ó

Ali, ó.

There, look.

— Bacurau (2019)

Ó Deus, estou com muita fome.

Oh God, I'm very hungry.

— PK (2014)

Ô mãe, ó o vexame.

Oh mom, look at the embarrassment!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó, aquele lugar é famoso por seus doces.

Oh, that place is famous for its sweets.

— Piku (2015)

Atividade aí, ó!

Look, there’s some activity over there!

— Cidade dos Homens (2007)

Ó céus!

Good heavens!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ó, mais cinco cópias desse aí.

Hey, five more copies of that one.

— Cidade dos Homens (2007)

Ó não!

Oh no!

— Irmão Bajrangi (2015)

Ó, vai lá e entrega o bilhete pra Camila, hein?

Hey, go deliver the note to Camila, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Ó pra isso!

Look at that!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Alguém em particular, ó César?

Anyone in particular, Caesar?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Olha, ó!

Hey, look!

— Central do Brasil (1998)

Ó realmente?

Oh, really?

— Crematório (2015)

Olha aí, ó.

Look over there.

— Cidade dos Homens (2007)

Ó, Moisés, essa aqui é Dona Dora.

Hey, Moses, this is Mrs. Dora.

— Central do Brasil (1998)

Ó Zeus, o campo não produz muitos grãos.

Oh Zeus, the field doesn't produce much grain.

Acalma a tua fúria, ó Poderoso.

Calm your fury, O Mighty One.

— Princesa Mononoke (1997)

Ó, então ele é o mesmo irritante proprietário que você me falou?

Oh, so he's the same annoying landlord you told me about?

— Piku (2015)

Ó meu, ó meu, que coisa é essa com todos esses números?

Oh my, oh my, what's all this with all these numbers?

— O Quinto Elemento (1997)

Ó, respeito é bom e eu gosto!

Oh, respect is good and I like it!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó o respeito, hein.

Hey, show some respect, huh?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tem mais dois ali, ó.

There are two more over there, look.

— Bacurau (2019)

Ó vida!

Oh, what a life!

— Irmão Bajrangi (2015)

Ó Senhor, quando tudo isso irá acabar?

Oh Lord, when will all this end?

— A Infância de Ivan (1962)

Só esperar ali ó, na fila.

Just wait over there, in line.

— Central do Brasil (1998)

Aqui ó, aqui é o controle da TV.

Here, here's the TV remote.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó, ela levantou, deitou na cama.

Oh, she got up and lay down on the bed.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó ignore o que ela está dizendo.

Oh, ignore what she's saying.

— Piku (2015)

Claro que vai, ó.

Of course it will, look.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó, o bicho vai se afogar, hein?

Oh, the animal is going to drown, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó o barulho.

Oh, the noise.

— Tropa de Elite (2007)

Já deu, ó.

That's enough already, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aí, ó!

There, see?

— Cidade dos Homens (2007)

Sei lá, ó o baixinho ali rabiscando todo mundo.

I dunno, look at the little guy over there scribbling all over everyone.

— Tropa de Elite (2007)

Ó simplesmente ignore o que Piku diz.

Or simply ignore what Piku says.

— Piku (2015)

Tá preparado sim, ó!

You sure are ready, huh!

— Cidade dos Homens (2007)

Ó Poderoso Senhor, eu te imploro que me de a mulher.

O Mighty Lord, I implore you to give me the woman.

— Princesa Mononoke (1997)

Jéssica, ó.

Jessica, oh.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó, aí.

Hey, you there.

— Cidade dos Homens (2007)

Tem, ó, tem pão.

Yes, yes, there is bread.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó de casa, sou eu!

Hello, it's me!

— Princesa Mononoke (1997)

Ó, menino, trava-língua.

Hey, kid, a tongue twister.

— Central do Brasil (1998)

Pronto, ó, aqui, ó, é o Largo da Batata.

Okay, here, look, this is Largo da Batata.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó não!!

Oh no!!

— Piku (2015)

Tá ouvindo, ó?

Are you listening?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó, você do carro amarelo!

Hey, you in the yellow car!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ó pra térmica, coisa mais linda.

Oh, look at that thermos, it's so beautiful!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó respeitado irmão.

Oh, respected brother.

— Piku (2015)

Ó, Professor, Bacurau tinha que estar aí.

Oh, Professor, Bacurau had to be there.

— Bacurau (2019)

Ó a retaguarda aí!

Watch your back!

— Cidade dos Homens (2007)

Não acredita em mim, ó César?

Don't you believe me, Caesar?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Acalma-te de bater, ó meu coração!

Calm down, my heart!

Um menino lindo desse, ó, num tem nem no Brasil um menino que nem tu!

A handsome boy like you? There isn't even another boy in Brazil like you!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó, está bem.

Oh, all right.

