não seria

Você me prometeu que não seria ciumento.

You promised me you wouldn't be jealous.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

E não seria um incômodo?

And wouldn't that be a nuisance?

— Clube da Luta (1999)

Não seria mais simples dizer-lhe a verdade?

Wouldn't it be simpler to tell him the truth?

— A Voz do Coração (2004)

Você não seria totalmente meu.

You wouldn’t be entirely mine.

— O Teste Decisivo (2000)

Isso seria um pouco incomum, não seria, Cliff?

That would be a bit unusual, wouldn't it, Cliff?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Isso não seria um exagero?

Wouldn't that be an exaggeration?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Se fosse velha e feia, não seria tão grave?

If she were old and ugly, would it not be so serious?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não seria agradável saltar assim?

Wouldn't it be nice to jump like that?

— Arca Russa (2002)

Não seria má ideia.

That wouldn't be a bad idea.

— Os Bons Companheiros (1990)

Isso não seria o ideal?

Wouldn't that be ideal?

— Herói (2002)

Tom nos disse que não seria necessário fazer isso.

Tom told us that it wouldn't be necessary to do that.

Não seria, não.

No, it wouldn't be.

— O Homem da Terra (2007)

Não seria a primeira vez, não é mesmo?

It wouldn't be the first time, would it?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Oz não seria Oz sem todos vocês.

Oz wouldn't be Oz without all of you.

— Wicked: Parte II (2025)

Seu nome não seria Tom, por acaso, seria?

Your name wouldn’t happen to be Tom, would it?

Isso não seria fantástico?

Wouldn't that be fantastic?

Não seria um desperdício?

Wouldn't that be a waste?

— Amores Expressos (1994)

Fadil percebeu logo que responder àquela pergunta não seria tarefa simples.

Fadil quickly realized that answering that question would not be a simple task.

Acho que fazer isso não seria muito divertido.

I don't think doing that would be much fun.

Não seria a coisa mais sensata para fazer.

That wouldn't be the wisest thing to do.

— Psicose (1960)

Não seria embaraçoso?

Wouldn’t it be embarrassing?

— देवदास (2002)

Você não seria um tolo, seria?

You wouldn't be a fool, would you?

— Psicose (1960)

Em matéria de javalis, até que não seria tanto assim.

In terms of wild boars, it wouldn't be that bad.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não seria ruim se você fosse a algum lugar.

It wouldn't be bad if you went somewhere.

— Dor e Glória (2019)

Bem, seria bom, não seria?

Well, that would be nice, wouldn't it?

— Três é Demais (1998)

Se te colocasse uma correia, não seria como ela.

If I put a leash on you, it wouldn't be like it was with her.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E não seria pecado, andar armada com uma faca por um mês?

And wouldn't it be a sin to go around armed with a knife for a month?

— As Diabólicas (1955)

Além disso, não seria o pai de uma maluca como você.

Besides, I wouldn't be the father of a crazy person like you.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Acho que não seria tão difícil pensar em um sistema melhor.

I don’t think it would be that difficult to come up with a better system.

O acidente não seria inevitável mesmo se você fosse contra a ultrapassagem?

Wouldn't the accident have been inevitable even if you had opposed the overtaking?

— F1: O Filme (2025)

Não seria nada bonito fazer isso com o Tom.

It wouldn't be very nice to do that to Tom.

Um que não seria um cliente.

One who wouldn't be a customer.

— Psicose (1960)

Quem aqui não seria feliz?

Who here wouldn't be happy?

Não seria a primeira vez.

It wouldn't be the first time.

— Fale com Ela (2002)

Mesmo se eu tivesse três, você não seria casada.

Even if I had three, you wouldn't be married.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não seria justo com você.

That wouldn't be fair to you.

— Ne Zha (2019)

Não seria muito difícil para a gente fazer isso.

It wouldn’t be too difficult for us to do that.

Ela não seria feliz com ele.

She wouldn’t be happy with him.

Isso seria adorável, não seria?

That would be lovely, wouldn’t it?

Não seria você.

It wouldn't be you.

— Os Bons Companheiros (1990)

Acho que fazer isso não seria uma boa ideia.

I don't think doing that would be a good idea.

Não seria a primeira vez que fazemos vista grossa diante de documentos falsos.

It wouldn't be the first time we've turned a blind eye to forged documents.

— A Pele Que Habito (2011)

Para mim, não seria um dilema.

For me, it wouldn’t be a dilemma.

— Fale com Ela (2002)

Não seria espetacular?

Wouldn't that be spectacular?

— Relatos Selvagens (2014)

Não seria sensato satisfazê-lo?

Wouldn't it be wise to satisfy him?

— Alexandria (2009)

Levar um só já não seria justo, mas comprei meia dúzia.

Taking just one wouldn't be fair, but I bought half a dozen.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Por que não seria?

Why wouldn't it be?

— Noites de Cabíria (1957)

Se não tivesse casado com ela, também não seria com você.

If I hadn't married her, I wouldn't have married you either.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É da opinião de que a ditadura na Alemanha não seria mais possível, sim?

You're of the opinion that a dictatorship in Germany would no longer be possible, right?

— A Onda (2008)

Não seria coragem, mas loucura.

It wouldn’t be courage, but madness.

Não seria livre se fosse.

I wouldn't be free if I were.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você não seria judeu?

You wouldn't be Jewish, would you?

— Adeus, Meninos (1987)

Acho que não seria um bom presente.

I don't think that would be a good gift.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não seria o que vejo, escuto e cheiro apenas uma visão do mundo antes do mundo?

Wouldn't what I see, hear, and smell merely be a vision of the world before the world?

— Asas do Desejo (1987)

Isso não seria prudente.

That would not be wise.

Será que Sacré du Printemps não seria mais apropriado?

Wouldn't Sacré du Printemps be more appropriate?

— O Homem da Terra (2007)

Não seria a vida sob o sol apenas um sonho?

Could life under the sun be just a dream?

— Asas do Desejo (1987)

E não seria algo apenas simbólico.

And it wouldn't be merely symbolic.

— Os Falsários (2007)

Não seria justo.

That wouldn't be fair.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não seria muito educado, não é, dona Annie?

That wouldn't be very polite, would it, Ms. Annie?

— Pecadores (2025)

Isso não seria improvável?

Wouldn't that be unlikely?