outra coisa

Podemos falar de outra coisa?

Can we talk about something else?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Jacinta, queria outra coisa para vocês.

Jacinta, I wanted something else for you.

— Dor e Glória (2019)

Ternura é uma coisa, sexo com uma menor é outra coisa bem diferente.

Tenderness is one thing, sex with a minor is something quite different.

Outra coisa é benzer a cachorra do Major Antônio Moraes.

Another thing entirely is blessing Major Antônio Moraes' dog.

— O Auto da Compadecida (2000)

A grande fraude é outra coisa.

The big fraud is something else.

— Lazzaro Felice (2018)

E eu vou te dizer outra coisa, amigo, você vai fazer a seleção e tudo.

And I'll tell you something else, my friend, you're going to do the selection and everything.

— Em Campo Minado (2014)

Que outra coisa você poderia fazer?

What else could you do?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não podia experimentar outra coisa em vez do meu dedo?

Couldn't I have tried something else instead of my finger?

— Grave (2017)

Seu Plinio, aquilo ali foi outra coisa.

Mr. Plinio, that was something else entirely.

— Bacurau (2019)

E prefiro jogar outra coisa.

And I'd rather play something else.

— देवदास (2002)

Eu queria outra coisa.

I wanted something else.

Era de outra coisa.

It was about something else.

— Victoria (2015)

É difícil imaginar outra coisa.

It's hard to imagine anything else.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Venha, quero lhe ensinar outra coisa.

Come, I want to teach you something else.

— Asas do Desejo (1987)

Não pode ser outra coisa.

It can't be anything else.

— O Salário do Medo (1953)

Mas há outra coisa importante que você esqueceu de mencionar.

But there's another important thing you forgot to mention.

— Intocáveis (2011)

Vão ver TV ou fazer outra coisa.

They’re going to watch TV or do something else.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Falar de outra coisa.

Talk about something else.

— O Som ao Redor (2012)

E outra coisa.

And another thing.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Outra coisa importante é a combinação.

Another important thing is the combination.

— Служебный роман (1977)

Se você sempre viaja de metrô, você raramente vê outra coisa além da sua parada.

If you always travel by subway, you rarely see anything other than your stop.

Não vemos outra coisa além de fome e morte.

We see nothing but hunger and death.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Podemos falar sobre outra coisa?

Can we talk about something else?

Há outra coisa..

There’s something else..

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu preferiria comer outra coisa.

I’d rather eat something else.

Aspirina não, tenho outra coisa.

No aspirin, I have something else.

— Psicose (1960)

É outra coisa.

It's something else entirely.

— Intocáveis (2011)

Agora, interessa-me outra coisa.

Now, something else interests me.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Coloca outra coisa.

Put something else.

— Madame Satã (2002)

Ah, encontrei outra coisa.

Oh, I found something else.

— Destruição Final 2 (2026)

Acho que é uma palavra que pode significar outra coisa para muitos na plateia.

I think it’s a word that may mean something else to many people in the audience.

— TÁR (2022)

Meu cliente não está falando outra coisa.

My client isn't saying anything else.

O mergulhador descobriu outra coisa.

The diver discovered something else.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom quer comer outra coisa.

Tom wants to eat something else.

Outra coisa?

Another thing?

— Dor e Glória (2019)

Pode ler outra coisa se quiser.

You can read something else if you want.

Então, vamos tentar outra coisa.

So, let's try something else.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se eu inspirar outra coisa, poderíamos publicar juntos.

If I come up with another idea, we could publish it together.

— Oppenheimer (2023)

Por que não falamos de outra coisa?

Why don't we talk about something else?

Preciso tentar outra coisa.

I need to try something else.

Mas trouxe outra coisa que era dela.

But she brought something else that belonged to her.

— Wicked: Parte II (2025)

Bem, vamos tentar outra coisa.

Okay, let's try something else.

— Intocáveis (2011)

Quero mostrar outra coisa, crianças.

I want to show you something else, kids.

— A Vida é Bela (1997)

Uma coisa é que nos permitam ganhar, e outra coisa é que aceitem isso.

It is one thing for us to be allowed to win, and quite another for them to accept it.

— No (2012)

Tenho a impressão de que você estava pensando em outra coisa.

I have the impression that you were thinking about something else.

