justamente

exactly, precisely

ʒ u ʃ t ɐ m ẽ t ɨ
justa Feminine singular + mente adverb marker
adverb Uncommon #6,864
exactly, precisely Often used to emphasize that something is exactly the case or to agree with someone.
PO: Foi justamente por isso que te liguei.
EN: That’s exactly why I called you.

Justamente o homem que eu queria ver.

Exactly the man I wanted to see.

— Ikiru - Viver (1952)

Sim, justamente.

Yes, exactly.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Bem, hoje justamente não está livre, sinto muito.

Well, I'm sorry, it's not free today.

— Voltar (2006)

Justamente, ele tem o que merece.

He's getting what he deserves, rightfully so.

— Os Coristas (2004)

Foi justamente a pena que parou a mão de Bilbo.

It was the feather that stopped Bilbo's hand.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Justamente.

Exactly.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E justamente com botões de pérola!

And with pearl buttons, no less!

— Бриллиантовая рука (1969)

É justamente isso.

That's exactly it.

Justamente, vai ser a chance de experimentar.

Exactly, it'll be a chance to try it out.

— A Vida de Adèle (2013)

Naquele tempo, a coisa mais séria era justamente o jogo.

Back then, the game was precisely the most serious thing.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Isso pode ser justamente o que precisamos.

This might be exactly what we need.

Justamente porque ele é meu amigo, posso dizer essas coisas com certeza.

Precisely because he is my friend, I can say these things with certainty.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Ou justamente o contrário.

Or quite the opposite.

— Elena (2011)

Eu trouxe-lhe justamente companhia.

I brought you some company, just what you needed.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu ia justamente apresentar-lha.

I was just about to introduce her to you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Justamente, vou mostrar-lhe as minhas precauções.

Exactly, I'll show you my precautions.

— Vale Abraão (1993)

Justamente por isso.

For that very reason.

— Oppenheimer (2023)

Eu não conseguia ouvir o que você justamente disse.

I couldn't hear what you just said.

Nós começaremos novamente justamente de onde havíamos começado.

We’ll start again right where we started.

— Mother Night (1996)

Eu bebi justamente para perder os sentidos.

I drank specifically to lose consciousness.

— Devdas (2002)

Justamente, a minha viatura foi roubada enquanto eu tava em serviço.

Exactly, my car was stolen while I was on duty.

— Cabras da Peste (2021)

O que irá fazer justamente com a data da próxima reunião!?

What exactly are you going to do about the date of the next meeting?!

— PERFECT BLUE (1998)

É justamente sobre isso.

That's exactly what it's about.

Tom morreu justamente enquanto tentava dizer algo a Maria.

Tom died just as he was trying to say something to Maria.

Você passar aqui justamente agora.

You’re passing by here right now.

— Despedidas (2008)

Não, é justamente o que não quero!

No, that's exactly what I don't want!

— Loucura em Veneza (1955)

Escrevi um livro justamente sobre este tema.

I wrote a book precisely on this topic.

Justamente para reclamar do seu procedimento para com ele.

Precisely to complain about the way you treated him.

— O Auto da Compadecida (2000)

É justamente com vocês que estou mais cansado.

It's precisely because of you guys that I'm most tired.

— O Sacrifício (1986)

É, justamente.

Yes, exactly.

— A Vida de Adèle (2013)

Era justamente isto que me estava a fazer falta.

This was exactly what I was missing.

— Vale Abraão (1993)

Ele foi para a loja no último minuto, justamente antes que fechasse.

He went to the store at the last minute, just before it closed.

Justamente por isso!

That's exactly why!

— O Tempo Contigo (2019)

Justamente, não é hora de abandoná-lo.

That's right, now is not the time to abandon it.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)