no ar

in the air

→ no
phrase Common #4,593
in the air A contraction of “em” + “o” (“in” + “the”). It can also describe something being broadcast, depending on context.
PO: Há uma certa tensão no ar.
EN: There’s a certain tension in the air.

Ela conseguiu pegá-lo no ar!

She managed to catch him in mid-air!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

A pergunta ficou no ar e ninguém quis responder.

The question remained unanswered, and no one wanted to answer it.

Vocês estão no ar.

You're on air.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Deixe-me colocá-lo no ar.

Let me put it on air.

— Blow Out - Explosão (1981)

Havia algo estranho no ar naquela noite.

There was something strange in the air that night.

Construí castelos no ar o dia todo.

I built castles in the air all day long.

Ela está no ar!

She's on the air!

— As Asas do Vento (2013)

Está pronto para entrar no ar?

Are you ready to go on air?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Colocá-los no ar?

Air them?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Devia haver tensão no ar.

There must have been tension in the air.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Quer colocar no ar.

Do you want to put it online?

— Blow Out - Explosão (1981)

Pois agora no ar está a expectativa.

Because now, the expectation is in the air.

— Henrique V (1989)

Quando o avião estiver no ar.

When the plane is in the air.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Ele quer que eu entre no ar para dizer o que ouvi.

He wants me to go on air and say what I heard.

— Blow Out - Explosão (1981)

Havia uma sensação de alívio no ar depois da notícia.

There was a feeling of relief in the air after the news.

O amor estará no ar!

Love will be in the air!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Harvey, estamos no ar.

Harvey, we're on the air.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Sinto a morte no ar.

I sense death in the air.

— The Bluff (2026)

Maldade no ar!

Mischief in the air!

— 倩女幽魂 (1987)

A suavidade da luz, o perfume no ar, o rumor tranquilo da cidade.

The softness of the light, the fragrance in the air, the tranquil murmur of the city.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

A popa de Northstar ergueu-se bem alto no ar.

Northstar’s stern rose high into the air.

Talvez houvesse material genético no ar e na água.

Perhaps there was genetic material in the air and water.

— Akira (1988)

Como se algo estivesse no ar.

As if something were in the air.

— Guardiões da Noite (2004)

Tom deu um soco no ar.

Tom punched the air.

Outra voz no ar.

Another voice on the air.

Radical é uma pessoa que se apoia firmemente com ambos os pés no ar.

A radical person is someone who stands firmly with both feet in the air.

Algo no ar, talvez.

Something's in the air, perhaps.

— Hamnet (2025)

Haverá bastante tempo no ar.

There will be plenty of time in the air.

— O Castelo no Céu (1986)

Também num assento, só que no ar.

Also in a seat, but in the air.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Há rumores no ar.

There are rumors in the air.

Havia fuligem no ar durante uma semana.

There was soot in the air for a week.

— A Infância de Ivan (1962)

Tenho certeza que estão no ar agora.

I'm sure they're on the air now.

— PERFECT BLUE (1998)

Ele desenhou símbolos invisíveis no ar com os dedos.

He drew invisible symbols in the air with his fingers.

Podemos colocá-la no ar?

Can we put it online?

— Blow Out - Explosão (1981)