Well, I'm sorry, it's not free today.

— Volver (2006)

O Marreco foi se meter justamente com a mulher do Paraíba.

Marreco ended up messing with Paraíba's wife.

— Cidade de Deus (2002)

Justamente como você disse.

Exactly as you said.

— O Peso de um Passado (1988)

Justamente, vai ser a chance de experimentar.

Exactly, it'll be a chance to try it out.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que irá fazer justamente com a data da próxima reunião!?

What exactly are you going to do about the date of the next meeting?!

— Perfect Blue (1998)

Foi justamente a pena que parou a mão de Bilbo.

It was the feather that stopped Bilbo's hand.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Justamente, ele tem o que merece.

He's getting what he deserves, rightfully so.

— A Voz do Coração (2004)