wouldn't be
Isso seria adorável, não seria?
That would be lovely, wouldn’t it?
Não seria o que vejo, escuto e cheiro apenas uma visão do mundo antes do mundo?
Wouldn't what I see, hear, and smell merely be a vision of the world before the world?
— As Asas do Desejo (1987)
Se fosse velha e feia, não seria tão grave?
If she were old and ugly, would it not be so serious?
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Wouldn't that be fantastic?
Acho que não seria um bom presente.
I don't think that would be a good gift.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Não seria uma oportunidade nova?
Wouldn't it be a new opportunity?
Não seria mais simples dizer-lhe a verdade?
Wouldn't it be simpler to tell him the truth?
— Os Coristas (2004)