vocês vão

Vocês vão me dar licença que agora eu vou trabalhar.

If you'll excuse me, I'm going to get to work now.

— Central do Brasil (1998)

Pensem de novo, senhoras e senhores, porque vocês vão se surpreender.

Think again, ladies and gentlemen, because you're in for a surprise.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vocês vão aprender uma lição!

You're going to learn a lesson!

— Vá e Veja (1985)

Vocês vão morrer!

You're going to die!

— Carandiru (2003)

Vocês vão comprar esse carro?

Are you going to buy this car?

Agora vocês vão me fazer chorar.

Now you’re going to make me cry.

— Os Caras Malvados (2022)

Que diabos vocês vão fazer com isso?

What the hell are you going to do with that?

E vocês vão viver numa jaula.

And you're going to live in a cage.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vocês vão fazer isso?

Are you going to do this?

Como é que vocês vão fazer isso?

How are you guys going to do that?

Vocês vão rir.

You’re going to laugh.

Vocês vão ganhar uma nova irmã!

You're going to get a new sister!

Se vocês lutam entre vocês, como vocês vão lutar contra os britânicos?

If you fight among yourselves, how are you going to fight the British?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vocês vão ter de ir.

You will have to go.

Vocês vão levar uma surra!

You’re going to get beaten up!

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vocês vão amá-la.

You're going to love her.

— Nada de Novo no Front (2022)

Assim vocês vão partir meu coração!

You’re going to break my heart like this!

— Carandiru (2003)

Agora todos vocês vão fazer parte.

Now all of you will be a part of it.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu acho que vocês vão ganhar.

I think you guys are going to win.

Vocês vão vir amanhã?

Are you coming tomorrow?

Vocês vão melhorar sua pronúncia se falarem mais.

Your pronunciation will improve if you speak more.

Vocês vão comer?

Are you going to eat?

Dois de vocês vão ver se tem mais alguém lá dentro!

Two of you go see if there's anyone else inside!

— Duro de Matar (1988)

Vocês vão pagar em dinheiro?

Are you going to pay in cash?

Vocês vão procurar um endereço no meio da mata?

Are you going to look for an address in the middle of the woods?

— O Lamento (2016)

Vocês vão ficar comigo.

You all are going to stay with me.

Vocês vão ser todos mortos!

You're all going to be killed!

— O Salário do Medo (1953)

Quero saber quando vocês vão voltar.

I want to know when you’re coming back.

Vocês vão jantar?

Are you going to have dinner?

A partir de hoje, vocês vão trabalhar comigo.

From today onwards, you will be working with me.

— Cidade de Deus (2002)

Vocês vão ver só!

You'll see!

— Cinema Paradiso (1988)

Vocês vão me dizer agora.

You’re going to tell me now.

— Aquarius (2016)

Falamos a verdade e vocês vão nos ouvir.

We speak the truth, and you will listen to us.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vocês vão cair!

You're going down!

O que vocês vão dizer ao Tom?

What are you going to tell Tom?

Vocês vão ou não me ajudar?

Are you going to help me or not?

Vocês vão perder o trem.

You’re going to miss the train.

Vocês vão ficar aí, sentados?

Are you just going to sit there?

— Tropa de Elite (2007)

Vocês vão se beijar?

Are you two going to kiss?

— O Ódio (1995)

Quando vocês vão se levantar?

When are you going to stand up?

Vocês vão tocar juntos sem se perder.

You'll play together without getting lost.

— A Noite Americana (1973)

Em quem vocês vão votar?

Who are you going to vote for?

Vocês vão me dar uma chance?

Will you give me a chance?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vocês vão aturar isso?

Are you going to put up with this?

— Ele Está de Volta (2015)

Qual é a primeira coisa que vocês vão fazer?

What’s the first thing you’re going to do?

Vocês vão mudar de ideia depois de eu explicar.

You'll change your minds after I explain.

Vocês vão conseguir um emprego nesse semestre?

Will you guys get a job this semester?

