no que

what

→ no
phrase Very common #1,541
what A contraction of “em” + “o que” (“in what”). The preposition often changes to “about,” “at” or another preposition in natural English, depending on the verb.
PO: Pensa no que vais fazer amanhã.
EN: Think about what you’re going to do tomorrow.

Não acredito no que ouvi.

I can't believe what I heard.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

No que tu queres trabalhar primeiro?

What do you want to work on first?

Confie no que digo.

Trust what I say.

— As Diabólicas (1955)

Tom é autoridade no que diz respeito à Austrália.

Tom is an authority when it comes to Australia.

No que vocês querem trabalhar primeiro?

What do you want to work on first?

Não acredito no que fez.

I can't believe what he did.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

No que vocês pensam quando olham para esta foto?

What do you think of when you look at this photo?

Veja no que deu.

Look what happened.

— O Labirinto do Fauno (2006)

No que pensava, Sayaka?

What were you thinking about, Sayaka?

— O Teu Nome (2016)

Cada um deve trabalhar no que é seu.

Everyone should work on their own things.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom parecia estar interessado no que tínhamos a dizer.

Tom seemed interested in what we had to say.

Tens razão no que dizes.

You're right about what you're saying.

— Vale Abraão (1993)

No que pisou?

What did you step on?

— Os Visitantes (1993)

O Tomás não acreditava no que tinha acabado de acontecer.

Tomás couldn't believe what had just happened.

Sabes no que acredito?

Do you know what I believe in?

— O Ladrão (1997)

Pensou bem no que vamos fazer, Roberto?

Have you thought carefully about what we're going to do, Roberto?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Vai ver no que dá.

We'll see how it goes.

— Anora (2024)

Presta atenção no que escreves.

Pay attention to what you write.

A fé está em crer no que a razão não crê.

Faith is about believing what reason does not believe.

Posso perguntar no que vocês são bons?

Can I ask what you’re good at?

— Os Mauzões (2022)

Eu só acredito no que vejo.

I only believe what I see.

— Preso na Escuridão (1997)

No que pensou desta vez?

What did you think of this time?

— Fellini 8½ (1963)

No que diz respeito a mim, não tenho objeções contra o plano.

As far as I'm concerned, I have no objections to the plan.

Eu só confio no que devo fazer, na minha obrigação!

I rely only on what I must do—on my obligation!

— A Idade das Sombras (2016)

Não me atrapalhe e preste atenção no que eu digo.

Don't distract me, and pay attention to what I'm saying.

— Devdas (2002)

Ziri não acreditou no que viu.

Ziri couldn't believe what they saw.

E no que pensou?

And what did you think about?

— Rebeca (1940)

Bem, já tem no que pensar.

Well, now you have something to think about.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Não toque no que não é seu.

Don't touch what isn't yours.

Ninguém sabe no que você acredita.

No one knows what you believe.

— Oppenheimer (2023)

Não acredite no que ela diz.

Don't believe what she says.

Assim, apenas se concentre no que é necessário no momento.

So, just focus on what's necessary right now.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não estava interessado no que poderia acontecer.

I wasn't interested in what might happen.

Eu não acredito no que o Tom me disse.

I can't believe what Tom told me.

Eu não sei no que mais eu posso ajudar.

I don't know what else I can help with.

O Tom não parecia interessado no que a Mary dizia.

Tom didn't seem interested in what Mary was saying.

Tom é bom no que ele faz.

Tom is good at what he does.

Não acreditei no que vi.

I couldn't believe what I saw.

— Não Dês Bronca (1989)

De agora em diante, só estou interessado no que é real.

From now on, I'm only interested in what is real.

— Quase Famosos (2000)

Pensei no que ele dizia.

I thought about what he was saying.

Há alguma verdade no que diz Tom.

There is some truth in what Tom says.

Eu sou muito bom no que eu faço.

I'm very good at what I do.

Ele não pensou no que era bom para a esposa.

He didn't think about what was best for his wife.

No que você acredita?

What do you believe in?

Sabe no que pensava quando acordei hoje?

Do you know what I was thinking when I woke up today?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

É uma estimativa baseada no que aprendi e nas minhas memórias.

It's an estimate based on what I've learned and my memories.

— O Homem da Terra (2007)

Ele nunca presta muita atenção no que o professor diz.

