o velho

the old man, the old one; old or long-standing

→ o
phrase Common #4,897
the old man Can also refer more generally to an old person or, in the plural, old people.
PO: O velho mora ao lado.
EN: The old man lives next door.

Nem sequer sabemos de onde o velho tirou a fita.

We don't even know where the old man got the tape from.

— Tese (1996)

O velho parece triste.

The old man looks sad.

Bem, quem é útil mesmo é o velho.

Well, the one who is truly useful is the old man.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

O velho troca-troca.

The old swap-around.

— Os Mauzões (2022)

O velho é a simpatia em pessoa.

The old man is the epitome of kindness.

O velho estava sentado de braços cruzados.

The old man was sitting with his arms crossed.

O velho tinha os olhos cansados, mas o sorriso era de menino.

The old man's eyes were tired, but his smile was that of a boy.

O velho dormiu muito tarde naquela manhã.

The old man went to bed very late that morning.

O velho.

The old man.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

O velho é bom.

The old man is good.

— O Som ao Redor (2012)

O velho não faz nada?

Does the old man do nothing?

— Capitães de Abril (2000)

O velho Semblano, como sempre, estava contente consigo próprio.

Old Semblano was pleased with himself, as always.

— Vale Abraão (1993)

O governo chegou, fechou a loja, levou o velho.

The government showed up, shut down the shop, and took the old man away.

— O Último Azul (2025)

O velho morava sozinho numa casa no fim da rua.

The old man lived alone in a house at the end of the street.

Onde está o velho Wen?

Where is Old Man Wen?

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Tira o velho.

Get rid of the old man.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Visitamos o velho feliz.

We visited the happy old man.

O velho passa o dia em casa.

The old man spends the day at home.

— A Vida Invisível (2019)

O velho carregou a sua mula com sacos cheios de areia.

The old man loaded his mule with sacks full of sand.

Por que ela se casou com o velho Pramod Sinha?

Why did she marry old Pramod Sinha?

— Assassinato às Cegas (2018)

É o velho!

It's the old man!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

O velho mora sozinho.

The old man lives alone.

O velho falou comigo em francês.

The old man spoke to me in French.

Vou procurar o velho.

I'll go look for the old man.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

O velho enlouqueceu?

Has the old man gone mad?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

O velho ainda está vivo?

Is the old man still alive?

— The Wrecking Crew (2026)

O velho é melhor que o novo.

Old is better than new.

— A Grande Beleza (2013)

O velho de repente começou a falar comigo.

The old man suddenly started talking to me.

O velho pegou a número um.

The old man got number one.

— Tese (1996)

Soltem o velho.

Release the old man.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O velho sabia.

The old man knew.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

O velho da esquina conta histórias incríveis da guerra.

The old man on the corner tells incredible stories about the war.

É o velho.

It's the old man.

— Tabu (2012)

O velho quase mijou nas calças quando entrei.

The old man almost peed his pants when I walked in.

— Apanha-me se Puderes (2002)

O velho quase foi atropelado por um carro.

The old man was almost run over by a car.

O velho disse algo.

The old man said something.

O velho acha os jovens estúpidos.

The old man thinks young people are stupid.

O velho pegou um peixe grande.

The old man caught a big fish.

Por que o velho assim falou?

Why did the old man say that?

— O Som ao Redor (2012)

Isto vai custar uma dúzia de chapéus para ter o velho de volta.

It's going to cost a dozen hats to get the old one back.

— Ikiru - Viver (1952)

phrase Rare #24,724
the old one; old or long-standing Used for something that has existed or been known for a long time.
PO: O velho café da esquina continua aberto.
EN: The old café on the corner is still open.

O velho Hal de sempre!

The same old Hal, as always!

— Piquenique (1955)

Se não for o velho Nick?

What if it's not old Nick?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Aquele é mesmo o velho Nick?

Is that really old Nick?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

O velho castelo está em ruínas.

The old castle is in ruins.

O velho parque tornou-se um dos lugares mais procurados da cidade.

The old park has become one of the most popular places in the city.

O velho castelo é uma ruína.

The old castle is a ruin.