ó

hey!, oh!

ɔ
interjection Very common #1,264
hey!, oh! Often used before a name or noun to call someone or something to attention.
PO: Ó João, espera por mim!
EN: Hey, João, wait for me!

Mas, ó, estou de olho!

But hey, I’m keeping an eye on you!

— Estômago (2008)

Ó respeitado irmão.

Oh, respected brother.

— पीकू (2015)

Ó, ela levantou, deitou na cama.

Oh, she got up and lay down on the bed.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó sim, obviamente.

Oh yes, obviously.

— पीकू (2015)

Ó, respeito é bom e eu gosto!

Oh, respect is good and I like it!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Jéssica, ó.

Jessica, oh.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó Caires, sente-se.

Oh, Caires, sit down.

— Vale Abraão (1993)

Ó, a ganância para ganhar mais dinheiro.

Oh, the greed to earn more money.

— पीकू (2015)

Ó Vasconcelos, vai buscar as bagagens dos senhores.

Hey, Vasconcelos, go and fetch the gentlemen’s luggage.

— As Bodas de Deus (1999)

Ó senhora Rosa!

Oh, Mrs. Rosa!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ó tio, então já não se pode brincar?

Oh, come on, so we’re not allowed to have fun anymore?

— Vale Abraão (1993)

Pronto, ó, aqui, ó, é o Largo da Batata.

Okay, here, look, this is Largo da Batata.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó, sabe sim.

Oh, you do know.

— O Último Azul (2025)

Ó Lumiar, as senhoras são uma ideia que já não é deste tempo.

Oh, Lumiar, ladies are an idea that belongs to another time.

— Vale Abraão (1993)

Ó Evaristo o que é isto?

Hey, Evaristo, what’s this?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ó desnecessariamente.

Oh, unnecessarily.

— पीकू (2015)

Ó o palavrão!

Oh, the swear word!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó, isso é um insulto!

Oh, that's an insult!

— पीकू (2015)

Ó pai!

Oh, Dad!

— Vale Abraão (1993)

Não acredita em mim, ó César?

Don't you believe me, Caesar?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Kat fez um pequeno «ó» com a boca.

Kat let out a little “oh.”

Ó o barulho.

Oh, the noise.

— Tropa de Elite (2007)

Ó Deus, estou com muita fome.

Oh God, I'm very hungry.

— PK (2014)

Ó, não!

Oh no!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ó Dossem, estás a delirar, ou a gozar-nos.

Oh, Dossem, you’re delusional, or you’re messing with us.

— Vale Abraão (1993)

Ó céus!

Good heavens!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ó, mais cinco cópias desse aí.

Hey, five more copies of that one.

— Cidade dos Homens (2007)

Ó Carlos, mas isso é uma boa ideia!

Hey Carlos, that’s a good idea!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ó Amália.

Oh, Amália.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vem para cá, ó.

Come over here, hey.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ó amigo, o que é que há?

Hey, mate, what's up?

— Vale Abraão (1993)

Ó simplesmente ignore o que Piku diz.

Or simply ignore what Piku says.

— पीकू (2015)

Acalma-te de bater, ó meu coração!

Calm down, my heart!

Ó, eu tentei uma coisa no meio.

Hey, I tried something in the middle.

— Paraíso Perdido (2018)

Ó esse Pão de Açúcar aí, ó.

Look at that Sugarloaf Mountain over there.

— Cabras da Peste (2021)

Ó, ó, ó!

Hey, hey, hey!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ó menina, dê licença.

Hey, miss, excuse me.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ó da guarda!

Hey, you there!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ó Maria Engracia!

Oh, Maria Engracia!

Ó meu, ó meu, que coisa é essa com todos esses números?

Oh my, oh my, what's all this with all these numbers?

— O 5º Elemento (1997)

Ó papá, o que é isso da camisa amarela?

Hey, Dad, what's that about the yellow shirt?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Claro que vai, ó.

Of course it will, look.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tem, ó, tem pão.

Yes, yes, there is bread.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó Senhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz.

O Lord, make me an instrument of your peace.

Vai, ó!

Come on!

— Cabras da Peste (2021)

Ó, Deus.

Oh, God.

— Hamnet (2025)

Ó, aí.

Hey, you there.

— Cidade dos Homens (2007)

Ó ele aí.

