but he
Eu pensei que ele era um americano, mas ele acabou por ser um inglês.
I thought he was an American, but he turned out to be English.
Mas ele precisa de mais ajuda do que podemos dar.
But he needs more help than we can give.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Podem não acreditar, mas ele é bonito e jovem.
You might not believe it, but he's handsome and young.
— As Noites de Cabíria (1957)
But he would need help.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Não sei quem é o espião de Sam, mas ele tem certeza de que me descobrirá.
I don't know who Sam's spy is, but he's sure he'll find out about me.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
O Tom tentou convencer a Mary a não fazer isso, mas ele não conseguiu.
Tom tried to convince Mary not to do it, but he couldn't.
Fomos à casa do Tom para conversar com ele, mas ele não estava em casa.
We went to Tom's house to talk to him, but he wasn't home.
Mas ele não pode ficar no Condado!
But he can't stay in the County!
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Mas ele infelizmente não teve culpa do que aconteceu.
But unfortunately, he wasn’t to blame for what happened.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tom queria falar com Maria, mas ele não conseguiu encontrá-la.
Tom wanted to talk to Maria, but he couldn't find her.
Mas ele tem andado tenso e nervoso.
But he has been tense and nervous lately.
— Running on Empty (1988)
Mas ele fez-me uma coisa que nunca imaginei.
But he did something to me I never would have imagined.
— A Vida Invisível (2019)
Mas ele já está muito grande para ser criado num bordel.
But he's already too old to be raised in a brothel.
— Adeus Minha Concubina (1993)
Mas ele caminha por aqui pela casa, pelo corredor.
But he walks around here in the house, down the hallway.
— Dor e Glória (2019)
Perdoem o trocadilho, mas ele conquistou a Alemanha.
Forgive the pun, but he conquered Germany.
— Ele está de Volta (2015)
Mas ele observa pássaros com muita admiração, todas as manhãs.
But he watches birds with great admiration every morning.
— Wicked (2024)
Eu gosto do Tom, mas ele não gosta de mim.
I like Tom, but he doesn't like me.
Eu gostaria de comprar este computador, mas ele custa uma fortuna!
I’d like to buy this computer, but it costs a fortune!
Mas ele pode ver este mundo diferente de qualquer um de nós.
But he may see this world differently from any of us.
— PK (2014)
Mas ele parou de beber depois que Kyoko nasceu.
But he stopped drinking after Kyoko was born.
— Viagem a Tóquio (1953)
Mas ele não se importa com nada, é frio como gelo.
But he doesn't care about anything, he's as cold as ice.
— Morangos Silvestres (1957)
Tom é três anos mais velho do que eu, mas ele é mais baixo.
Tom is three years older than me, but he is shorter.
Gostaria de comprar este computador, mas ele custa uma fortuna!
I’d like to buy this computer, but it costs a fortune!
Eu também o acordei, mas ele não diz nada.
I also woke him up, but he doesn't say anything.
— पीकू (2015)
Mas ele não sabia como falar com ela, o que lhe diria?
But he didn’t know how to talk to her—what would he say to her?
— Durante la tormenta (2018)
Esperava por Favell, mas ele ainda não tinha chegado.
I was waiting for Favell, but he hadn't arrived yet.
— Rebeca (1940)
Tom tem um carro mas ele quase nunca usa.
Tom has a car, but he almost never uses it.
Eu vou morrer logo, mas ele estará lá para tomar o lugar do seu pai.
I will die soon, but he will be there to take his father's place.
— Брат (1997)
O Tom tentou mas ele não podia fazer isso.
Tom tried, but he couldn't do it.
Tom poderia ir a qualquer lugar no mundo, mas ele escolheu ficar em casa.
Tom could go anywhere in the world, but he chose to stay home.
Eu não diria perigoso, mas ele está com problemas.
I wouldn't say dangerous, but he's in trouble.
— Regresso a Silent Hill (2026)
Mas ele não quer mais estar no comando.
But he doesn’t want to be in charge anymore.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Mas ele foi operário de fábrica na China.
But he was a factory worker in China.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Fomos à casa do Tom conversar com ele, mas ele não estava em casa.
We went to Tom's house to talk to him, but he wasn't home.
Mas ele é o que mora mais perto de nós todos.
But he's the one who lives closest to all of us.
— Viagem a Tóquio (1953)
O Tom não é tão bom quanto eu, mas ele é muito bom.
Tom isn't as good as I am, but he's very good.
Mas ele é alto, forte, saudável, e não tão idiota como você pensa.
But he is tall, strong, healthy, and not as stupid as you think.
— Amigos Improváveis (2011)
Eu gostaria de comprar este computador, mas ele custa os olhos da cara!
I’d like to buy this computer, but it costs an arm and a leg!
Pode parecer estranho, mas ele sumiu de repente.
It may seem strange, but he disappeared suddenly.
Reconheci Tom, mas ele não me reconheceu.
I recognized Tom, but he didn't recognize me.
Eu gosto do Tom, mas ele é estranho.
I like Tom, but he is strange.
Mas ele não quis escutar os seus japoneses.
But he didn’t want to listen to his Japanese ones.
— O Sacrifício (1986)
Mas ele é muito esperto nas águas.
But he is very clever in the water.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Tom está aqui, mas ele está ocupado no momento.
Tom is here, but he is busy at the moment.
A Mary conseguia escutar o Tom, mas ele não conseguia vê-la.
Mary could hear Tom, but he couldn't see her.
Tom achou que Mary ficaria entediada, mas ele estava errado.
Tom thought Mary would get bored, but he was wrong.
Todos os passageiros morreram, mas ele sobreviveu.
All the passengers died, but he survived.
Havia um truque com o calendário, mas ele não sabia qual era.
There was a trick with the calendar, but he didn’t know what it was.
Eu disse para me levar à estação Hyehwa, mas ele insistiu em me levar para casa.
I told him to take me to Hyehwa Station, but he insisted on taking me home.
— Parasitas (2019)
Eu perguntei a Tom, mas ele não sabia.
I asked Tom, but he didn't know.
Tom pediu um aumento de salário ao seu chefe, mas ele recusou.
Tom asked his boss for a raise, but he refused.
Claro que não apareceu mas ele viajaria com uma tal de Caroline Parreire.
Of course he didn’t show up, but he would have traveled with some girl named Caroline Parreire.
— Não Conte à Ninguém (2006)
É como se eu conseguisse, mas ele desaparece.
It's like I manage to do it, but then it disappears.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Não podemos fazer milagres, mas ele ficaria mais confortável.
We can't perform miracles, but he would be more comfortable.
— As Invasões Bárbaras (2003)