demasiado

too, too much

d ɨ m ɐ z j a d u

adverb Uncommon #16,737

too, too much

PO: Está demasiado frio aqui.

EN: It’s too cold here.

Espero não estar demasiado atrasado.

I hope I’m not too late.

Entendi demasiado bem.

I understood all too well.

— O Leopardo (1963)

O discurso dele foi demasiado curto.

His speech was too short.

Pagaste demasiado.

You paid too much.

Ele fala demasiado dela.

He talks about her too much.

Não será demasiado?

Won’t that be too much?

Demasiado lenta.

Too slow.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A localização é simplesmente demasiado inconveniente para o Ziri.

The location is simply too inconvenient for Ziri.

A Mary disse que estava demasiado ocupada para ajudar o Tom a fazer isso.

Mary said she was too busy to help Tom with that.

Você está analisando demasiado.

You're overanalyzing.

Sou demasiado importante.

I am too important.

— O Último Imperador (1987)

Não me grave demasiado curto.

Don't record me too short.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não coma demasiado.

Don't eat too much.

Demasiado mau deve ser para isso.

It must be too bad for that.

— O Leopardo (1963)

Foi demasiado longe.

It went too far.

— O Homem da Terra (2007)

Mas não demasiado.

But not too much.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Depois que eu as aprendi, Eu tinha demasiado medo de dormir.

After I learned them, I was too afraid to sleep.

— O Castelo no Céu (1986)

Você não fuma, não bebe demasiado.

You don't smoke, and you don't drink too much.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Chegaste demasiado cedo.

You arrived far too early.

O meu irmão perdeu o trem porque se levantou demasiado tarde.

My brother missed the train because he got up too late.