Que diabos vocês vão fazer?

What the hell are you going to do?

Vocês vão fazer o que eu disser?

Are you going to do what I say?

— Swades: We, the People (2004)

Vocês vão salvar minha vida.

You're going to save my life.

— Cidade de Deus (2002)

Vocês vão gostar da surpresa que preparei.

You're going to love the surprise I've prepared.

É um lugar muito bonito, e tenho certeza de que vocês vão gostar.

It’s a very beautiful place, and I’m sure you’ll like it.

Vocês acham que um dia vocês vão pensar em suicídio?

Do you think you'll ever think about suicide?

Vocês vão ter que parar de fazer isso.

You’re going to have to stop doing that.

Vocês vão vir para a festa amanhã?

Are you coming to the party tomorrow?

Vocês vão mesmo sair com essa chuva?

Are you really going out in this rain?

E vocês vão deixar esse cara entrar?

And you're going to let this guy in?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vocês vão pagar pelos que fugiram, molecada.

You kids will pay for those who escaped.

— Cidade de Deus (2002)

Vocês vão fazer alguma coisa a respeito?

Are you going to do something about it?

A que horas vocês vão chegar?

What time will you arrive?

Então vamos voltar para as celas ou vocês vão se arrepender.

Then let's go back to the cells, or you'll regret it.

— Carandiru (2003)

Vocês vão ficar muito tempo de cara amarrada?

Are you going to keep making faces for a long time?

— O Ódio (1995)

Com a realidade de um jeito que vocês vão entender.

With a reality that you'll understand.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vocês vão sofrer uma invasão total, Fremen.

You will suffer a total invasion, Fremen.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vocês vão adorar.

You’re going to love it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vocês vão ver.

You'll see.

— Flores do Oriente (2011)

Vocês vão me enlouquecer.

You're going to drive me crazy.

— Agente Zeta (2026)

Vocês vão cair!!

You’re going to fall!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mas esses vocês vão conhecer agora.

But you'll meet them now.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E vocês vão aprender apenas o que eu ensinar.

And you will learn only what I teach.

— Dangal (2016)

Vocês vão deixar o Tom fazer isso, não vão?

You're going to let Tom do this, aren't you?

E eu acho que vocês vão gostar muito.

And I think you'll really like it.

— Aquarius (2016)

Eu tenho certeza que vocês vão se dar bem.

I'm sure you'll get along well.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vocês vão ficar bem.

You'll be okay.

— Alerta Apocalipse (2026)

Filhos da puta, vocês vão me matar!

You sons of bitches, you're going to kill me!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Por que vocês vão visitar a Austrália?

Why are you going to visit Australia?

Vocês vão se divorciar?

Are you two getting divorced?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vocês vão interrogá-lo sem o Juiz?

Are you going to interrogate him without the judge present?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quando vocês vão vir para Boston?

When are you coming to Boston?

Onde vocês vão ficar em Barcelona?

Where will you be staying in Barcelona?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vocês vão me dedurar?

Are you going to rat me out?

Vocês vão baixar o novo álbum dele?

Are you going to download his new album?

Qual vocês vão escolher?

Which one will you choose?

— Quase Famosos (2000)

Vocês vão mudar de ideia.

You’re going to change your mind.

Vocês vão conseguir.

You guys are going to make it.

— Tron: Ares (2025)

Agora vocês vão ver.

Now you'll see.

— O Retorno (2003)

Vocês vão fazer o quê?

What are you guys going to do?

Vocês vão se arrepender disso!

You’ll regret this!

Vocês vão gostar do Tom.

You'll like Tom.

Eu sei que é difícil de entender, mas vocês vão ter que ter paciência.

I know it's hard to understand, but you'll have to be patient.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vocês vão ter uma noite difícil.

You're going to have a rough night.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vocês vão me ajudar?

Will you help me?

Vocês vão aparecer na capa da Rolling Stone.

You're going to be on the cover of Rolling Stone.

— Quase Famosos (2000)

Vocês vão morrer de frio.

