demasiado

too, excessively

d ɨ m ɐ z j a d u
adverb Uncommon #8,900
too, excessively Used before an adjective or adverb, or after a verb, to mean more than is wanted or needed.
PO: Estás a falar demasiado depressa.
EN: You’re speaking too fast.

Sou demasiado importante.

I am too important.

— O Último Imperador (1987)

O UniComp tinha mesmo todos esses livros lá dentro, mas era demasiado perigoso.

UniComp really did have all those books inside, but it was far too dangerous.

Não será demasiado?

Won’t that be too much?

Pagaste demasiado.

You paid too much.

Eu tenho gostos demasiado caros para um homem como tu.

I have expensive tastes for a man like you.

— Call Girl (2007)

A tempestade fora demasiado forte para ele.

The storm had been too strong for him.

Demasiado mau deve ser para isso.

It must be too bad for that.

— O Leopardo (1963)

David Robertson e eu tínhamos sido demasiado espertos para o nosso próprio bem.

David Robertson and I had been too clever for our own good.

Foi demasiado longe.

It went too far.

— O Homem da Terra (2007)

A Mary disse que estava demasiado ocupada para ajudar o Tom a fazer isso.

Mary said she was too busy to help Tom with that.

Demasiado lenta.

Too slow.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Depois, os homens ficaram demasiado ocupados.

After that, the men got too busy.

Estava demasiado ocupado a fazer-se completamente incompreensível.

He was too busy making himself completely incomprehensible.

Estava demasiado ocupada a tirar o equipamento de mau tempo.

I was too busy taking off my bad-weather gear.

Entendi demasiado bem.

I understood all too well.

— O Leopardo (1963)

Mas não demasiado.

But not too much.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Espero não estar demasiado atrasado.

I hope I’m not too late.

O Dracosson paga demasiado pouco.

Dracosson pays far too little.

Chegaste demasiado cedo.

You arrived far too early.

A localização é simplesmente demasiado inconveniente para o Ziri.

The location is simply too inconvenient for Ziri.

O discurso dele foi demasiado curto.

His speech was too short.

Ele fala demasiado dela.

He talks about her too much.

Esta casa vale demasiado.

This house is worth too much.

Não coma demasiado.

Don't eat too much.

A pergunta tocava demasiado perto de casa.

The question hit a little too close to home.

És demasiado velho.

You're too old.

— As Bodas de Deus (1999)