outra coisa

something else

→ outro
phrase Very common #1,206
something else Used to refer to a different thing or activity. The form outra is feminine to agree with coisa.
PO: Queres fazer outra coisa?
EN: Do you want to do something else?

Acho que deveríamos considerar fazer outra coisa.

I think we should consider doing something else.

Ou é outra coisa?

Or is it something else?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não pode ser outra coisa.

It can't be anything else.

— O Salário do Medo (1953)

Não vemos outra coisa além de fome e morte.

We see nothing but hunger and death.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Puta merda, será que não sabe dizer outra coisa?

Holy shit, can't you say anything else?

— Amor Cão (2000)

Não sabe fazer outra coisa na vida.

He doesn't know how to do anything else in life.

— Vale Abraão (1993)

Sami deveria tentar outra coisa.

Sami should try something else.

É difícil imaginar outra coisa.

It's hard to imagine anything else.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Vamos brincar, vamos fazer outra coisa!

Let's play, let's do something else!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu tenho outra coisa em mente.

I have something else in mind.

Eu vou ter que tentar outra coisa.

I'll have to try something else.

Quero mostrar outra coisa, crianças.

I want to show you something else, kids.

— A Vida É Bela (1997)

É outra coisa.

It's something else entirely.

— Amigos Improváveis (2011)

Esse construtor disse outra coisa depois.

That builder said something else afterward.

— पीकू (2015)

Ternura é uma coisa, sexo com uma menor é outra coisa bem diferente.

Tenderness is one thing, sex with a minor is something quite different.

Outra coisa?

Another thing?

— Dor e Glória (2019)

A cidade inteira já estava podre antes, mas isso foi outra coisa.

The whole city was already rotten before, but this was something else entirely.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Não quer tomar um chá ou outra coisa?

Would you like to have some tea or something else?

— Rebeca (1940)

Falem de outra coisa.

Talk about something else.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

O dicionário diz outra coisa.

The dictionary says otherwise.

Faremos outra coisa.

We'll do something else.

Sabe falar outra coisa além disso?

Do you know how to say anything else besides that?

— As Flores da Guerra (2011)

Outra coisa.

Another thing.

— Leviatã (2014)

Tem alguma fruta ou alguma outra coisa?

Is there any fruit or anything else?

— Nas Costas do Diabo (2001)

É outra coisa que haja muitas escolas que não seguem esta lei.

It's another thing that there are many schools that do not follow this law.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Outra coisa importante é a combinação.

Another important thing is the combination.

— Служебный роман (1977)

Para mim, parecem outra coisa.

To me, they look like something else.

— A Vida de Adèle (2013)

Uma coisa é que nos permitam ganhar, e outra coisa é que aceitem isso.

It is one thing for us to be allowed to win, and quite another for them to accept it.

— Não (2012)

Eu quero tentar outra coisa.

I want to try something else.

Esses buracos são outra coisa.

Those holes are something else.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Essa é outra coisa que aprendemos na escola.

That's another thing we learn in school.

— Jojo Rabbit (2019)

É outra coisa que temos em comum.

It's another thing we have in common.

— Shrek (2001)

Eu preferiria comer outra coisa.

I’d rather eat something else.

Eu queria outra coisa.

I wanted something else.

Posso dizer outra coisa?

Can I say something else?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Outra coisa, é gente demais naquela cidade.

Another thing is, there are way too many people in that city.

— Cabras da Peste (2021)

Aspirina não, tenho outra coisa.

No aspirin, I have something else.

— Psico (1960)

Não viu outra coisa desde que nasceu!.

You haven't seen anything else since you were born!

— A Lenda de 1900 (1998)

Agora quero falar sobre o começo de outra coisa.

Now I want to talk about the beginning of something else.

— Homem com H (2025)

Não queria ela outra coisa.

She didn't want anything else.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Devíamos fazer outra coisa antes.

We should do something else first.

— Não (2012)

Não se preocupe, tentaremos outra coisa.

Don't worry, we'll try something else.

— Kajaki (2014)

Ele está preocupado com outra coisa.

He's worried about something else.

Pode ler outra coisa se quiser.

You can read something else if you want.

Isso é outra coisa.

That's another matter.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Podemos falar sobre outra coisa, por favor?

Can we talk about something else, please?

Há outra coisa que preciso fazer.

There's another thing I need to do.

Podemos ou não fazer outra coisa qualquer?

Can we do anything else or not?

Valery, podemos ouvir outra coisa?

Valery, can we listen to something else?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Mas aqui falam uma coisa querem dizer outra coisa.

But here they say one thing and mean another.

— PK (2014)

Era de outra coisa.

It was about something else.

— Victoria (2015)

Foi sobre outra coisa.

It was about something else.

— TÁR (2022)

Quer alguma outra coisa?

Do you want anything else?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Preciso tentar outra coisa.

I need to try something else.

Agora, interessa-me outra coisa.

Now, something else interests me.

— მონანიება (1987)

Os Nautilus ou DDT é outra coisa.

Nautilus or DDT is something else entirely.

— Брат 2 (2000)

Mas agora é uma boa hora para falarmos sobre outra coisa?

But is now a good time to talk about something else?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Acho que é uma palavra que pode significar outra coisa para muitos na plateia.

