eu passei

to spend (time), to pass through or stop by briefly, go through; experience, I passed, I started to

→ passar
pass to pass; to get through + ei 1st-person singular past tense
verb · 1st-person singular, past tense Common #5,772
to spend (time) Used with a period of time, such as a day or an afternoon.
PO: Passei a tarde em casa.
EN: I spent the afternoon at home.
Conjugation of passar
Indicative past
SingularPlural
First passei passamos
Second passaste —
Third passou passaram

Passei o lenço a ferro.

I ironed the handkerchief.

Passei dias e noites em frente ao computador.

I spent days and nights in front of the computer.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Que passei a véspera de ano novo com algum malandro?

Did I spend New Year's Eve with some scoundrel?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Passei o dia inteiro na casa dele.

I spent the whole day at his house.

E eu deveria saber, passei três anos em Les Misérables.

And I should have known, I spent three years in Les Misérables.

— Paddington 2 (2017)

Passei muito tempo na Austrália.

I spent a lot of time in Australia.

Passei três meses no hospital quando eu tinha treze anos.

I spent three months in the hospital when I was thirteen years old.

Passei a vida inteira querendo fugir de lá.

I've spent my whole life wanting to escape from there.

— Control (2007)

Passei a tarde inteira no sofá lendo.

I spent the whole afternoon on the sofa reading.

Só passei um tempo com uma acompanhante.

I only spent time with an escort for a while.

— Anora (2024)

Passei um dia bem agradável hoje.

I had a very pleasant day today.

Passei metade da vida com eles.

I spent half my life with them.

— The Bluff (2026)

Passei cinco anos a recolher informações.

I spent five years gathering information.

Passei o dia com a família.

I spent the day with my family.

Passei a tarde toda a arrumar o quarto ontem.

I spent the whole afternoon tidying my room yesterday.

Passei quase tudo a dormir.

I spent almost the whole time sleeping.

Passei muito tempo escutando música.

I spent a lot of time listening to music.

Passei as férias de verão na casa da minha avó.

I spent my summer vacation at my grandmother’s house.

Sim, passei o dia na casa do Jimmy.

Yes, I spent the day at Jimmy's house.

— Mystic River (2003)

Passei três semanas neste hospital quando eu tinha treze anos.

I spent three weeks in this hospital when I was thirteen years old.

Passei três semanas em Boston no verão passado.

I spent three weeks in Boston last summer.

Neste ano passei dias tão bonitos no exterior como no ano passado.

This year I spent just as many beautiful days abroad as I did last year.

Passei todo o fim de semana em casa no computador.

I spent the whole weekend at home on the computer.

Passei a tarde e a noite inteira sem beber!

I went the entire afternoon and evening without drinking!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

As horas que passei em Ikea, isso não conta?

The hours I spent at Ikea, don't those count?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Passei o dia todo na TV.

I spent the whole day watching TV.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Passei a manhã inteira com Tom.

I spent the whole morning with Tom.

Passei realmente dois dias com esse indivíduo nesse hotel, não nego.

I really did spend two days with this individual at that hotel, I’m not denying it.

— Os Imortais (2003)

Passei a infância dela rezando para ela não acabar como eu.

I spent her childhood praying that she wouldn't end up like me.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Sinto que passei a vida numa caixa.

I feel like I've spent my life in a box.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Passei o dia todo nervoso.

I was nervous all day.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Passei a guerra toda encostado nela.

I spent the entire war leaning against her.

— A mão de Deus (2021)

No dia seguinte, passei o fim da tarde a navegar até ao farol de Wilmont.

The next day, I spent the late afternoon sailing to Wilmont Lighthouse.

Passei os olhos pela lista.

I glanced at the list.

Ontem passei o dia com o Tomás.

Yesterday I spent the day with Tomás.

Passei quase todo o tempo a dormir e sinto-me bem.

I spent almost the whole time sleeping, and I feel fine.

Passei a manhã a arrumar o meu quarto.

I spent the morning tidying my room.

Passei o domingo com a minha esposa.

I spent Sunday with my wife.

— As Diabólicas (1955)

verb · 1st-person singular, past tense Uncommon #8,967
to pass through or stop by briefly The exact meaning depends on the place and context.
PO: Passei pela casa da Ana para lhe dar um livro.
EN: I stopped by Ana’s house to give her a book.
Conjugation of passar
Indicative past
SingularPlural
First passei passamos
Second passaste —
Third passou passaram

Passei pela loja hoje.

I passed by the store today.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Passei no seu apartamento.

I stopped by your apartment.

— Crime 101 (2026)

Passei por lá ontem à noite.

I passed by there last night.

Quantas vezes passei por aqui e nunca reparei nela.

How many times have I passed by here and never noticed it?

— Andrei Rublev (1966)

Disse-lhe que passei aqui da última vez?

Did I tell you I was here last time?

