I was (in a temporary state or condition), I was (in a particular place)
I was very scared.
Só que então eu estava mais ou menos três vezes mais gorda.
But by then I was about three times as fat.
— Oh Boy (2012)
Eu estava com ciúmes do meu irmão.
I was jealous of my brother.
I was on the wrong path.
He asked how I was.
I was on my knees.
I was very busy.
Eu estava acordado na maior parte da noite passada.
I was awake for most of last night.
Eu estava bem motivado para aprender Francês.
I was very motivated to learn French.
I was physically ready.
Eu estava desesperado, não sabia o que fazer.
I was desperate, I didn't know what to do.
— Dor e Glória (2019)
Quando me tiraram de lá na Escócia eu estava inconsciente.
When they pulled me out of there in Scotland, I was unconscious.
— Oppenheimer (2023)
Era tarde e eu estava acordado quando ouvi um barulho na rua.
It was late and I was awake when I heard a noise in the street.
— Paddington 2 (2017)
Eu estava com saudades de casa.
I was homesick.
Eu estava esquecido das coisas.
I had forgotten about things.
Eu estava decepcionado com os resultados.
I was disappointed with the results.
Eu estava bastante motivado para aprender Francês.
I was very motivated to learn French.
Eu estava destinada a morrer assim.
I was destined to die this way.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu estava tão feliz naquele dia.
I was so happy that day.
Eu estava profundamente desanimado.
I was deeply discouraged.
Será que eu estava em coma e não vi o fim da guerra?
Could it be that I was in a coma and didn't see the end of the war?
— Ele está de Volta (2015)
E a única coisa que mudou foi que eu estava em coma.
And the only thing that changed was that I was in a coma.
— Amor de Improviso (2017)
Eu estava apaixonada e ele é tão bom.
I was in love, and he's such a good guy.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Quem disse que eu estava envergonhado?
Who said I was ashamed?
Não sei onde eu estava com a cabeça para dizer isso.
I don’t know what I was thinking to say that.
Eu estava sem saber o que dizer a seguir.
I was at a loss for what to say next.
Eu estava confuso, não olhei de perto.
I was confused; I didn’t look closely.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu estava realmente impressionado pelo discurso.
I was really impressed by the speech.
Eu estava tão feliz como se estivesse nos céus!
I was so happy, as if I were in heaven!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Eu estava de pé junto ao meu filho.
I was standing next to my son.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Eu estava de folga no momento.
I was off work at the time.
My heart was broken.
I was physically ready.
Porque da última vez que a vi, eu estava sem sapatos num barco.
Because the last time I saw her, I was barefoot on a boat.
— Dois é Uma Família (2016)
Eu perguntei ao Tom se eu estava na lista de convidados para a festa.
I asked Tom if I was on the guest list for the party.
A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.
The last person I told about my idea thought I was crazy.
Eu estava envergonhado do que ela disse.
I was ashamed of what she said.
Eu estava confuso sobre o que falar para o pai dele.
I was confused about what to say to his father.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Eu estava com as mãos ocupadas.
My hands were full.
Eu estava absolutamente aterrorizada.
I was absolutely terrified.
Eu estava absolutamente aterrorizado.
I was absolutely terrified.
Eu estava com ciúmes de vocês.
I was jealous of you guys.
I was ready for him.
I was very hungry.
Ele disse que ia dar uma festa naquela semana, e que eu estava convidado.
He said he was going to throw a party that week, and that I was invited.
É verdade que eu estava louco de amor por ela.
It's true that I was madly in love with her.
Eu estava atrasada para uma reunião então pedi-lhe para acelerar.
I was late for a meeting, so I asked him to speed up.
— पीकू (2015)
Eu estava entediado o tempo todo.
I was bored the whole time.
I was aware of the danger.
Não pode imaginar quão distante eu estava disto.
You can't imagine how far I was from this.
— Служебный роман (1977)
Eu estava desempregado naquela época.
I was unemployed at that time.
Matei porque eu estava embriagado e puto.
I killed him because I was drunk and pissed off.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Eu estava muitíssimo irritado com ele.
I was extremely angry with him.
I was unconscious.
I was skeptical at first.
Tom nem sequer me perguntou se eu estava bem.
Tom didn't even ask me if I was okay.