I think it’s a word that may mean something else to many people in the audience.

— TÁR (2022)

Para experimentar outra coisa, ela disse.

To try something else, she said.

— Chungking Express (1994)

Não sabe falar de outra coisa?

Don't you know how to talk about anything else?

— A Doce Vida (1960)

A maleta não continha outra coisa além de roupa suja.

The suitcase contained nothing but dirty laundry.

Sobre o nosso processo ou outra coisa?

Regarding our process or something else?

— Leviatã (2014)

Vão ver TV ou fazer outra coisa.

They’re going to watch TV or do something else.

— Mystic River (2003)

Pensei em fazermos outra coisa.

I thought we could do something else.

— A Onda (2008)

Vijay, podemos fazer outra coisa?

Vijay, can we do something else?

— Queen (2014)

E outra coisa.

And another thing.

— Rebeca (1940)

Não podia experimentar outra coisa em vez do meu dedo?

Couldn't I have tried something else instead of my finger?

— Raw (2017)

Só que a medicina diz outra coisa.

But medicine says otherwise.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Temos outra coisa em comum.

We have something else in common.

Não, a outra coisa.

No, the other thing.

— The Tao of Steve (2000)

Podemos falar de outra coisa?

Can we talk about something else?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se continuar com fome, peço outra coisa.

If I'm still hungry, I'll order something else.

— Relatos Selvagens (2014)

E há outra coisa.

And there's something else.

— Os Sete Samurais (1954)

Outra coisa azul para dar sorte.

Another blue thing for good luck.

— Vale Abraão (1993)

Jacinta, queria outra coisa para vocês.

Jacinta, I wanted something else for you.

— Dor e Glória (2019)

Mostre-me outra coisa.

Show me something else.

Por que não falamos de outra coisa?

Why don't we talk about something else?

Bem, vamos tentar outra coisa.

Okay, let's try something else.

— Amigos Improváveis (2011)

Tina, vamos fazer outra coisa.

Tina, let’s do something else.

— Não Dês Bronca (1989)

«Há outra coisa», disse ela.

“There’s something else,” she said.

Por que não conversamos sobre outra coisa?

Why don’t we talk about something else?

Não é capaz de fazer outra coisa?

Aren't you capable of doing anything else?

— Tempo de Viver (1994)

O mergulhador descobriu outra coisa.

The diver discovered something else.

— Rebeca (1940)

Eu queria fazer outra coisa.

I wanted to do something else.

— Homem com H (2025)

A grande fraude é outra coisa.

The big fraud is something else.

— Feliz como Lázaro (2018)

Tom queria beber outra coisa.

Tom wanted to drink something else.

Então, aproveite e faça outra coisa.

So, take advantage of this and do something else.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu tinha outra coisa em mente.

I had something else in mind.

— Os Coristas (2004)

Mas com essas mentiras outra coisa veio à tona.

But with these lies, something else came to light.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu quero dizer outra coisa.

I want to say something else.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Decidi pedir outra coisa.

I decided to order something else.

— As Noites de Cabíria (1957)

Coloca outra coisa.

Put something else.

— Madame Satã (2002)

Mas não havia outra coisa.

But there was nothing else.

— Dor e Glória (2019)

Bem, mas vamos tentar outra coisa.

Okay, but let's try something else.

— A Noite Americana (1973)

Podemos falar sobre outra coisa?

Can we talk about something else?

Não pode ser outra coisa?

Couldn't it be something else?

— Ratatui (2007)

Tom quer comer outra coisa.

Tom wants to eat something else.

Falemos de outra coisa.

Let's talk about something else.

E eu trouxe outra coisa!

And I brought something else!

— A Experiência (2001)

Mas trouxe outra coisa que era dela.

But she brought something else that belonged to her.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Então, vamos tentar outra coisa.

So, let's try something else.

— Não Dês Bronca (1989)

Mova a coisa a outra coisa.

Move one thing to another.

— A Princesa Prometida (1987)

Se quiserem outra coisa, tragam.

If you want anything else, bring it.

— Uma Questão de Honra (1992)

Mas ó Mouros eu estava-lhe a telefonar agora é por outra coisa.

But, look, Mouros, I was just calling you about something else.

— Call Girl (2007)

Há outra coisa.

There’s something else.

— Vale Abraão (1993)

Tom quer comprar outra coisa.

Tom wants to buy something else.

Faça-os pedir alguma outra coisa.

Get them to ask for something else.

— Ratatui (2007)

Quero beber outra coisa.

I want to drink something else.

E prefiro jogar outra coisa.

And I'd rather play something else.

— Devdas (2002)

Ah, encontrei outra coisa.

Oh, I found something else.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Mas eu respondia outra coisa.

But I answered something else.

— A Grande Beleza (2013)

E, outra coisa, lemos a mente uns dos outros.

And another thing, we read each other's minds.

— Jojo Rabbit (2019)

Arranje outra coisa.

Find something else.

— State and Main (2000)

Há outra coisa podre por aqui.

There's something else rotten around here.

— A Experiência (2001)

Vamos achar algum churrasco ou outra coisa.

Let's find some barbecue or something else.

— Quase Famosos (2000)

Falar de outra coisa.

Talk about something else.

— O Som ao Redor (2012)