acabo de

Acabo de quebrá-lo!

I just broke it!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Acabo de tomar o café da manhã.

I just had breakfast.

Acabo de chegar e já vou dando meia-volta!

I just arrived and I'm already turning around!

— O Auto da Compadecida (2000)

Acabo de fazê-la.

I just finished it.

— Oh Boy (2012)

Acabo de perceber que cometemos um erro grave.

I've just realized we made a serious mistake.

Acabo de te reconhecer!

I just recognized you!

— O Sol Enganador (1994)

Eu acabo de chegar de Boston.

I just arrived from Boston.

Acabo de adquirir alguns livros interessantes sobre religião.

I just acquired some interesting books about religion.

Acabo de escrever um SMS ao Tom.

I just texted Tom.

Acabo de me mudar para cá.

I just moved here.

Acabo de saudar a uma amiga.

I just greeted a friend.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sim, acabo de voltar de dois meses no Sul da França.

Yes, I just got back from two months in the South of France.

— O Gângster (2007)

Comendador, acabo de concluir um roteiro sobre as armas nucleares.

Commander, I have just finished a screenplay about nuclear weapons.

— Oito e Meio (1963)

Acabo de vê-lo.

I just saw him.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Acabo de descobrir que ela estava grávida.

I just found out she was pregnant.

Acabo de ler, mataram o seu amigo.

I just read, they killed your friend.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Acabo de receber a sua carta.

I just received your letter.

Ele não saiu desde que cheguei, mas acabo de começar meu turno.

He hasn't left since I arrived, but I just started my shift.

— Anora (2024)

Acabo de ver uma estrela cadente.

I just saw a shooting star.

Não, acabo de lavar, ainda estão molhados.

No, I just washed them, they're still wet.

— Contra a Parede (2004)

Acabo de começar.

I've just started.

Acabo de fazê-lo.

I just did it.

Acabo de perceber.

I just realized.

— Pinte de Açafrão (2006)

Acabo de terminar de comer.

I just finished eating.

Eu acabo de receber a sua mensagem.

I just received your message.

Acabo de almoçar.

I just finished lunch.

Acabo de falar com eles lá fora.

I just spoke with them outside.

— [REC] (2007)

Acabo de ouvir a gravação de vocês e fiquei muito feliz.

I just listened to your recording, and it made me very happy.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Acabo de ser assaltado.

I've just been robbed.

Acabo de escapar.

I just escaped.

— A Pele Que Habito (2011)

Acabo de mandar um telegrama para parabenizá-lo.

I just sent a telegram to congratulate you.

— Morangos Silvestres (1957)

Acabo de receber informações sobre Cha Tae Shik.

I just received information about Cha Tae Shik.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sim, acabo de alugar uma, mas está sem móveis.

Yes, I just rented one, but it's unfurnished.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Acabo de voltar da Antártica.

I just got back from Antarctica.

Creio que os ovos que acabo de comer estavam podres.

I think the eggs I just ate were rotten.

Acabo de completar meu álbum da Copa do Mundo.

I just finished my World Cup sticker album.

Acabo de ferir seus sentimentos.

I just hurt your feelings.

— O Tao de Steve (2000)

Acabo de perder a porra do meu dedo, amigo!

I just lost my fucking finger, man!

— Em Campo Minado (2014)

Acabo de tomar conhecimento.

I just found out.

— A Liberdade é Azul (1993)

Acabo de chegar aqui.

I just arrived here.

Acabo de fazer um amigo.

I just made a friend.

Acabo de passar por Gwang Myung, logo estarei aí.

I just passed through Gwang Myung, I'll be there soon.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Acho que os ovos que acabo de comer estavam podres.

I think the eggs I just ate were rotten.

Acabo de ser demitido.

I've just been fired.

Eu acabo de almoçar.

I just finished lunch.