— Crematório (2015)

Ó naufrágio miserável!

Oh, wretched shipwreck!

— Alexandria (2009)

Esse aqui ó, meu cantinho.

This right here is my little corner.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E ainda deu para comprar ó, mais uma coisinha.

And I even managed to pick up one more little thing.

— Central do Brasil (1998)

Ó, saiu o gabarito.

Oh, the answer key is out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó os pedreiro tudo olhando.

Look, all the construction workers are watching.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ai, Zezé, ó você aqui.

Oh, Zezé, there you are.

— Cidade dos Homens (2007)

Ó querido, você vendeu a menina por dinheiro?

Oh dear, did you sell the girl for money?

— O Castelo no Céu (1986)

Ah, deixa eu lhe mostrar o colchão novinho que ela mandou eu comprar pra tu, ó.

Oh, let me show you the brand-new mattress she told me to buy for you—look.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó, Deus.

Oh, God.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ó Senhor.

The Lord.

— Pecadores (2025)

Aqui ó, não esquece do bolo mousse, tá?

Hey, don't forget the mousse cake, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó, ela somente precisa de uma desculpa para evitar cozinhar.

Oh, she just needs an excuse to avoid cooking.

— Piku (2015)

Ó lá no gol!

Hey, you in goal!

— Cidade dos Homens (2007)

Ó, o dinheiro já está esperando por você aí, em Bom Jesus da Lapa.

Hey, the money is already waiting for you there in Bom Jesus da Lapa.

— Central do Brasil (1998)

Ó o palavrão!

Oh, the swear word!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aí, ó, molecada!

Hey, kids, look!

— Cidade dos Homens (2007)

Ela recuperará, ó sábio?

Will she recover, O wise one?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Ele tinha uma dessa daqui, ó.

He had one of these right here.

— Cidade dos Homens (2007)

Ó talvez, o motorista a tenha guardado para segurança.

Oh, maybe the driver kept it for safekeeping.

— Piku (2015)

Ó Profeta Mohammed!

O Prophet Mohammed!

— Irmão Bajrangi (2015)

Ó, céus.

Oh, heavens.

— Wicked: Parte II (2025)

Ó desnecessariamente.

Oh, unnecessarily.

— Piku (2015)

Ó, meu caro Hamlet!

Oh, my dear Hamlet!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ó o Dr. Carlos aqui, Jéssica.

Hey, it’s Dr. Carlos here, Jessica.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó senhor fez multo bem.

You did very well, sir.

— Oito e Meio (1963)

Ó Deus das batalhas!

Oh God of battles!

— Henrique V (1989)

Ó, a ganância para ganhar mais dinheiro.

Oh, the greed to earn more money.

— Piku (2015)

Ó barra de ferro.

Oh, iron bar.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Então, ó amadores, vieram ver como nós, os profissionais, trabalhamos?

So, amateurs, you've come to see how we professionals work?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ó, isso é um insulto!

Oh, that's an insult!

— Piku (2015)

Ó nobre César, tampouco me alegro com a continuação dos trabalhos.

Oh noble Caesar, I am not pleased that the work is continuing either.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ó, sua filha adorou a geleia.

Oh, your daughter loved the jam.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó pra ele como é que tá.

Look at him, how's it going?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó realmente, diga a verdade, ou então você estará em apuros.

Oh really, tell the truth, or else you'll be in trouble.

— Piku (2015)

Mas isso aqui ó, não funciona.

But this here, look, it doesn't work.

— Central do Brasil (1998)

Ó, Dona Bárbara.

Oh, Dona Bárbara.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó Terra!

O Earth!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Aquele cara ali ó, de barba.

That guy over there, the one with the beard.

— Central do Brasil (1998)

Aqui ó.

Here you go.

— Central do Brasil (1998)

Ó, ele está planejando um assassinato?

Oh, is he planning a murder?

— Piku (2015)

Pronto, venha ver, essa aqui ó, é Edna, que trabalha comigo.

Okay, come see, this is Edna, who works with me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Parece que não acaba nunca de prédio, a gente fica olhando pra lá, ó.

It seems like there's never an end to the buildings, you just keep looking over there, look.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó lá!

Oh, look!

— Cidade dos Homens (2007)

Aqui estou, ó caos!

Here I am, oh chaos!

— A Vida é Bela (1997)

Ó, o suco de laranja!

Oh, the orange juice!

— Central do Brasil (1998)

Ó o pessoal chegando.

Look, everyone's arriving.

— Tropa de Elite (2007)

Aí, ó.

There, see?

— Tropa de Elite (2007)

Olhar pra lá, ó, e pra cá.

Look over there, see, and over here.

— Cidade dos Homens (2007)

Ó um presentinho pra tu.

Oh, a little gift for you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó Senhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz.

O Lord, make me an instrument of your peace.