Mas posso te oferecer uma outra coisa.

But I can offer you something else.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Quero beber outra coisa.

I want to drink something else.

Você viu ou ouviu outra coisa, Nico?

Did you see or hear anything else, Nico?

— Durante a Tormenta (2018)

Espere, ele está falando outra coisa.

Wait, he's saying something else.

— A Onda (2008)

Mova a coisa a outra coisa.

Move one thing to another.

— A Princesa Prometida (1987)

Outra coisa, Ricardo fez muitos projetos pra construtora.

Another thing, Ricardo worked on a lot of projects for the construction company.

— Aquarius (2016)

Vijay, podemos fazer outra coisa?

Vijay, can we do something else?

— Queen (2014)

Sobre o nosso processo ou outra coisa?

Regarding our process or something else?

— Leviatã (2014)

Se continuar com fome, peço outra coisa.

If I'm still hungry, I'll order something else.

— Relatos Selvagens (2014)

Tem outra coisa que quero que pratique.

There is something else I want you to practice.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não pode ser outra coisa?

Couldn't it be something else?

— Ratatouille (2007)

Arranje outra coisa.

Find something else.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tina, vamos fazer outra coisa.

Tina, let’s do something else.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quer assistir outra coisa?

Do you want to watch something else?

— O Hospedeiro (2006)

Outra coisa que meu pai diria.

Another thing my father would say.

— F1: O Filme (2025)

Eu sabia que não podia usar outra coisa, porque seu cabelo é único.

I knew I couldn't use anything else, because your hair is unique.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Essa é outra coisa que aprendemos na escola.

That's another thing we learn in school.

— Jojo Rabbit (2019)

Você estava pensando em outra coisa.

You were thinking about something else.

— Parasita (2019)

Eu iria te ajudar, mas estou ocupado com outra coisa.

I would help you, but I'm busy with something else.

Se ele o está observando, mas fingindo fazer outra coisa, então ele é tira.

If he's watching you but pretending to do something else, then he's a cop.

— Conflitos Internos (2002)

Mas não havia outra coisa.

But there was nothing else.

— Dor e Glória (2019)

Para mim, parecem outra coisa.

To me, they look like something else.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Puta merda, será que não sabe dizer outra coisa?

Holy shit, can't you say anything else?

— Amores Brutos (2000)

Mas aqui falam uma coisa querem dizer outra coisa.

But here they say one thing and mean another.

— PK (2014)

E, outra coisa, lemos a mente uns dos outros.

And another thing, we read each other's minds.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas com essas mentiras outra coisa veio à tona.

But with these lies, something else came to light.

— The Dead and the Damned (2011)

Vamos achar algum churrasco ou outra coisa.

Let's find some barbecue or something else.

— Quase Famosos (2000)

Eu tenho outra coisa em mente.

I have something else in mind.

Há outra coisa podre por aqui.

There's something else rotten around here.

— A Experiência (2001)

A máquina de café está quebrada outra coisa?

The coffee machine is broken, or something else?

— Oh Boy (2012)

Alô, príncipe, que outra coisa poderia ter feito?

Hello, prince, what else could you have done?

— O Leopardo (1963)

Só estou dizendo porque gosto de outra coisa.

I'm only saying this because I like something else.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não, a outra coisa.

No, the other thing.

— O Tao de Steve (2000)

Valery, podemos ouvir outra coisa?

Valery, can we listen to something else?

— Salyut 7 (2017)

Isso é outra coisa.

That's another matter.

— Alerta Lobo (2019)

Quer que eu pare, faça outra coisa e depois me apresse com o que estou fazendo?

Do you want me to stop, do something else, and then hurry up with what I'm doing?

— Clube da Luta (1999)

É outra coisa que haja muitas escolas que não seguem esta lei.

It's another thing that there are many schools that do not follow this law.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu quero dizer outra coisa.

I want to say something else.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Devíamos fazer outra coisa antes.

We should do something else first.

— No (2012)

O mundo inteiro é a metáfora para outra coisa qualquer?

Is the whole world a metaphor for something else entirely?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você não faz outra coisa além de comer.

You do nothing but eat.

Eu vou ter que tentar outra coisa.

I'll have to try something else.

A maleta não continha outra coisa além de roupa suja.

The suitcase contained nothing but dirty laundry.