There he is.

— Estômago (2008)

Ó Senhor.

The Lord.

— Pecadores (2025)

Ó, céus.

Oh, heavens.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Ó papá, vamos embora.

Oh, Dad, let’s go.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ó João, sabes quando volta o patrão Evaristo?

Hey João, do you know when the boss, Evaristo, is coming back?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu acho que peguei, ó.

I think I got it, look.

— Cabras da Peste (2021)

Eu pago bem, ó.

I pay well, you know.

— O Último Azul (2025)

Ó realmente?

Oh, really?

— Masaan (2015)

Ó o ritmo, ó!

That's the rhythm, that's it!

— Cabras da Peste (2021)

Ó tio José!

Oh, Uncle José!

Ó não!

Oh no!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ó de casa, sou eu!

Hello, it's me!

— A Princesa Mononoke (1997)

Ó Alfredinho, faz isso ao teu irmão Carlos.

Hey, Alfredinho, do that to your brother Carlos.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ó Profeta Mohammed!

O Prophet Mohammed!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ó Dossem, outra vez?

Oh, Dossem, again?

— Vale Abraão (1993)

Ó, ela somente precisa de uma desculpa para evitar cozinhar.

Oh, she just needs an excuse to avoid cooking.

— पीकू (2015)

Olha, ó!

Hey, look!

— Central do Brasil (1998)

Ó Gertrudes!

Oh, Gertrudes!

— As Bodas de Deus (1999)

Ó senhora Rosa?

Oh, Mrs. Rosa?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ali, ó.

There, look.

— Bacurau (2019)

Ó, é domingo agora, hein.

Hey, it's Sunday now, you know.

— Estômago (2008)

Ó Maria da Graça, estás linda!

Oh, Maria da Graça, you look beautiful!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ó amigos, aquele homem que deseja fazê-lo, poderá trazer estrelas à terra.

Oh, friends, the man who wishes to do so can bring stars down to Earth.

Hoje não, ó Senhor!

Not today, O Lord!

— Henrique V (1989)

Ó estúpido, os camelos estão perto.

You stupid fool, the camels are nearby.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Olha lá, eu não te estou a foder a cabeça, ó careca.

Look, I'm not busting your balls, you bald bastard.

— Call Girl (2007)

Ó, meu caro Hamlet!

Oh, my dear Hamlet!

— Hamnet (2025)

Ó meu Deus!

Oh my God!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ó, Dona Bárbara.

Oh, Dona Bárbara.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó seu Arnesto, ele é barro, ó seu Arnesto, ele é barro.

Hey, Mr. Arnesto, he's clay, hey, Mr. Arnesto, he's clay.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ó, Professor, Bacurau tinha que estar aí.

Oh, Professor, Bacurau had to be there.

— Bacurau (2019)

Ó Santa, isto não pode ser.

Oh, Santa, this can’t be.

— Tabu (2012)

Ó, está bem.

Oh, all right.

— Masaan (2015)

Ó, ligou o motor.

Hey, he started the engine.

— O Último Azul (2025)

Ó Senhor, quando tudo isso irá acabar?

Oh Lord, when will all this end?

— A Infância de Ivan (1962)

Ó não!!

Oh no!!

— पीकू (2015)

Troco, ó.

Change, mate.

— Homem com H (2025)

Ó Caíres, não há maneira de ter juízo.

Oh, Caíres, there’s no way to make you see sense.

— Vale Abraão (1993)

Ó lá!

Oh, look!

— Cidade dos Homens (2007)

Ó talvez, o motorista a tenha guardado para segurança.

Oh, maybe the driver kept it for safekeeping.

— पीकू (2015)

Com licença, ó mano, com licença, ó mano.

Excuse me, mate, excuse me, mate.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ó Zeus, o campo não produz muitos grãos.

Oh Zeus, the field doesn't produce much grain.

Ó Amália não faças caso que aquilo é de família!

Oh, Amália, don't pay any attention to that—it's a family thing!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ó o Dr. Carlos aqui, Jéssica.

Hey, it’s Dr. Carlos here, Jessica.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso, ó.

Exactly.

— O Último Azul (2025)

Achas que vais encontrar o teu pai nos livros, ó "João"?

Do you think you'll find your father in the books, "João"?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ó Deus das batalhas!

Oh God of battles!