He never pays much attention to what the teacher says.

No que se interessa?

What are you interested in?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Chegaria lá na metade do tempo e deixaria de meter-se no que não lhe importa.

He would get there in half the time and stop meddling in things that don't concern him.

— Diários de Che Guevara (2004)

Acreditem no que ele tentou ensinar, mas sem conversa fiada.

Believe what he tried to teach, but without any nonsense.

— O Homem da Terra (2007)

Acredito no que todos aqui acreditam.

I believe what everyone here believes.

Bem, no que pensaram?

Well, what were they thinking?

— O Teu Nome (2016)

Não acredito no que acabei de ver.

I can't believe what I just saw.

No que eu tropecei?

What did I trip over?

Eu não sei no que acreditar.

I don't know what to believe.

Nem sei no que acredito, pai.

I don't even know what I believe in, Dad.

— Amor de Improviso (2017)

Ninguém é tão tolo a ponto de acreditar no que ele diz.

No one is foolish enough to believe what he says.

Não devemos confiar no homem, nem no que ele faz ou diz!

We must not trust man, nor what he does or says!

— მონანიება (1987)

Já pensou no que vai fazer com ela?

Have you thought about what you're going to do with it?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Os homens creem no que querem.

Men believe what they want to believe.

Trabalhar no que amamos!

Working on what we love!

— 3 Idiots (2009)

Acredite no que digo.

Believe me when I say this.

— Dois é Uma Família (2016)

Pensa no que vai fazer aos meus filhos.

Think about what you're going to do to my children.

— Anaconda (2025)

Mas podemos ser amigos e vermos no que dá?

But can we be friends and see where it goes?

— Titane (2021)

Tom ficou acordado durante muito tempo pensando no que deveria fazer.

Tom stayed awake for a long time thinking about what he should do.

Acredito no que Tom disse.

I believe what Tom said.

Tive que me manter ocupado, assim não pensaria no que tinha acontecido.

I had to keep myself busy so I wouldn’t think about what had happened.

Já pensou no que vai fazer da vida?

Have you thought about what you want to do with your life?

— दिल चाहता है (2001)

Mas eu acho que há alguma verdade no que ele diz.

But I think there’s some truth to what he says.

— Elena (2011)

Tom parecia estar interessado no que nós tínhamos a dizer.

Tom seemed interested in what we had to say.

Mas hoje vou tentar cantar e ver no que dá.

But today I'm going to try singing and see what happens.

— Voltar (2006)

Ela não pensou no que ia acontecer.

She didn't think about what was going to happen.

— Barfi! (2012)

O valor do homem está no que ele é e não no que ele tem.

A man's worth lies in who he is, not in what he has.

Eu acreditei no que ele disse.

I believed what he said.

Deixei isso a cargo do Keith; estava a pensar no que iria dizer.

I left that to Keith; I was thinking about what I was going to say.

Tom não acha que eu esteja interessado no que ele faz.

Tom doesn’t think I’m interested in what he does.

Acreditem no que quiserem.

Believe what you want.

— Rebeca (1940)

Pensem no que vocês pensam.

Think about what you think.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

E agora no que pensa?

And now, what are you thinking about?

— Pagos a Dobrar (1944)

A mãe dela foi quem a transformou no que ela é.

Her mother is the one who shaped her into who she is today.

Só não gosto que os outros toquem no que é meu!

I just don't like others touching what's mine!

— Moulin Rouge! (2001)

No que diz respeito à música, ele é um dos mais famosos críticos.

In terms of music, he is one of the most famous critics.

Ficamos acordados a noite toda pensando no que dissemos.

We stayed up all night thinking about what we said.

Não há lógica no que estás a dizer.

What you're saying makes no sense.

Há uma verdade no que o Tom diz.

There is some truth in what Tom says.

É por isso que se tornou no que é.

That's why it became what it is.

— Москва слезам не верит (1980)

Vocês acreditam no que ele disse?

Do you believe what he said?

Não consigo parar de pensar no que aconteceu comigo.

I can’t stop thinking about what happened to me.

No que trabalha?

What do you do for work?

— Clube de Combate (1999)

No que ele trabalha?

What does he do for a living?

Não tenho certeza no que acreditar.

I'm not sure what to believe.