Temos outra coisa em comum.

We have something else in common.

Por que não conversamos sobre outra coisa?

Why don’t we talk about something else?

Posso dizer outra coisa?

Can I say something else?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Outra coisa, jogue seu celular no lixo, e pegue o trem na estação à sua frente.

One more thing: throw your phone in the trash and catch the train at the station straight ahead.

— Um Contratempo (2017)

Você não pensa em outra coisa?

Don't you think about anything else?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sabe falar outra coisa além disso?

Do you know how to say anything else besides that?

— Flores do Oriente (2011)

Os Nautilus ou DDT é outra coisa.

Nautilus or DDT is something else entirely.

— Брат 2 (2000)

Se quiserem outra coisa, tragam.

If you want anything else, bring it.

— Questão de Honra (1992)

A última coisa de que preciso agora é outra coisa com que me preocupar.

The last thing I need right now is something else to worry about.

Pensei em fazermos outra coisa.

I thought we could do something else.

— A Onda (2008)

A cidade inteira já estava podre antes, mas isso foi outra coisa.

The whole city was already rotten before, but this was something else entirely.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Faremos outra coisa.

We'll do something else.

A vida me ensinou outra coisa.

Life has taught me something else.

— Incêndios (2010)

Eu quero tentar outra coisa.

I want to try something else.

Tem outra coisa, doutor.

There's something else, doctor.

— Dor e Glória (2019)

Ele está preocupado com outra coisa.

He's worried about something else.

Não é capaz de fazer outra coisa?

Aren't you capable of doing anything else?

— Tempo de Viver (1994)

Falem de outra coisa.

Talk about something else.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom queria beber outra coisa.

Tom wanted to drink something else.

Tenho outra coisa que preciso te dar.

I have something else I need to give you.

Outra coisa que é muito louca aqui, é a gente estar falando de dinheiro.

Another really crazy thing here is that we're talking about money.

— Aquarius (2016)

Bem, mas vamos tentar outra coisa.

Okay, but let's try something else.

— A Noite Americana (1973)

Vamos achar outra coisa para você.

We'll find something else for you.

— Bugonia (2025)

Sami deveria tentar outra coisa.

Sami should try something else.

Empresto-lhe outra coisa.

I lend him/her something else.

— Tempo de Viver (1994)

E há outra coisa.

And there's something else.

— Os Sete Samurais (1954)

O dicionário diz outra coisa.

The dictionary says otherwise.

Enquanto me beijava, você pensou em outra coisa.

While you were kissing me, you were thinking about something else.

— Parasita (2019)

Mas agora é uma boa hora para falarmos sobre outra coisa?

But is now a good time to talk about something else?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu tinha outra coisa em mente.

I had something else in mind.

— A Voz do Coração (2004)

Podemos ou não fazer outra coisa qualquer?

Can we do anything else or not?

Não quer tomar um chá ou outra coisa?

Would you like to have some tea or something else?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom quer comprar outra coisa.

Tom wants to buy something else.

Não fazia outra coisa, só ficava estudando.

He did nothing else but study.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ou é outra coisa?

Or is it something else?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Podemos falar sobre outra coisa, por favor?

Can we talk about something else, please?

Acho que deveríamos considerar fazer outra coisa.

I think we should consider doing something else.

Há outra coisa que preciso fazer.

There's another thing I need to do.

Você prefere fazer outra coisa?

Would you prefer to do something else?

Então, aproveite e faça outra coisa.

So, take advantage of this and do something else.

— Relatos Selvagens (2014)

Falemos de outra coisa.

Let's talk about something else.

Sim, as jovens te enganam, mas com as velhas é outra coisa.

Yes, young women can deceive you, but with older women it's a different story.

— O Espírito da Colméia (1973)

É outra coisa que temos em comum.

It's another thing we have in common.

— Shrek (2001)

E eu trouxe outra coisa!

And I brought something else!

— A Experiência (2001)

E tem outra coisa.

And there's something else.

— Tropa de Elite (2007)

Foi sobre outra coisa.

It was about something else.

— TÁR (2022)

Esse construtor disse outra coisa depois.

That builder said something else afterward.

— Piku (2015)

Ou quer me dizer outra coisa?

Or do you want to tell me something else?

— Uma Mulher Fantástica (2017)