— Henrique V (1989)

Ó senhor Evaristo, ainda não são nove.

Oh, Mr. Evaristo, it’s not even nine yet.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ó, feliz Natal.

Hey, Merry Christmas.

— Autocarro 174 (2008)

Ó o meio, tio!

It's the middle, man!

— Cabras da Peste (2021)

Aqui estou, ó caos!

Here I am, oh chaos!

— A Vida É Bela (1997)

Ó lá.

Hey there.

— Autocarro 174 (2008)

Ó Rosa, que é da tua tirania?

Oh Rosa, what is your tyranny?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tem que ser sério aí, mas ó, é pessoal, hein?

You have to be serious there, but hey, it's personal, okay?

— Paraíso Perdido (2018)

E ainda deu para comprar ó, mais uma coisinha.

And I even managed to pick up one more little thing.

— Central do Brasil (1998)

Ó Terra!

O Earth!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ó homem, viemos aqui só para ouvir disparates.

Come on, we came here just to listen to nonsense.

— Tabu (2012)

Porra, ó Adamastor!

Damn it, Adamastor!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ela recuperará, ó sábio?

Will she recover, O wise one?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Ó Celeste, cá te esperamos para a festa do dia de São Nunca!

Oh, Celeste, we’ll be waiting for you at the feast of Saint Never’s Day!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ó seu camelo!

You idiot!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Então que tal foi isto hoje, ó seu caixa de óculos?

So, how did it go today, you four-eyed nerd?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ó vida!

Oh, what a life!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ó mulher, não deves estar boa da cabeça!

Woman, you must be out of your mind!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ó mano, um tango!

Hey, mate, a tango!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Sempre estás que uma vaidade, ó Evaristo!

You’re always showing off, Evaristo!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Alguém em particular, ó César?

Anyone in particular, Caesar?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ó barra de ferro.

Oh, iron bar.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Mas ó Mouros eu estava-lhe a telefonar agora é por outra coisa.

But, look, Mouros, I was just calling you about something else.

— Call Girl (2007)

Acalma a tua fúria, ó Poderoso.

Calm your fury, O Mighty One.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ali, ó!

Hey, you!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ó, ó!

Hey, hey!

— Cabras da Peste (2021)

Ó Evaristo?!

Hey, Evaristo?!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Olhar pra lá, ó, e pra cá.

Look over there, see, and over here.

— Cidade dos Homens (2007)

Ó naufrágio miserável!

Oh, wretched shipwreck!

— Ágora (2009)

Ó Joana, que estranho caminho tive que percorrer para chegar junto de ti.

Oh Joana, what a strange path I had to take to reach you.

— As Bodas de Deus (1999)

Ó, entra no personagem.

Hey, get into character.

— Cabras da Peste (2021)

Ó rapazes!

Hey, guys!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ó Josepha!

Oh, Josepha!

Então, ó amadores, vieram ver como nós, os profissionais, trabalhamos?

So, amateurs, you've come to see how we professionals work?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Que eu saiba, ó César, não foram os romanos que construíram as pirâmides.

As far as I know, Caesar, it wasn't the Romans who built the pyramids.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tudo ele, ó!

All of it, man!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ó compadre!

Hey, buddy!

Ó a retaguarda aí!

Watch your back!

— Cidade dos Homens (2007)

Ó Antonio!

Oh, António!

Ó Evaristo!

Hey, Evaristo!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Também tenho, ó.

I've got one too, look.

— Estômago (2008)

Ó, o companheiro de vocês aí do lado não come há três dias.

Hey, your buddy over there hasn't eaten in three days.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ó, tu pára de reclamar, senão vou dar na tua cara.

Hey, stop complaining, or I’ll smack you in the face.

— Autocarro 174 (2008)

Ó, Moisés, essa aqui é Dona Dora.

Hey, Moses, this is Mrs. Dora.

— Central do Brasil (1998)

Já deu, ó.

That's enough already, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sossegue, faça ó-ó.

Go to sleep, have a little nap.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ó Rufino, tu sabes por acaso se está algum barco para sair para o Brasil?

Hey, Rufino, do you happen to know if there's a boat leaving for Brazil?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ó Caires, o que é que lhe deu?

Hey, Caires, what got into you?

— Vale Abraão (1993)

Meire, ó.

Look, Meire.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sounds similar to