— Os Coristas (2004)

Passei mil vezes por aqui.

I've passed by here a thousand times.

— A Vida É Bela (1997)

Passei pela livraria e comprei um livro interessante.

I went to the bookstore and bought an interesting book.

Passei um ano atrás, nas estações.

I spent a year there, at the stations.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Passei correndo por eles.

I ran past them.

Passei correndo deles.

I ran past them.

Passei na Kalunga.

I stopped by Kalunga.

— Cabras da Peste (2021)

Passei onde morava Paula, para vê-la.

I went to where Paula lived, to see her.

— Voltar (2006)

Passei pelo túnel.

I went through the tunnel.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Passei do ponto sem volta.

I've passed the point of no return.

— Um Dia de Raiva (1993)

Eu só passei para dizer obrigado.

I just stopped by to say thank you.

Mesmo assim, a sala ficou em silêncio quando passei.

Even so, the room fell silent when I walked by.

Acha que passei dos limites?

Do you think I went too far?

Já passei da idade de ganhar a liberdade, mas estou na mão do juiz.

I’m already past the age when I could be released, but I’m at the judge’s mercy.

— Carandiru (2003)

Passei correndo por Tom.

I ran past Tom.

Relaxe um pouco quando passei a porta.

I relaxed a little when I walked through the door.

Passei direto por ela como se eu não a conhecesse.

I walked right past her as if I didn’t know her.

Passei por esta cidade a caminho de casa.

I passed through this city on my way home.

Passei aqui e vi a chamada aberta no computador.

I came by and saw the call open on the computer.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Um dia, passei dos limites e disse coisas horríveis para ela.

One day, I crossed the line and said horrible things to her.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Depois de ir ao mercado, passei na farmácia.

After going to the market, I stopped by the pharmacy.

verb · 1st-person singular, past tense Rare #16,505
go through; experience Used for living through or facing a situation or experience.
PO: Passei por uma fase difícil no ano passado.
EN: I went through a difficult time last year.
Conjugation of passar
Indicative past
SingularPlural
First passei passamos
Second passaste —
Third passou passaram

É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.

It's good to take a break after what I went through with that bear.

— Paddington 2 (2017)

Francamente, nunca passei por isto antes.

Frankly, I've never experienced anything like this before.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Eu quase passei fome.

I almost starved.

Passei por um péssimo dia.

I had a terrible day.

Tenho vergonha das coisas pelas quais passei.

I am ashamed of the things I have been through.

— Control (2007)

Passei mal depois de comer naquele restaurante.

I felt sick after eating at that restaurant.

Não sabe o que passei para juntar esse dinheiro.

You have no idea what I went through to save up this money.

— As Noites de Cabíria (1957)

Há alguns meses, passei por uma cirurgia nas costas.

A few months ago, I underwent back surgery.

O melhor que eu já passei nessa cidade.

The best time I've ever had in this city.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Nunca passei tão bem na minha vida.

I've never had such a good time in my life.

— O Último Azul (2025)

Nunca passei por isso.

I've never been through that before.

— O Amor Acontece (2003)

Passei por um momento muito difícil.

I went through a very difficult time.

Passei fome!

I went hungry!

— Preso na Escuridão (1997)

verb · 1st-person singular, past tense Rare #18,822
I passed First-person singular of *passar* in the past; used when you succeed in an exam or selection process.
PO: Passei no exame de condução à primeira.
EN: I passed my driving test on the first try.
Conjugation of passar
Indicative past
SingularPlural
First passei passamos
Second passaste —
Third passou passaram

Passei na prova!

I passed the test!

Passei, pois mereci.

I passed because I deserved it.

Passei?

Did I pass?

Pai, passei nos exames.

Dad, I passed my exams.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Diga-lhe que não lhe escrevi porque ainda não passei nas provas.

Tell him I haven't written to him because I haven't passed my exams yet.

— Malcolm X (1992)

Eu quase não passei no exame.

I almost failed the exam.

Passei direito?

Did I get it right?

— Oppenheimer (2023)

Estudei por duas semanas e passei.

I studied for two weeks and passed.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu quase não passei naquela prova.

I barely passed that exam.

Eu não passei na prova escrita.

I failed the written exam.

Passei na prova.

I passed the test.

verb · 1st-person singular, past tense Rare #33,958
I started to In the construction passar a + infinitive, it means to begin doing something or to change to a new state.
PO: Depois de me mudar, passei a ir de bicicleta para o trabalho.
EN: After I moved, I started cycling to work.
Conjugation of passar
Indicative past
SingularPlural
First passei passamos
Second passaste —
Third passou passaram

Também passei a programar a manutenção dos barcos.

I also started scheduling the boats’ maintenance.

Foi por isso que passei sempre a pagar adiantado, em dinheiro.

That’s why I always started paying in cash, upfront.

Passei a sair com outros.

I started dating other people.

— Chicago (2002)