smaller, younger, minor (underage)
Mesmo que a segurança pela manhã seja menor, ainda há perigo de nos pegarem.
Even though security is lighter in the morning, there's still a risk that we'll get caught.
— Pinte de Açafrão (2006)
Eu não tinha a menor ideia de que o Tom estava estudando Francês.
I had absolutely no idea that Tom was studying French.
Quando ouço, sinto como se mamãe ficasse cada vez menor, pouco a pouco.
When I listen, I feel like Mom is getting smaller and smaller, little by little.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.
Nobody had the slightest idea at that time why the children died.
Azul é azul, por menor que seja.
Blue is blue, no matter how small it is.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Minha opinião pessoal é que você não tem a menor condição.
My personal opinion is that you are completely unfit.
— Wicked: Parte II (2025)
Por isso é que a polícia deve seguir a menor pista.
That's why the police must follow the slightest clue.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Ternura é uma coisa, sexo com uma menor é outra coisa bem diferente.
Tenderness is one thing, sex with a minor is something quite different.
A família é a menor instituição da sociedade.
The family is the smallest institution in society.
Se ela tivesse a menor dúvida, ela morreria.
If she had the slightest doubt, she would die.
— Queen (2014)
Eu preciso de uma caixa menor.
I need a smaller box.
A economia estará crescendo a um ritmo menor no próximo trimestre.
The economy will be growing at a slower pace in the next quarter.
Você parece menor do que os outros Yautja.
You seem smaller than the other Yautja.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
I need a smaller box.
Você jogou uma bola menor da liga, não jogou?
You played in a minor league, didn't you?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Tom não tinha a menor ideia do que fazer.
Tom had absolutely no idea what to do.
Até mesmo a menor das pessoas pode mudar o rumo do futuro.
Even the smallest person can change the course of the future.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O importante para um padrinho é nunca dar nada menor que a criança.
The most important thing for a godparent is never to give anything less than the child's worth.
— Questão de Tempo (2013)
This camera is the smallest.
O Alphonse tem mãos pequenas, mas não quero a menor.
Alphonse has small hands, but I don't want the smallest ones.
— A Noite Americana (1973)
Tom é um pouco menor que Maria.
Tom is a little shorter than Maria.
Por menor que seja sua bunda quase não há espaço.
No matter how small your butt is, there's almost no room.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
I was outnumbered.
Farei o menor número de cortes possível.
I will make as few cuts as possible.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Mas um homem morreu, e eu não chamaria de mal menor.
But a man died, and I wouldn't call that a lesser evil.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não dê a ela a menor chance, porque ela não vai te dar.
Don't give her the slightest chance, because she won't give you one.
— Dangal (2016)
Se não fosse pelas estatísticas não teríamos a menor ideia quão bem trabalhamos.
If it weren't for the statistics, we wouldn't have the slightest idea how well we work.
— Служебный роман (1977)
Maria, Tina, Anna, e sua irmã menor, Birreta.
Maria, Tina, Anna, and her younger sister, Birreta.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eu não tinha a menor intenção de fazer isso.
I had absolutely no intention of doing that.
Sua barriga está ficando menor.
Your belly is getting smaller.
Eu não tenho a menor ideia do que Tom está fazendo.
I haven't the slightest idea what Tom is doing.
Com um terraço maior, mas com área um pouco menor.
With a larger terrace, but a slightly smaller area.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Aquela foi a menor barata que eu vi em toda a minha vida.
That was the smallest cockroach I’ve ever seen in my life.
A Austrália é o menor continente do mundo.
Australia is the smallest continent in the world.
A terra ocupa a menor porção da superfície da terra.
Land occupies the smallest portion of Earth's surface.
Eu preciso de um tamanho menor.
I need a smaller size.
Minha opinião pessoal, querida, é que você não tem a menor condição.
My personal opinion, my dear, is that you are in no position whatsoever.
— Wicked (2024)
Ela vai para uma casa menor, então nos deu as louças da mãe dela.
She's moving to a smaller house, so she gave us her mother's dishes.
— A Empregada (2025)
Você não tem algo menor que isso?
Don't you have anything smaller than this?
Mudar-se para um lugar menor vai reduzir as despesas.
Moving to a smaller place will reduce expenses.
Esta menor e mais gordo do que o da última vez.
This one is smaller and fatter than last time.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Não faça um grande problema de um menor.
Don't make a big problem out of a small one.
Tom não tinha a menor ideia do que ia fazer no dia seguinte.
Tom had no idea what he was going to do the next day.
Eu era o menor e tinha que jogar na frente.
I was the smallest, so I had to play up front.
— Oh Boy (2012)
Tom se mudou para uma casa menor.
Tom moved to a smaller house.
Mercúrio é o menor dos oito planetas do Sistema Solar.
Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.
Não tenho a menor ideia do que estão falando.
I haven't the slightest idea what they're talking about.
— Cães de Aluguel (1992)
Ele se irrita com a menor provocação.
He gets irritated by the slightest provocation.
A Mona Lisa é menor do que eu pensava.
The Mona Lisa is smaller than I thought.
Mas não tinha o menor talento.
But he had absolutely no talent.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu acho que é hora de eu me mudar para uma casa menor.
I think it's time for me to move into a smaller house.
Você não tem nada menor que isso?
Don't you have anything smaller than this?
Fiquei decepcionado ao ver que meu bônus era um pouco menor do que eu esperava.
I was disappointed to see that my bonus was a little less than I expected.
Nosso mundo está ficando cada vez menor.
Our world is getting smaller and smaller.
Pensei em começarmos no circuito menor e ir avançando.
I was thinking we could start on the shorter circuit and gradually move up.
— Drive (2011)
Mas não faria a menor diferença.
But it wouldn't make the slightest difference.
— Wicked: Parte II (2025)
Não pode acreditar a sério que tenho o menor desejo de me tornar Papa.
You can't seriously believe that I have the slightest desire to become Pope.
— Conclave (2024)
I need something smaller.
Mercúrio é o menor planeta do nosso sistema solar.
Mercury is the smallest planet in our solar system.
Talia Concept fala de coisas que não têm o menor significado.
Talia Concept talks about things that have absolutely no meaning.
— A Grande Beleza (2013)
I didn't hear the slightest noise.
Esta é a menor de suas preocupações.
This is the least of your worries.
— Ventos da Liberdade (2006)
This book is smaller.
O mundo parece estar ficando menor.
The world seems to be getting smaller.
Ninguém tinha sequer a menor ideia do que poderia ter acontecido.
Nobody had even the slightest idea what could have happened.
Tom não tinha a menor ideia do que estava falando.
Tom had absolutely no idea what he was talking about.
Vocês estão cada vez em menor número, não é?
You are becoming fewer and fewer in number, aren't you?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Para ela, a inundação causa menor susto que o terremoto.
For her, the flood is less frightening than the earthquake.
Para nós, isto é simplesmente um mal menor.
For us, this is simply a lesser evil.
— O Leopardo (1963)
Eu não tenho a menor ideia sobre crianças humanas.
I haven't the faintest idea about human children.
— A Canção do Mar (2014)
O senso de dever dele não era menor que o seu, julgo eu.
His sense of duty was no less than yours, I believe.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
I need a smaller size.