Eu não posso expressar o quão feliz eu estava naquele momento.
I can’t express how happy I was at that moment.
Eu estava sozinho na floresta.
I was alone in the forest.
Eu estava profundamente envergonhado.
I was deeply ashamed.
Uma noite, eu estava deitado no chão, bêbado, esperando a morte.
One night, I was lying on the floor, drunk, waiting for death.
— Preso na Escuridão (1997)
Eu estava chocado com as notícias de ontem.
I was shocked by yesterday's news.
Eu estava acostumado a trabalhar muito.
I was used to working a lot.
Eu estava mais que só um pouco desapontado.
I was more than just a little disappointed.
Bem na hora que eu estava para sair, começou a chover.
Just as I was about to leave, it started to rain.
I was very happy.
I was ready to die.
Fingi estar morto, quando na verdade eu estava bem.
I pretended to be dead when in fact I was fine.
— Jojo Rabbit (2019)
Eu estava com vontade de sair, mas não tive dinheiro nenhum.
I wanted to go out, but I didn't have any money.
Que eu estava muito ocupado com um monte de coisas.
That I was very busy with a lot of things.
— Não (2012)
Só por estas palavras, eu estava pronto a perdoar o seu crime.
Just for these words, I was ready to forgive his crime.
— Às Portas do Inferno (1950)
I was jealous of you.
Quando casei com a tua mãe, eu estava numa situação muito pior que a tua.
When I married your mother, I was in a much worse situation than you are.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
I was very sick.
I was in love.
I was jealous.
I was on the phone.
Eu estava muito ocupado semana passada.
I was very busy last week.
I was at the supermarket.
Eu estava logo abaixo da janela aberta.
I was standing right below the open window.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Eu estava por aqui e pensei que poderíamos beber algo.
I was around here and thought we could have a drink.
— A Vida de Adèle (2013)
I was in the mountains.
Eu estava fora da cidade em um encontro de negócios.
I was out of town on a business meeting.
— Viagem a Tóquio (1953)
Ontem eu estava no mercado de frutas.
Yesterday I was at the fruit market.
— Ladrões de Bicicletas (1948)
I was in the front seat.
O Tom sabia onde eu estava.
Tom knew where I was.
Semana passada eu estava no hospital.
Last week I was in the hospital.
I was on my way home.
I was very close.
I was somewhere else.
Onde eu estava ontem não é da sua conta.
Where I was yesterday is none of your business.
Vocês sabiam que eu estava aqui.
You knew I was here.
Eu estava numa reunião da IAA.
I was at an IAA meeting.
Tom tomou conta dos meus filhos quando eu estava no hospital.
Tom took care of my children while I was in the hospital.
Eu estava no hospital com o Tom quando ele morreu.
I was at the hospital with Tom when he died.
Esta é uma foto do navio em que eu estava.
This is a photo of the ship I was on.
Eu estava na casa de um amigo.
I was at a friend's house.
Eu estava a poucos centímetros da superfície, então consegui tirar a cabeça.
I was just a few centimeters from the surface, so I managed to lift my head.
— A Sociedade da Neve (2023)
I was in the mountains.
Acontece que eu estava no mesmo avião que Tom.
It turns out I was on the same plane as Tom.
I was in the library.
How did they know where I was?
Eu estava no hospital semana passada.
I was in the hospital last week.
Eu estava no conservatório e não pude continuar porque não sou boa o suficiente.
I was at the conservatory, but I couldn't continue because I'm not good enough.
— Victoria (2015)
Veja, eu estava ao lado das pessoas de cor.
Look, I was standing next to people of color.
— Mother Night (1996)
A mãe morreu sem saber onde eu estava.
Mother died without knowing where I was.
— Tempo de Viver (1994)
Eu conheci o Tom quando eu estava na faculdade.
I met Tom when I was in college.
I was in my room.
Só não trabalhei quando eu estava na cadeia.
The only time I didn’t work was when I was in prison.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Eu estava no corredor do segundo andar do hospital.
I was in the hallway on the second floor of the hospital.
Mas deve ter ficado aliviada ao saber que eu estava.
But she must have been relieved to know I was there.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
I was up there.
Eu estava no hospital materno, os médicos dizem que é tarde demais.
I was at the maternity hospital; the doctors say it’s too late.
— Москва слезам не верит (1980)