You’re going to freeze to death.

Todas as perguntas de vocês vão ser respondidas.

All your questions will be answered.

Encontre interesses comuns que vocês vão se entender.

Find common interests and you'll understand each other.

E vocês vão me ajudar.

And you are going to help me.

— O Capitão (2018)

Vocês vão pagar por isso.

You're going to pay for this.

— Pecadores (2025)

Vocês vão fazer isso hoje, certo?

You’re going to do this today, right?

Vocês vão realmente criá-lo como se deve, não é?

You're really going to raise him properly, aren't you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vocês vão ficar tanto tempo presos que suas pulgas vão ter pulgas!

You're going to be locked up for so long that your fleas will have fleas!

— Os Caras Malvados (2022)

Vocês vão ter de esperar pelo menos três horas.

You’ll have to wait at least three hours.

Vocês vão levar este?

Are you guys taking this one?

— Lazzaro Felice (2018)

Vocês vão amar.

You’re going to love it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Então, eu faço questão que vocês vão tomar um lanche lá em casa.

So, I insist that you all come over to my place for a snack.

— Central do Brasil (1998)

Vocês vão viajar a Sicília nas férias?

Are you going to Sicily for the holidays?

Vocês vão me esquecer um dia.

You will forget me one day.

Vocês vão comer aqui.

You're going to eat here.

— Contra a Parede (2004)

E vocês vão chorar!

And you guys are going to cry!

— 3 Idiotas (2009)

Vocês vão paga-los.

You're going to pay them.

— O Salário do Medo (1953)

O que vocês vão pedir?

What are you going to order?

Vocês vão precisar de um.

You’ll need one.

Vocês vão ficar com o dinheiro todo para vocês?

Are you going to keep all the money for yourselves?

— Tropa de Elite (2007)

Vocês vão seguir viagem daqui?

Are you going to continue your journey from here?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vocês vão ir percebendo a diferença aos poucos.

You'll gradually notice the difference.

Onde vocês vão votar?

Where are you going to vote?

Vocês vão ver a diferença.

You’ll see the difference.

Vocês vão me deixar passar, somente depois que eu disser?

Are you only going to let me through after I say it?

— Do Coração (1998)

Vocês vão brigar com a cidade toda?

Are you going to fight with the whole city?

— Leviatã (2014)

Dorme na casa da Cris hoje e amanhã vocês vão pro balé juntas, tá?

Sleep over at Cris’s tonight, and tomorrow you two can go to ballet together, okay?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pra onde vocês vão, tiras.

Where are you going, cops?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vocês vão?

Are you guys going?

— Violência Gratuita (1997)

Agora vocês vão presas!

Now you're going to jail!

— Noites de Cabíria (1957)

Vocês vão para Boston semana que vem?

Are you going to Boston next week?

Vocês vão lá com frequência?

Do you go there often?

Vocês vão ao casamento de Sunita?

Are you going to Sunita's wedding?

— Dangal (2016)

Quantos de vocês vão?

How many of you are going?

Vocês vão comigo, não é?

You’re coming with me, right?

Para onde vocês vão?

Where are you going?

— Podres de Ricos (2018)

Vocês vão ou não?

Are you guys going or not?

— 3 Idiotas (2009)

Vocês vão por ali.

You all go that way.

— Noites de Cabíria (1957)

Vocês vão todos para a puta que os pariu!

You can all go to hell!

— Relatos Selvagens (2014)

Aonde vocês vão?

Where are you going?

— O Motorista de Táxi (2017)

Vocês vão para Burlington com ele?

Are you going to Burlington with him?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vocês vão à festa de despedida do Tom?

Are you all going to Tom’s farewell party?

Vocês vão comigo?

Are you coming with me?

— Aquarius (2016)

Vocês vão em frente.

You go ahead.

— Em Busca da Vida (2006)

Não sei para onde vocês vão.

I don't know where you guys are going.

Quando vocês vão à biblioteca?

When are you going to the library?