a não ser

unless

→ a
phrase Common #3,360
unless Often followed by que and the subjunctive: a não ser que…
PO: Não vou sair, a não ser que pare de chover.
EN: I’m not going out unless it stops raining.

Ninguém sabia disso a não ser o Tom.

Nobody knew about it except Tom.

Ele não teve outra escolha a não ser fazer como foi dito a ele.

He had no choice but to do as he was told.

Mas não consigo, a não ser no palco.

But I can't, except on stage.

— Quase Famosos (2000)

Ele não pensa em nada a não ser em si mesmo.

He thinks of nothing but himself.

A não ser se extremamente necessário.

Unless absolutely necessary.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não temos escolha a não ser desistir do plano todo.

We have no choice but to abandon the entire plan.

Não temos escolha a não ser continuar.

We have no choice but to continue.

Infelizmente, não temos mais informações, a não ser pelas imagens.

Unfortunately, we don’t have any more information beyond the images.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

O Tom não come nada a não ser pão.

Tom eats nothing but bread.

Mary não teve escolha a não ser fazer o que lhe disseram para fazer.

Mary had no choice but to do what she was told to do.

Não tive escolha a não ser permitir que o Tom fizesse isso.

I had no choice but to let Tom do it.

O Tom não faz nada o dia todo a não ser ler.

Tom does nothing all day except read.

Bem, não sei por onde começar, a não ser do início.

Well, I don't know where to begin, except at the beginning.

— Psico (1960)

Não tive escolha a não ser voltar para casa.

I had no choice but to return home.

Eu não tenho escolha a não ser comer o que eles me dão.

I have no choice but to eat what they give me.

Tom não teve escolha a não ser permitir que Mary fizesse isso.

Tom had no choice but to allow Mary to do it.

Ele gosta de todos os animais a não ser os cavalos.

He likes all animals except horses.

Nada mais vos posso dar, a não ser meu sangue.

I can give you nothing more than my blood.

Eu não tive escolha a não ser permitir que o Tom fizesse isso.

I had no choice but to let Tom do it.

A não ser a claridade.

Except for the clarity.

— Mulholland Drive (2001)

Não há outra escolha, a não ser concordar com o plano dele.

There is no other choice but to agree to his plan.

A não ser que chova, vou também.

Unless it rains, I'll go too.

Não tenho ninguém para culpar, a não ser a mim mesmo.

I have no one to blame but myself.

Não havia o que pudesse ser feito por ela, a não ser esperar.

There was nothing that could be done for her except wait.

— Rebeca (1940)

Mas não é o dobro de seguro, a não ser dez vezes mais perigoso.

But it's not twice as safe, it's ten times more dangerous.

— Pagos a Dobrar (1944)

A não ser eu e Dumbledore.

Except for me and Dumbledore.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A não ser rezar.

Unless you pray.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não posso vê-lo em nenhum outro a não ser Pawan.

I can't see him in anyone other than Pawan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Se for verdade, nós não temos opção a não ser a extinção.

If that's true, we have no choice but extinction.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ninguém compra nada, a não ser comida.

Nobody buys anything except food.

Eu não tenho escolha a não ser comer o que elas me servem.

I have no choice but to eat what they serve me.

O menino não fez nada a não ser chorar o dia todo.

The boy did nothing but cry all day.

A não ser quando querem dinheiro emprestado.

Except when they want to borrow money.

— Morangos Silvestres (1957)

A não ser em Bringobble.

Except in Bringobble.

Ele não come nada a não ser frutas.

He eats nothing but fruit.

Não podem falar em nada a não ser em pernas de mulheres.

They can't talk about anything other than women's legs.

— Piquenique (1955)

Não tínhamos escolha a não ser voltar para casa.

We had no choice but to go back home.

Os médicos não podem fazer nada a não ser tentar novas drogas.

Doctors can do nothing but try new drugs.

— Control (2007)

A não ser que eu saiba se o protagonista é bom ou mau.

Unless I know whether the protagonist is good or evil.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

O quarto estava vazio a não ser um leito usado.

The room was empty except for one occupied bed.

Tom não tem escolha a não ser sair.

Tom has no choice but to leave.

A não ser que vocês estejam aqui pelo dinheiro.

Unless you're here for the money.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

A não ser, talvez, Hogwarts.

Except, perhaps, Hogwarts.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)